| Russian | English |
| автоматическое устройство в ТВ-коммутаторе, изменяющее уровень звукового сигнала программы | audio follow |
| автоматическое формирование наиболее популярных ТВ программ | TiVo’s suggestion (функция в персональном видеомагнитофоне) |
| анализатор радио- или ТВ-программ | big annie (сленг) |
| аппаратно-программная технология, позволяющая создавать интерактивные ТВ-программы с цифровыми дополнениями на базе языка HTML и передавать их в виде ТВ-сигналов на ПК, снабжённые специальными декодерами | Web TV for Windows |
| аппаратно-программная технология, позволяющая создавать интерактивные ТВ-программы с цифровыми дополнениями на базе языка HTML и передавать их в виде ТВ-сигналов на ПК, снабжённые специальными декодерами | Intercast |
| аппаратура компоновки ТВ программ фирмы Avid Technology, Inc. | Symphony (Израиль) |
| архитектура сети кабельного ТВ, при которой коммутируемые промежуточные станции подают программы абонентам по индивидуальным кабелям | switched star |
| архитектура сети кабельного ТВ, при которой коммутируемые промежуточные станции подают программы абонентам по частным кабелям | switched star |
| архитектура системы кабельного ТВ, при которой коммутируемые промежуточные станции подают программы абонентам по индивидуальным кабелям | switched star |
| архитектура системы кабельного ТВ, при которой коммутируемые промежуточные станции подают программы абонентам по частным кабелям | switched star |
| Ассоциация кабельного телевидения по вопросам программ, передаваемых по сетям кабельного ТВ, и маркетинга | Cable Television Administration and Marketing Society |
| ассоциация операторов служб циркулярного распределения ТВ программ | Wireless Cable Association |
| аттенюатор, используемый в студийном оборудовании для введения и выведения звуковой или ТВ-программы или для ввода специальных эффектов | fader |
| аудитория предыдущей радио- или ТВ-программы, которая продолжает слушать или смотреть следующую программу | lead-in audience |
| безленточная система для подготовки и выпуска ТВ-программ с возможностью хранения в течение 6 ч изображений стандарта ITU-R601 | Clipbox |
| быстрая селекция различных ТВ программ членом аудитории для выбора одной, удовлетворяющей требованиям момента | sampling |
| быстро просматривать ТВ-каналы для поиска программы | channel-surf |
| быстрый прогон рекламных пауз или другого нежелательного материала при просмотре записанной ТВ программы | zip |
| быстрый прогон рекламных пауз или другого нежелательного материала при просмотре записанной ТВ программы | zipping |
| ведущая радио- или ТВ-программы | link lady |
| ведущая ТВ программы | speakerine |
| ведущий радио- или ТВ-программы | link man |
| верность телезрителей или радиослушателей одной программе или одному радио- или ТВ-каналу | channel loyalty |
| вещательная передача радио-, ТВ-программы или объявлений | airplay |
| вещательная передача радио-, ТВ-программы или объявлений | airing |
| вещательные программы, предназначенные для передачи только по системам кабельного ТВ | cable only |
| вещательный центр для передачи звуковых и/или ТВ- вещательных программ, содержащий один или несколько передатчиков со вспомогательным оборудованием и связанными с ними антеннами | broadcast transmitting station |
| вид, открываемый аудитории, как это задумано режиссёром ТВ-программы | angle of approach |
| включение заглавных титров радио- или ТВ вещательной программы | stock open |
| включение заглавных титров радио- или ТВ вещательной программы | standard open |
| включение материалов незначительной важности в ТВ-программу | minor broadcast |
| включение рекламного ролика в вещательную ТВ программу | roll in |
| воспоминания, пробуждаемые у зрителя при просмотре ТВ-программы, только воздействием звукового сопровождения, и оставляющие его в настоящем только при просмотре изображения | auditory flashback |
| время ТВ станции, выделяемое для несетевых программ | station time |
| время части ТВ- или радиопрограммы, отсчитываемое с конца к началу, обеспечивающее окончание программы вовремя | backtime |
| выбирать новый период времени для передачи радио- или ТВ программы | reschedule |
| выбор ТВ-программ через программное обеспечение | TV-tunerteletext (при нелинейном монтаже компьютерного видео) |
| выборка лиц no Nielsen Television Index, дающая оценку аудитории ТВ- и сетевых программ | national audience composition |
| выделять представлять исполнителя в радио-или ТВ программе | spotlight |
| выделять представлять исполнителя в радио-или ТВ программе | spot |
| группа лиц с ограниченными возможностями выбора ТВ-программ | captive audience (напр., в магазине, ресторане и т.п.) |
| группа участников радио- или ТВ программы | panel |
| дата показа ТВ программы | playdate (и т.п.) |
| два или более спонсоров одной и той же радио- или ТВ программы | participating sponsors |
| диктор ТВ программы, чей голос слышен, но сам он не виден на экране | off screen announcer |
| динамичная радио- или ТВ программа, которая продолжается дольше одной минуты с намерением продать продукт через использование динамичных приёмов | pitch program |
| дискуссия, проводимая исполнителями после передачи радио- или ТВ-программы | hamfest |
| длительность перерывов между радио- или ТВ-программами | break rating |
| дневные ТВ-программы | daytime television |
| добавлять материал к радио- или ТВ программе, идущей короткое время | pad |
| доля коммерческого времени в радио- или ТВ-программе, определяемая распределителем программы | barter spot |
| дорогой кинофильм или ТВ программа с участием хорошо известных «звёзд» | spectacular |
| дорогой кинофильм или ТВ программа с участием хорошо известных «звёзд» | spectacle |
| драматическая радио- или ТВ-программа без фоновой музыки | cold drama |
| заголовки ТВ-программы с временем передачи более 30 с. | nonprogram material |
| заканчивать съёмку кинофильма или ТВ программы | wrap |
| заключительный сегмент радио- или ТВ-программы | closer |
| законченная ТВ программа | package program (кроме рекламы) |
| записанная ТВ программа перед прямым эфиром | visual show |
| запись материала цветной ТВ-программы на киноплёнку для редактирования и последующей передачи | color telerecording |
| запись радио- или ТВ-программы для воспроизведения в более поздний период | delayed carriage |
| запрет сетям кабельного ТВ передавать программы местных вещательных станций | syndex |
| запрет сетям кабельного ТВ передавать программы местных вещательных станций | syndicated program exclusivity |
| заранее подаваемый сигнал начала радио- или ТВ-программы | cue-in (передачи звука, изображения, движения или речи исполнителя и т.д., такие сигналы могут подаваться рукой, светом, специальными карточками, музыкой, действием исполнителя и т.п.) |
| заранее подаваемый сигнал начала радио- или ТВ-программы | tally signal (передачи звука, изображения, движения или речи исполнителя и т.д., такие сигналы могут подаваться рукой, светом, специальными карточками, музыкой, действием исполнителя и т.п.) |
| заранее подаваемый сигнал начала радио- или ТВ-программы | cue (передачи звука, изображения, движения или речи исполнителя и т.д., такие сигналы могут подаваться рукой, светом, специальными карточками, музыкой, действием исполнителя и т.п.) |
| звуковая часть ТВ-программы | audio |
| звуковое или видеотестирование исполнителя или программы с целью определения пригодности к использованию на ТВ или радио | audition |
| звуковое описание ТВ-программы | Audio Described Television (передаётся в интервале кадрового гашения вместе с сигналом телетекста) |
| звуковой эффект при передаче ТВ программы или рекламного ролика | signature |
| интерактивная система кабельного ТВ, позволяющая абоненту выбирать платные программы нажатием кнопок на панели управления | impulse system |
| исключение части сетевой ТВ программы для передачи местной рекламы | upcut |
| использование видеомагнитофонов для записи ТВ программ, воспроизводимых в более позднее время | time shifting |
| использование голоса за кадром вместо надписей в начале ТВ программы или кинофильма | voiceover credits |
| использование радио для рекламы ТВ-программы, телевидения — для рекламы книги и т.д. | cross plug |
| испытание радио- или ТВ программы на реакцию аудитории | on air test |
| кабельное ТВ с оплатой за программу или за канал | subscription cablecasting |
| канал кабельного ТВ для ретрансляции на абонентские терминалы ТВ вещательных программ, принимаемых с эфира, получаемых по СВЧ-линиям или непосредственным подключением к ТВ вещательной станции | Class I cable television channel |
| канал кабельного ТВ, по которому поступает информация о программах, передаваемых по другим каналам | barker channel |
| канал кабельного ТВ, предоставляемый только одному источнику программ | dedicated channel |
| кинофильм или ТВ программа, за которые оплата взимается до их показа | presold |
| кинофильм или ТВ программа, показываемые ограниченной аудитории | private screening |
| кинофильм или ТВ-программа, собирающие большую аудиторию | legs |
| классификация ТВ программ, основанная на числе лиц, достигших определённого возраста в группе | persons ranking |
| кнопка исключения телетекста и возврата к просмотру ТВ программы или наоборот | TVTEXT |
| кнопка переключения телевизора со страницы телетекста на ТВ-программу | display cancel |
| количество лиц, которое, по оценке, присутствует в аудитории радио- или ТВ-сети, программы или станции за выделенный период времени без связи с местом размещения | individuals reached |
| коммерческая ТВ вещательная станция, обычно работающая более 10 часов в неделю в программах 3-х главных национальных сетей | partial network station |
| компания, занятая производством ТВ программ | programmer |
| компания, специализирующаяся в окончательной доработке кинофильмов, ТВ программ, аудиопрограмм и т.д., обычно выполняет специальные эффекты, последующее дублирование, добавляет титры и т.д. | postproduction house |
| компания, специализирующаяся в окончательной доработке кинофильмов, ТВ программ, аудиопрограмм и т.д., обычно выполняет специальные эффекты, последующее дублирование, добавляет титры и т.д. | postproduction service |
| компания, специализирующаяся в окончательной доработке кинофильмов, ТВ программ, аудиопрограмм и т.д., обычно выполняет специальные эффекты, последующее дублирование, добавляет титры и т.д. | posthouse |
| компания-производитель программных средств для систем интерактивного телевидения, выпускает полный комплект программ для разработки и доставки потребителям ТВ программ в интерактивных режимах через цифровое спутниковое, кабельное или наземное телевидение | OpenTV |
| компания-производитель ТВ программ | production outfit |
| компания-распространитель ТВ программ по отдельным станциям | syndicator |
| компоновка систем кабельного ТВ через обмен программами | soft interconnect |
| компоновка ТВ программ | packaging |
| конец радио- или ТВ программы сленг | outro (антоним — intro) |
| конечные слова ТВ-репортажа, дорожки записи или программы | closer |
| короткая радио- или ТВ программа | short |
| короткий сегмент фильма, используемый в ТВ-программе | film clip |
| короткое спонсируемое сообщение в начале или конце ТВ-программы | billboard |
| краткий предварительный обзор будущей ТВ программы | trailer |
| кратковременная ошибка в радио- или ТВ-программе обычно из-за пропуска команды режиссёра или ошибок исполнителей | dead air |
| краткое содержание кинофильма или ТВ программы | review |
| критерий, используемый для определения совокупной аудитории ТВ программы | reach and frequency (кинофильма и т.п.) |
| критическая оценка кинофильма, радио- или ТВ программы или исполнителей | review |
| линия межсоединений ТВ станций, обеспечивающая мгновенную коммутацию пунктов подачи программ | round robin |
| лицензирование кинофильмов, ТВ-программ и др. подобной продукции распространителями, доставляющими её различным потребителям | distribution rights |
| лицо, выбирающее радио- или ТВ-программы для прослушивания или просмотра | channel selector (multichannel selector) |
| лицо, оценивающее реакцию отдельного телезрителя на ТВ-рекламу, путём засвидетельствования факта просмотра программы, в которой присутствует реклама | qualified viewer |
| любая характеристика радио- или ТВ-программы, отличающая её от других подобных программ | gimmick |
| любое лицо, занятое просмотром ТВ программы | viewer |
| любой материал, используемый для вставки в радио- или ТВ-программу, если она сокращается | fill |
| место рекламы в радио- или ТВ программе | position |
| метод сохранения исходного качества основной ТВ программы при уменьшении скорости цифрового потока | TransRater (фирма Harmonic, Inc., США) |
| музыкальная тема в начале и в конце ТВ программы | signature |
| музыкальное сопровождение ТВ программы, при котором автор показывается камерой в отличие от настроения или другой музыки на звуковой дорожке | source music |
| музыкальный фрагмент, передаваемый в конце радио- или ТВ-программы | musical curtain |
| название электронной программы ТВ-передач | e-guide (фирма Philips) |
| находящаяся в эфире радио- или ТВ программа | up |
| начало ТВ-программы раньше конкурирующей передачи, чтобы привлечь аудиторию | bridging |
| небольшие отметки, появляющиеся в углу ТВ-изображения для указания, что программа подходит к концу | cue marks |
| небольшие отметки, появляющиеся в углу ТВ-изображения для указания, что программа подходит к концу | cue punch |
| небольшие отметки, появляющиеся в углу ТВ-изображения для указания, что программа подходит к концу | cue dots |
| неделя представления новых программ основных ТВ сетей | premiere week (США) |
| независимая компания по производству ТВ-программ под названием Sesame Street | Children’s Television Workshop |
| независимая ТВ вещательная станция, чьи программы распределяются в пределах страны с помощью спутника к системам кабельного ТВ и затем ретранслируются по кабелю к абонентам | superstation |
| неожиданная ТВ программа | suspenser |
| неудачная ТВ программа | turkey (сленг) |
| новая ТВ программа, основанная на логике существующей программы | spinoff |
| новая ТВ программа, основанная на логике существующей программы | spin-off |
| оборудование для записи ТВ программ с экрана кинескопа на киноплёнку или магнитную ленту | telerecording equipment |
| оборудование производства ТВ программы: камеры, микрофоны, декорации и др. в состоянии готовности к использованию | studio set-up |
| общее время просмотра ТВ программ данной станции телезрителями некабельного ТВ в неделю | share of viewing hours (выражается в процентах от общего времени просмотра программ всех станций за этот же период) |
| общее время, прошедшее с начала радио- или ТВ-программы | cumulative time |
| одна сетевая ТВ программа, не передаваемая регулярно | special (прежде называлась spectacular) |
| одновременная передача четырёх ТВ-программ по одному каналу | four-for-one (television) |
| одновременное воспроизведение на ТВ экране телетекста справа и изображения текущей программы | picture and text (слева) |
| одновременные запись и воспроизведение с начала ТВ программы | chasing playback |
| односторонний канал для передачи составляющей видеосигнала ТВ-программы | picture channel |
| односторонний канал для передачи составляющей видеосигнала ТВ-программы | image channel |
| окончание ТВ программы до назначенного времени | underrun |
| окончание ТВ программы до назначенного времени | under |
| организация, готовящая вещательные программы для немедленной передачи по системам кабельного ТВ и обслуживающая по меньшей мере 5 млн. подписчиков | cable network-entity |
| организация, обеспечивающая составление оригинальных программ для локальных систем кабельного ТВ | cable-oriented programming service |
| организация, присуждающая премии за лучшие программы кабельного ТВ США, спонсор NCTA | National Academy of Cable Programming |
| основной презентатор ТВ-программы, устанавливающий стиль и тон шоу | anchor |
| отдел на ТВ станции по разработке индивидуальных программ и сериалов в соответствии с философией станции или сети | program department |
| отдельная радио- или ТВ программа или рекламный ролик | production |
| отдельное лицо или организация, занятые в производстве ТВ программ | television program producer |
| отдельное лицо или организация, объединяющая все элементы, составляющие радио- или ТВ программу | packager |
| отказ абонента кабельного ТВ от платной службы или переход на более низкий уровень передаваемых программ | down grade |
| оценка аудитории ТВ программы | ratings |
| оценка популярности ТВ-программ | appreciation score |
| первая редакция фильма или ТВ программы | rough cut |
| первая редакция фильма или ТВ программы | slop cut |
| первая редакция фильма или ТВ программы | rough-cut |
| первая съёмка в производстве ТВ-программы, устанавливающая взаимосвязь с последующими съёмками крупным планом | establishing shot |
| первая съёмка камерой, используемая в производстве ТВ программы | opening shot |
| первое исполнение в производстве ТВ программы | opening night |
| первый показ кинофильма, ТВ программы или сериала | premiere |
| передавать такую программу по сети кабельного ТВ | encrypt |
| передача однотипных ТВ-программ в одно и то же время в течение недели | checkerboard |
| передача оригинальной ТВ программы | program origination (не ретранслируемой) |
| передача прямых ТВ вещательных программ по кабельной сети | siphoning |
| передача радио- или ТВ программы другой станции | originate |
| переключатель, обеспечивающий попеременный просмотр видеозаписи и ТВ-программы | monitor switch |
| переключение ТВ каналов в поисках интересной программы | zapping |
| перенос ТВ программы на другое время, отличное от времени конкурирующей программы | reverse programming |
| перерыв в процессе передачи ТВ-программы рекламной паузой | act break (неисправностями на станции и др.) |
| перерыв в радио- или ТВ программе или время между программами, используемое для идентификации станции | station breakdown (называются позывной и принадлежность станции) |
| перерыв в радио- или ТВ программе или время между программами, используемое для идентификации станции | station break (называются позывной и принадлежность станции) |
| период времени, в течение которого кинопрокатная фирма, сеть, оператор кабельного ТВ и т.д. имеют право показывать игровой фильм или другую программу | window |
| период времени, когда начинают вводиться новые ТВ программы | season (обычно осенью и заканчивается весной) |
| период времени, на который назначена ТВ-программа, но не показана | dead spot |
| период передачи радио- или ТВ программы | on the air |
| период передачи радио- или ТВ программы | on-the-air |
| персональный помощник продюсера, обеспечивающий понимание предмета фильма или подготавливаемой ТВ-программы | associate producer |
| песня или мелодия, сопровождаемая ТВ программу или сериал | theme song |
| писать музыку к ТВ программе или к кинофильму | score |
| плохая ТВ программа | sour |
| повторение ТВ программы в более позднее время | rebroadcasting |
| повторение ТВ программы в более позднее время | retry |
| повторение ТВ программы в более позднее время | retransmission |
| повторение ТВ программы в более позднее время | rebroadcast |
| подача радио- или ТВ программ по проводной или кабельной линии | piping |
| подчинённая станция ТВ-сети, передающая большую часть сетевых программ и рекламы | network primary affiliate |
| показ предложенной ТВ программы, которая не будет показана по ТВ сети первой | original syndication |
| показ ТВ программ режиссёрам телецентра | program fair |
| получение разнообразных программ от различных вещательных станций или систем кабельного ТВ | channel balance |
| получившие большой успех ТВ-программа, кинофильм, актёр и т.д. от кинофильма King Kong | gorilla (сленг) |
| порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте | shooting pattern |
| порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте | shooting plan |
| порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте | shooting schedule |
| порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте | shooting log |
| последние несколько секунд радио-или ТВ программы, рекламного ролика или записи | tail |
| последняя минута перед выходом ТВ программы в эфир | zero hour |
| поставщик ТВ-программ для распределения по станциям | feature syndicator |
| постепенный ввод новой части радио- или ТВ-программы в процессе вещания без резких изменений программы | edging in |
| правило Федеральной комиссии связи, по которому ТВ-сетям запрещается распространять перепродавать их собственные программы в пределах США | network syndication (допускается сбыт за границу) |
| правило Федеральной комиссии связи США, согласно которому требуется, чтобы системы кабельного ТВ передавали программы местных ТВ-станций | carriage rule |
| практика передачи одной и той же ТВ-программы в различное время и на различных частотах | diagonalizing |
| практика планирования двух или более однотипных ТВ-программ на один и тот же промежуток времени в течение недели | checkerboarding |
| предварительно записанная ТВ программа | prerecorded television program |
| предварительно снятый телефильм без намерения показа по сети или по кабельному ТВ, а для эфирной программы | on speculation |
| предварительно снятый телефильм без намерения показа по сети или по кабельному ТВ, а для эфирной программы | on spec |
| предварительный показ ТВ сериала ограниченной аудитории для оценки потенциала программы | pilot test |
| предложение неподчинённой станции специальной радио- или ТВ программы, подготовленной сетью | offer |
| предсказываемый рейтинг идущей в эфире радио- или ТВ-программы | estimated rating |
| представление некоторого числа радио-или ТВ программ в виде одного блока | package program |
| представление некоторого числа радио-или ТВ программ в виде одного блока | package |
| предшествующая ТВ программа | program preceding |
| премии, присуждаемые Корпорацией общественного вещания за достижения в области составления местных ТВ-программ | Local Program Awards |
| при компоновке ТВ-программ — создание многоплановых изображений | compositing |
| приобретение прав на показываемые по коммерческому ТВ программы сетью кабельного ТВ | siphoning |
| приём радио- или ТВ станцией любых ценностей кроме денег и служб, используется в связи с требованием идентификации спонсора радио- и ТВ программ | valuable consideration |
| приём ТВ программ со спутников на главную коллективную антенну с дальнейшим распределением по кабельным или оптоволоконным линиям | satellite master antenna television |
| пробная ТВ программа, которая в случае популярности может стать многосерийной | pilot programme |
| проверка приемлемости или качества рекламы или ТВ программы после передачи её в эфир | posttest |
| программа, подаваемая от внестудийного пункта в радио-или ТВ студию | outside source |
| программа, подготовленная системой кабельного ТВ | local cable system-originated program |
| программа против популярного шоу на другой радио- или ТВ-программе | buck |
| программа, создаваемая двумя или более ТВ-станциями или организациями для вещания каждой из них | exchange program |
| программирование видеомагнитофона для записи ТВ программ | show view (для записи ТВ передачи на пульте дистанционного управления набирают код программы (3-9 цифр), содержащий информацию о времени начала передачи и её длительности, эти коды для каждой передачи публикуются в телепрограмме) |
| программируемая запись требуемой ТВ программы за заданный заранее отрезок времени | quick time recording |
| программируемая запись требуемой ТВ программы за заданный заранее отрезок времени | one touch recording |
| программный модуль, обеспечивающий управление 200 каналами, а также взаимодействие с многокассетными системами выдачи ТВ-программ и серверами | Columbus |
| программный сегмент в ТВ-программе, который предшествует первой рекламной вставке | commercial lead in |
| программы и объявления, передаваемые ТВ станцией | traffic |
| программы не сериалы, которые ещё не показывались по национальной ТВ-сети США, а также региональной сети, входящей в соответствующий рынок | first-run nonseries programs |
| программы независимого ТВ с коммерческими вставками | barter |
| программы, передаваемые большинством общественных радио- и ТВ-станций в одно и то же время | common carriage |
| программы платного ТВ, распределяемые по сети кабельного ТВ и оплачиваемые на индивидуальной основе в дополнение к ежемесячной оплате | paycable |
| программы платного ТВ, распределяемые по сети кабельного ТВ и оплачиваемые на индивидуальной основе в дополнение к ежемесячной оплате | pay-cable |
| программы платного ТВ, распределяемые по сети кабельного ТВ и оплачиваемые на индивидуальной основе в дополнение к ежемесячной оплате | pay cable |
| программы ТВ-новостей, основанные на передаче развлекательных сообщений | trash TV |
| программы ТВ-новостей, основанные на передаче развлекательных сообщений | infotainment |
| продажа готовых ТВ программ за наличные | straight syndication |
| продолжительность ТВ программы или кинофильма, подготовленных для платного кабельного ТВ | pay window |
| производство ТВ программ | television program origination |
| производство ТВ программ | program production |
| пропуск в ТВ-программе | jump |
| прослушивать или смотреть радио- или ТВ программу более двух раз | recycle |
| процент дохода от кинофильма или ТВ программы вместо или в дополнение к окладу | participation |
| процент ТВ приёмников в зоне покрытия, принимающих данную программу в данный момент | program station basis |
| процент телезрителей в данной зоне, смотрящих ТВ программу в данный момент | program delivery rating |
| процесс воспроизведения записи радио- или ТВ программы с целью воссоздания программы | reproduction |
| прямой доступ к странице телетекста с программой передач ТВ канала | page programme guide |
| прямой доступ к странице телетекста с программой передач ТВ канала | page link guide |
| пункт, с которого подаётся вещательная ТВ программа | origination (point, сетью или станцией) |
| работник по выпуску ТВ программ | stage hand (работающий за сценой) |
| работник по выпуску ТВ программ | stagehand (работающий за сценой) |
| работник по выпуску ТВ программ | grip (работающий за сценой) |
| работник по выпуску ТВ-программ | floor man |
| работник рекламного агентства, ответственный за рекламную продукцию или производство ТВ программ | television director |
| рабочая станция, на которой создаются законченные ТВ-программы с помощью компьютеров | finishing system |
| рабочая станция, на которой создаются законченные ТВ-программы с помощью компьютеров | finishing machine |
| радио или ТВ программа | show |
| радио- или ТВ программа, в которой отсутствует специальное время для окончания | open end |
| радио- или ТВ программа, в которых законченное произведение передаётся частями | serial |
| радио- или ТВ программа, готовая к использованию | release |
| радио- или ТВ программа, идущая в точно установленное время | on the button |
| радио- или ТВ программа, идущая дольше положенного времени | run over |
| радио- или ТВ программа, идущие без перерывов и могут окончиться, если проблемы решены | tight show |
| радио- или ТВ программа, которая начинается или кончается в точно назначенное время | on the button |
| радио- или ТВ программа, менее продолжительная, чем выделенное на неё время | under |
| радио- или ТВ программа, не являющаяся частью сериала | one shot |
| радио- или ТВ программа, не являющаяся частью сериала | one nighter |
| радио- или ТВ программа, не являющиеся частью сериала | single |
| радио- или ТВ программа, не являющиеся частью сериала | one shot |
| радио- или ТВ программа, не являющиеся частью сериала | one spot |
| радио- или ТВ программа, не являющиеся частью сериала | one nighter |
| радио или ТВ программа, передаваемые по коммерческим линиям передачи | piped program |
| радио- или ТВ программа, подготовленная только одной станцией на рынке | unduplicated |
| радио- или ТВ программа, предназначенная для одной передачи | one shot |
| радио- или ТВ программа, предназначенная для одной передачи | single |
| радио- или ТВ программа, предназначенная для одной передачи | one spot |
| радио- или ТВ программа, предназначенная для одной передачи | one nighter |
| радио- или ТВ программа с рекламными сообщениями от нескольких рекламодателей, объявления обычно делает ведущий программы, если нет, то такая программа называется announcement program | participation program |
| радио- или ТВ программа, спонсируемые двумя или большими рекламодателями | partial sponsorship |
| радио- или ТВ программы, передаваемые с полуночи до приблизительно рассвета | overnight |
| радио- или ТВ-программа, записанная таким образом, чтобы обеспечить вещанием более одной временной зоны в одно и то же время | equivalent live time program |
| радио- или ТВ-программа, имеющая двух или более спонсоров | cosponsored |
| радио- или ТВ-программа, которая заканчивается раньше установленного времени | early finish |
| радио- или ТВ-программа, которая начинается до установленного времени | early start |
| радио- или ТВ-программа, которая начинается после основной программы | late start |
| радио- или ТВ-программа, которая передаётся в эфир спустя некоторое время после её объявленного начала | joined in progress |
| радио- или ТВ-программа, которую плохо оценили слушатели и зрители | flop |
| радио- или ТВ-программа, основанная на реальном событии | actual |
| радио- или ТВ-программа, принимаемая несколькими районами или странами | multiple destination (обычно с помощью спутника) |
| радио- или ТВ-программа продолжительностью более нормальной | blockbuster |
| радио- или ТВ-программа с вручением призов участникам | giveaway |
| радио- или ТВ-программа с рекламой двух или более рекламодателей | magazine concept (не спонсируемая) |
| радио- или ТВ-программа, составляемая в двух или более местах | multilateral |
| радио- или ТВ-программы, бывшие в эфире | dead book |
| радио- или ТВ-программы, передаваемые в одно и то же время разными станциями или сетями | competition |
| радио- или ТВ-реклама, передаваемая в перерывах программы или в перерыве работы станции | commercial straight |
| радио- или ТВ-станция, имеющая две программы передач | dual rate (обычно национальную и местную) |
| радио- или ТВ-станция, ограничивающаяся передачей программ только одной национальной сети | exclusive affiliation |
| радио- или ТВ-станция, осуществляющая передачу религиозных и распределительных синдикаторных программ | blocked station |
| радио- или ТВ-станция, передающая сетевую программу без оплаты | bonus station |
| радиоприёмник программ непосредственного ТВ-вещания | direct reception set |
| развлекательная радио-или ТВ программа | variety program (включающая музыкальные номера, юмор, танцы и т.п.) |
| различные виды ТВ программ по классификации ФКС: A agricultural — сельскохозяйственные, E entertainment — развлекательные, ED educational — образовательные, EDIT editorial — редакционные, I instructional — обучающие, N network — сетевые, O other programs — другие программы, РА public affairs — по вопросам общественного мнения, POL political — политические, R religious — религиозные, S | program types (sports — спортивные) |
| размещение выбранных кадров или сцен в ТВ программе или кинофильме | sequence |
| распределение местных ТВ программ компании Warner Bros. | Warner Bros. Domestic Television Distribution |
| распределение ТВ программ через системы MMDS, LMDS и др. в диапазонах частот 2150...2162 МГц и 2500...2686 МГц | Wireless Cable |
| распределение ТВ-программ, предназначенных для общественного доступа | access syndication |
| распределение коммерческой ТВ-программы в пределах станции с разрешением продажи части коммерческого времени в пределах программы | barter syndication |
| распределять ТВ программы или сигналы по кабелю | pipe |
| режим одновременного просмотра двух ТВ-программ на телевизоре с экраном 16:9 | DualScreen (фирма Philips) |
| рейтинг радио- или ТВ-программы, определяемый путём подсчёта числа её слушателей или зрителей | audience rating |
| рейтинги всех важных радио- и ТВ-программ | numbers |
| рейтинги ТВ программ в летнее время | small sweeps |
| рейтинги ТВ программ, представляемые утром следующего вещательного дня | overnights |
| рекламодатель, оплачивающий всю программу или все рекламные минуты ТВ программы | sponsor |
| репетиция частей радио- или ТВ-программы в наиболее сложных местах | cue rehearsal |
| ретрансляция радио или ТВ программ абонентам от общего источника по линям связи или кабелям | rediffusion |
| рукописная версия планируемого кинофильма или ТВ программы, содержащая порядок сюжетных линий и действий | sequence outline |
| сезон замены ТВ программ, не получивших популярности в предыдущие месяцы | second season (обычно начинается в январе) |
| секция видеоленты, предшествующая ТВ-программе, с установочными сигналами и информацией о составителях и исполнителях | leader |
| сетевая или дистанционная подача материала перед началом радио- или ТВ-программы, используется для установки уровней и подготовки записанного материала к воспроизведению | cue program |
| сетевая программа, передаваемая радио- или ТВ-станцией во время её получения | live feed |
| сетевая ТВ программа, которая начинается в условленное договором время и продолжает идти после этого времени | straddle show |
| сетевая ТВ программа, передаваемая между двумя местными программами | sandwich (часто новости) |
| система быстрого программирования видеомагнитофона на запись требуемых ТВ программ при помощи G-кода | show view |
| система кабельного ТВ с показом специальных программ за дополнительную плату | paycable |
| система кабельного ТВ с показом специальных программ за дополнительную плату | pay-cable |
| система кабельного ТВ с показом специальных программ за дополнительную плату | pay cable |
| система кабельного ТВ с регулярным дублированием сетевых программ | substantially duplicates |
| система нелинейного монтажа новостийных ТВ-программ | news BYTE |
| система, относящаяся к службам создания разнообразных ТВ программ для абонентов с использованием смеси учебных программ и их циркулярного распределения по заказу абонентов | Wireless Cable |
| система программирования видеомагнитофона для записи ТВ программ | video programming teletext (высвечивает на экране телевизора программу передач, передаваемую с телетекстом, с помощью курсора отмечают программы, подлежащие записи) |
| система таймерной записи, предназначенная для начала и завершения записи ТВ программы по реальному времени начала или конца трансляции, для этого телестанция должна передавать специальные коды | video programming system |
| ситуация, возникающая при съёмке кинофильма или ТВ-программы, при которой освещается только передний план, задний план остаётся тёмным и невидимым | cameo lighting |
| ситуация, возникающая при съёмке кинофильма или ТВ-программы, при которой освещается только передний план, задний план остаётся тёмным и невидимым | cameo |
| ситуация, при которой подчинённая ТВ станция оплачивает сетевые программы | reverse compensation |
| служба кабельного ТВ, получающая программы в записи на видеоленту непосредственно от источников программ | stand alone service (не входит в спутниковую сеть) |
| служба платного ТВ, имеющая программы с временем передачи менее 8 ч в день | minipay |
| служба платного ТВ, программы которой могут передаваться по меньшей мере 8 ч в сутки | maxiservice |
| служба платного ТВ, программы которой могут передаваться по меньшей мере 8 ч в сутки | maxipay |
| служба программного вещания, обычно с распределением программ с помощью спутника по системам кабельного ТВ | cable network |
| служба составления вещательных программ для местных сетей кабельного ТВ, не предназначенных для передачи по эфиру | cable originated programming service |
| служба циркулярного распределения ТВ-программ в упомянутом диапазоне | multipoint distribution service (по двум каналам) |
| случайный гость, появляющийся на радио- или ТВ программе | one shot |
| случайный гость, появляющийся на радио- или ТВ программе | single |
| случайный гость, появляющийся на радио- или ТВ программе | one spot |
| случайный гость, появляющийся на радио- или ТВ программе | one nighter |
| смарт-карточка с засекреченными функциями записи-считывания информации из памяти, может быть карточкой с маркёром token card для оплаты за телефон, кино, парковку, просмотр ТВ программ и др. | secure-access card |
| смарт-карточка с засекреченными функциями записи-считывания информации из памяти, может быть карточкой с маркёром token card для оплаты за телефон, кино, парковку, просмотр ТВ программ и др. | access card |
| снятая на киноплёнку ТВ программа, предназначенная для вещания в качестве одноразового показа, а не как часть сериала | single unit |
| снятая на плёнку ТВ программа, предназначенная для вещания в качестве одноразового показа, а не как часть сериала | single unit |
| снятая с эфира ТВ-программа | nontelevised |
| собрание исполнителей и продюсеров по обсуждению формы записи музыки к ТВ программе или к кинофильму | scoring (session) |
| собственная ТВ-программа станции или сети | house show |
| сокращать радио- или ТВ-программу, которая продолжается слишком долго | trims |
| сокращать радио- или ТВ-программу, которая продолжается слишком долго | cut |
| сопоставление данных о ТВ-программах программных элементах оператором передачи программных пакетов | event collation |
| составление программ вещательной станцией или системой кабельного ТВ | local origination |
| составление программ передач сети кабельного ТВ, выполняемое вещательной станцией | video programming |
| составление программ ТВ передач с намерением сбить конкуренцию | stunting |
| составление ТВ программ в соответствии с требованиями аудитории | stacking |
| сотрудник радио- или ТВ станции, который пытается решать проблемы радиослушателей или телезрителей с помощью местных властей или бизнесменов от шведского слова «жалобщик», часто выступает в программе новостей | ombudsman |
| специальный рейтинг, не отражённый в карточке рейтинга радио- или ТВ программы | off card |
| список, показывающий порядок проекции нескольких фильмов в течение ТВ-программы или всего дня | film lineup |
| спонсирование радио- или ТВ-программы одним спонсором | full program sponsorship |
| спонсор только одной рекламы в радио- или ТВ-программе | minor sponsor |
| способ составления ТВ программ, при котором зрители непрерывно смотрят программы одной телесети | program flow |
| способность радио- или ТВ-программы сохранять аудиторию | holding power |
| способность ТВ программы создавать и поддерживать аудиторию | viewer loyalty |
| спутник для распределения ТВ-программ | distribution satellite |
| среднее число лиц, смотрящих ТВ программу | viewers per household |
| срок, в течение которого радио- или ТВ-программа остаётся популярной | lifespan |
| срок, в течение которого радио- или ТВ-программа остаётся популярной | life span |
| срочное сообщение, прерывающее ход обычной ТВ-программы | breaking news |
| срочное сообщение, прерывающее ход текущей ТВ-программы | breaking news |
| стандартное завершение радио- или ТВ-программы | closing |
| стандартное завершение радио- или ТВ-программы | close |
| стандартное начало и окончание ТВ программы | stet |
| стандартное начало или окончание программы и стандартное введение или выведение радио- или ТВ-программы | commercial billboard |
| стандартное начало радио- или ТВ вещательной программы | stock open |
| стандартное начало радио- или ТВ вещательной программы | standard open |
| стандартное окончание радио- или ТВ-программы | closing |
| стандартное окончание радио- или ТВ-программы | close |
| стандартное окончание выключение заглавных титров радио-или ТВ вещательной программы | standard close |
| стандартное окончание ТВ вещательной программы | stock close |
| стандартное окончание ТВ вещательной программы | standard close |
| станция в вещательной службе, обеспечивающая передачу сообщений или программ по радио- или ТВ-каналам | broadcasting station |
| станция ретрансляции программ и сигналов ТВ вещательной станции без существенного изменения характеристик оригинального сигнала | television broadcast translator station (кроме частоты и амплитуды) |
| студийная ТВ программа | studio program |
| субсидирование производства программ для общественного ТВ США | production grant |
| сумма, выплачиваемая исполнителям за появление в каждой ТВ программе | program fee |
| схема, показывающая позиции исполнителей и камер при создании ТВ-программы | blocking diagram |
| сцена, подготовленная с возможностью её исключения из ТВ программы, если необходимо | stake out |
| сцена, подготовленная с возможностью её исключения из ТВ программы, если необходимо | provisional cut |
| сцена сюжет и т.п., подготовленная с возможностью её исключения из ТВ программы, если необходимо | provisional cut |
| сценарий, используемый для селекции моментов ввода видеосцен в ТВ-программу и рекламную паузу и для порядка составления монтажного листа | editing script |
| сценарий, по которому снимается кинофильм, создаётся ТВ-программа или рекламный ролик | master script |
| сюжет, который может быть исключены из ТВ программы, если необходимо | provisional cut |
| сюжет, который может быть исключены из ТВ программы, если необходимо | tentative cut |
| сюжет сцена и т.п., который может быть исключён из ТВ программы, если необходимо | provisional cut |
| таблица с данными о ТВ-программах, передаваемых в сети | event information table |
| таблица, содержащая информацию о том, какие ТВ программы и услуги передаются в текущий момент, а какие нет | running status table |
| тариф для спонсора за один час радио- или ТВ-программы в период массового прослушивания или просмотра | gross night hour |
| тариф, установленный радио- или ТВ-станцией за включение рекламы в свою регулярную программу передач | commercial integration charge |
| ТВ программа, в которой подчёркиваются детали анатомии исполнителей-женщин | jiggle show |
| ТВ программа, в которой подчёркиваются детали анатомии исполнителей-женщин | T and A show |
| ТВ программа длительностью менее 30 мин | short form |
| ТВ программа, которая больше не передаётся по сети и пригодна для независимых станций и для систем кабельного ТВ | off-network program |
| ТВ программа, которая передаётся в эфире одновременно по другой станции | program opposite |
| ТВ программа, которая постоянно или временно заменяется другой программой | replacement |
| ТВ программа оплачиваемая рекламодателем | sponsored program (в отличие от программы, оплачиваемой самой станцией) |
| ТВ программа, освещающая путешествия | travelogue |
| ТВ программа, основанная на требованиях момента | situation show |
| ТВ программа, подаваемая рекламодателям по сегментам | segmented |
| ТВ программа, полностью соответствующая сценарию, в отличие от импровизируемой программы | scripted show |
| ТВ программа, полностью соответствующая сценарию, в отличие от импровизируемой программы | script show |
| ТВ программа, принимаемая с помощью антенны в отличие от приёма с помощью кабельного ТВ или другими средствами | off-air |
| ТВ программа, принимаемая с помощью антенны в отличие от приёма с помощью кабельного ТВ или другими средствами | off the air |
| ТВ программа, принимаемая с помощью антенны в отличие от приёма с помощью кабельного ТВ или другими средствами | off-the-air |
| ТВ программа, принимаемая с помощью антенны в отличие от приёма с помощью кабельного ТВ или другими средствами | off air |
| ТВ программа с неполным сценарием | semiscripted |
| ТВ программа, создаваемая в студии | studio program |
| ТВ программа, транслируемая из театра | theatre network television |
| ТВ программы, которые смотрят телезрители помимо кабельного ТВ | significantly viewed |
| ТВ программы, передаваемые с пониженным качеством | statmux victims (из-за влияния статистического мультиплексирования) |
| ТВ сеть, предоставляющая услуги двух или более программ | split network |
| ТВ сеть с двумя или более ответвлениями с различными программами | split channel |
| ТВ система, в которой одна ТВ станция передаёт несколько программ одновременно через спутник связи и кабельное ТВ | superstation |
| ТВ станция, которая присоединяется к сетевой программе в стадии её приготовления | tying in |
| ТВ станция, передающая программы, отличающиеся от программ её основной сети | secondary affiliate |
| ТВ-вещательная станция, получающая программы от национальной или региональной сети | network station |
| твистрон гибридный прибор на основе клистрона и ЛЕВ Тх Suite система автоматизации и многоканальной передачи в эфир по расписанию программ и коммерческого материала в системах цифрового спутникового и наземного ТВ вещания, содержит три группы программных модулей продукты базы данных, интерфейсы пользователя и прикладные программы базы данных клиентов, которые управляют распределением плейлистов с центральной базы данных на стандартные средства передачи в эфир, разработанные Sony | twystron |
| ТВ-камера, работающая в перерывах программы | break camera |
| ТВ-приёмник, обеспечивающий приём двух программ одновременно | duoscopic |
| ТВ-программа, в которой используются отрывки из ТВ- или театральных фильмов | compilation television program |
| ТВ-программа для взрослых и детей | kiddult (сленг) |
| ТВ-программа, которая предшествует другой программе | lead-in |
| ТВ-программа, которая следует после другой программы | lead-out |
| ТВ-программа отечественного производства | domestically produced program |
| ТВ-программа, передаваемая еженедельно ретрансляционной станцией сети | access program |
| ТВ-программа обычно распределяемая по станциям, показываемая слишком часто | burnout |
| ТВ-программа, привлекающая внимание двух различных демографических групп | bimodality |
| ТВ-программа, создаваемая с небольшой вероятностью оправдать себя | long shot |
| ТВ-программы длительностью более 60 мин | long form (кинофильмы или специальные программы) |
| ТВ-программы, приобретаемые у студий по цене ниже себестоимости их производства | deficit financing |
| ТВ-программы, создаваемые национальной или региональной сетью | network programming |
| ТВ-сигнал, пригодный для компоновки вещательных программ | contribution quality |
| ТВ-система, в которой передаваемая программа принимается ретрансляционной станцией и передаётся в определённый регион | relay television |
| ТВ-система, в которой передаваемая программа принимается ретрансляционной станцией и передаётся в определённый регион | ball reception |
| ТВ-станция, регулярно получающая программы от одной из трёх национальных телесетей и обеспечивающая презентацию этих программ на рынке | affiliated station |
| терминал мультимедиа, обеспечивающий приём до 500 ТВ-программ | d-box (фирма Nokia) |
| тестирование части радио-или ТВ программы | voice test |
| технический персонал по выпуску ТВ-программ | team (за исключением творческих работников) |
| технический персонал по выпуску ТВ-программ | crew (за исключением творческих работников) |
| титровая информация в начале радио- или ТВ-программы | march on |
| титры в начале или в конце ТВ программы или кинофильма, перечисляющие фамилии производственного персонала и актёров | production credits |
| титры в начале или конце радио- или ТВ-программы с перечислением исполнителей | billboard (, персонала и т.п.) |
| титры в начале ТВ программы | program billboard |
| титры, которые могут появляться в конце ТВ-программы или кинофильма | closing credits (часто для технического персонала) |
| титры ТВ-программы, расположенные в порядке важности | billing |
| торговая марка часов фирмы Nielsen для измерения числа ТВ приёмников при оценке популярности ТВ программы | Recordimeter |
| требование Федеральной комиссии связи США, чтобы ТВ-сети обеспечивали передачу программ, доступных для просмотра всей семьёй, в вечернее время | family viewing time (обычно с 19 до 21 ч) |
| увеличение рейтинга ТВ программ на протяжении некоторого периода времени | uptrend |
| удлинение ТВ программы для заполнения выделенного времени | spread |
| удлинение ТВ программы для заполнения выделенного времени | displacement |
| указатель времени до конца радиовещания или ТВ-программы | elapsed time clock |
| указатель времени до конца радиовещания или ТВ-программы | cue clock |
| условия, при которых ТВ программа кинофильм и т.п. лицензируется для вещания или дистрибьюции | terms |
| услуга, предоставляемая при вторичной передаче любой несетевой ТВ-программы через систему кабельного ТВ частично или полностью за зону действия местного первичного передатчика такой программы | distant signal equivalent |
| успешная ТВ-программа | hit |
| усреднение радио- или ТВ-программы в соответствии с длиной каждой программы | duration averaging |
| устройство в некоторых радио- или ТВ-программах, с помощью которого ведущие включают рекламные ролики, запрещено к использованию в детских передачах | host-selling |
| устройство для создания законченных ТВ-программ | finishing system |
| устройство для создания законченных ТВ-программ | finishing machine |
| устройство, запрограммированное на исключение рекламных вставок при домашней записи ТВ-программы | commercial killer |
| утренняя ТВ-программа | breakfast-time television |
| утренняя ТВ-программа | breakfast television |
| уход одних телезрителей с ТВ программы и приход новых | turnover (других) |
| участвовать в группе ТВ программ | panelize |
| фиксированная ретрансляционная станция кабельного ТВ, используемая для передачи материалов ТВ-программ от студии кабельного ТВ к головной станции | cable television relay studio to headend link station |
| филиал ТВ сети, по которой передаётся большинство программ одной сети | primary affiliate |
| фильмовая копия ТВ-программы | film transfer |
| финальная часть радио- или ТВ программы, обычно с сюрпризом в конце | O’Henry |
| финансирование производства программ для общественного ТВ, при котором финансируется не создание программы целиком, а отдельные этапы её производства | step funding |
| формат обмена ТВ программами через Internet | MXF |
| формат радио- или ТВ-программы с несколькими спонсирующими рекламодателями, покупающими время в соответствии со своей частью | integrated format |
| функция в видеомагнитофоне, упрощающая первоначальную настройку на ТВ-каналы, через разъём scart видеомагнитофон может согласовывать последовательность ТВ-программ, принимаемых тюнерами телевизора и видеомагнитофона | follow TV (т.е. может «следовать» (follow) за телевизором) |
| функция просмотра до 24-х записанных на видеокассете ТВ программ в видеомагнитофонах Smart Engine фирмы Sony, при нажатии на кнопку Smart Search на экране телевизора будут появляться дата, номер канала и время начала/окончания записи каждой из программ | Smart Search |
| части ТВ вещательной программы, в которых используются короткие фрагменты фильмов | film sequence |
| часть аудитории, которая переключает ТВ программы в конце ТВ передачи | outflow |
| часть аудитории, которая переключает ТВ-программы в начале ТВ-передачи | inflow |
| число ТВ станций, передающих специфические программы | station lineup |
| число телезрителей данной ТВ программы за определённый период времени по меньшей мере за один раз | reach |
| чрезмерное число рекламных пауз в радио-или ТВ программе | overcommercialization |
| электронное устройство, запоминающее информацию об отснятых кадрах или о ТВ программах и автоматически коммутирующее надлежащие источники на линии в выбранное время | storage switcher |
| электронный путеводитель по ТВ-программам | electronic program guide (обеспечивается простейшее программирование записей в наглядном экранном представлении) |
| элементарные потоки одной ТВ программы с единой тактовой частотой | programme stream (в стандарте MPEG-2) |
| японская компания, образованная с целью производства ТВ-программ для передачи на другие азиатские страны | Asiavision |
