| Russian | English |
| актуальная проблема для многих людей | problem at the forefront of many minds (ART Vancouver) |
| альтернативная группировка новостийных групп в сети Internet, охватывающая широкий круг дискуссионных проблем | Alt |
| аспекты проблемы | sides of an issue (bigmaxus) |
| ближайшая проблема | proximate problem (bigmaxus) |
| большое внимание к проблеме | emphasis on a problem (bigmaxus) |
| быть сбитым с толку проблемой | be bedeviled by a problem (bigmaxus) |
| вентилировать проблему | thrash out a problem (bigmaxus) |
| версия стандарта JPEG, которая решает проблемы потери качества изображения при сжатии, а также дальнейшего увеличения степени сжатия изображения, поддерживает анимированные изображения | JPEG-2000 |
| вечная проблема | perpetual problem (bigmaxus) |
| вечная проблема | persistent problem (bigmaxus) |
| вечная проблема | perennial problem (bigmaxus) |
| взгляд на проблему | look at an issue (bigmaxus) |
| всеобъемлющая проблема | pervasive problem (bigmaxus) |
| давно назревающая проблема | long-simmering problem (bigmaxus) |
| дальнейшее усугубление проблемы | a further dent in a problem (bigmaxus) |
| деликатная проблема | touchy problem (bigmaxus) |
| ежедневные суммарные замечания различного персонала кино- или видеосъёмочной группы, касающиеся камерных съёмок, звука и др. проблем | production notes |
| жгучая проблема | pressing problem (bigmaxus) |
| жгучая проблема | prickly problem (bigmaxus) |
| жгучая проблема | urgent problem (bigmaxus) |
| жгучая проблема | corrosive issue (bigmaxus) |
| жизненно важные проблемы | pocketbook concern (bigmaxus) |
| задача, которую выполняет компьютер, или проблема, которую решает компьютер | application (в отличие от операционной системы, которая указывает способ, по которому работает компьютер) |
| заниматься проблемой | deal with the subject (bigmaxus) |
| игнорировать проблему | dismiss a problem (bigmaxus) |
| игнорировать проблему | ignore a problem (bigmaxus) |
| изменение станционных и линейных параметров без участия обслуживающего персонала, также выявление тенденций отказов и их устранение до того, как они станут проблемой в обслуживании, один центр «Remote Maintenance» может обслуживать неограниченное число систем, что существенно снижает число занятых в обслуживании телефонных станций | remote maintenance |
| иметь неприятности по поводу проблемы | be in trouble over a problem (bigmaxus) |
| исконная проблема | persistent problem (bigmaxus) |
| исконная проблема | perpetual problem (bigmaxus) |
| клубок проблем | tangle of concerns (bigmaxus) |
| коллективно обсуждать способ решения к-л проблемы | brainstorm the way (bigmaxus) |
| Комитет Федеральной комиссии связи группа специалистов или панель, изучающий проблемы, связанные с телевидением высокой чёткости | Advanced Television Systems Committee |
| Комитет Федеральной комиссии связи группа специалистов или панель, изучающий проблемы, связанные с телевидением высокой чёткости | ATSC |
| консорциум более 200 вещателей, представителей промышленности и органов власти разных стран, занимающийся проблемами цифрового телевидения в Европе | DVB Project (в его состав входят отдел управления DVB SB, техническая группа DVB ТМ и коммерческая группа DVB СМ) |
| контроль над проблемой | grip on a problem (bigmaxus) |
| корень проблемы | root of the problem (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| коснуться проблемы | touch upon a problem (bigmaxus) |
| круг проблем | range of problems (bigmaxus) |
| крупномасштабная проблема | pervasive problem (bigmaxus) |
| масштаб проблемы | size of a problem (bigmaxus) |
| метод, используемый в системах искусственного интеллекта для решения игровых и стратегических проблем с помощью древовидных структур | alpha beta technique |
| метод решения проблем, зависящий от мощности компьютера, а не от искусства программирования | brute-force method |
| метод решения проблемы | procedure |
| множество проблем | thicket of problems (bigmaxus) |
| множество проблем | multitude of problems (bigmaxus) |
| множество проблем | array of problems (bigmaxus) |
| мучающая проблема | festering problem (bigmaxus) |
| мучающая проблема | tormenting problem (bigmaxus) |
| мучающая проблема | festering issue (bigmaxus) |
| мы сталкиваемся с проблемой | challenge confronts us (bigmaxus) |
| набор правил, используемый для выполнения специфической задачи или решения определённой проблемы | algorithm |
| надуманная проблема | phony issue (bigmaxus) |
| надуманная проблема | far-fetched issue (bigmaxus) |
| накапливать проблемы | store up problems (bigmaxus) |
| накапливать проблемы | pile up problems (bigmaxus) |
| неверно оценивать проблему | misjudge a problem (bigmaxus) |
| неискоренимая проблема | ineradicable problem (bigmaxus) |
| «некорректные» проблемы | «squishy» problems (проблемы, которые нельзя представить в строго установленной количественной форме) |
| неожиданно выливаться в проблему | explode into a problem (bigmaxus) |
| неприятная проблема | ugly problem (bigmaxus) |
| несущественная проблема | marginal problem (bigmaxus) |
| новая проблема | fresh problem (bigmaxus) |
| обдумывать проблему | ruminate about a problem (bigmaxus) |
| обдумывать проблему | ruminate of a problem (bigmaxus) |
| обдумывать проблему | ruminate over a problem (bigmaxus) |
| обдумывать проблему | ruminate on a problem (bigmaxus) |
| обдумывать проблему | mull over a problem (bigmaxus) |
| обдумывать проблему установления отношений | contemplate relations (bigmaxus) |
| обмен репликами по поводу проблемы | exchanges over a problem (bigmaxus) |
| обойти проблему | circumvent a problem (bigmaxus) |
| обходить проблему | sidestep a problem (bigmaxus) |
| обходить проблему | get round a problem (bigmaxus) |
| обширность фактологического охвата проблемы | great factual coverage of the problem (Alex_Odeychuk) |
| освободиться от проблемы | be relieved of a problem (bigmaxus) |
| основная проблема | underlying problem (bigmaxus) |
| основное средство системного администратора для конфигурирования компьютера, оснастка пригодна для администрирования локальной системы и удалённых компьютеров в Windows 2000, это позволяет администратору со своего рабочего места устранять проблемы и конфигурировать любой компьютер в сети | Computer Management |
| особая проблема | separate issue (bigmaxus) |
| оставить проблему в покое | leave an issue alone (bigmaxus) |
| оставлять проблему без внимания | leave a problem unattended (bigmaxus) |
| ошеломляющая проблема | staggering problem (bigmaxus) |
| ошеломляющая проблема | mind-bogging problem (bigmaxus) |
| первоочередная проблема | paramount problem (bigmaxus) |
| первоочередная проблема | first-order problem (bigmaxus) |
| пережить проблему | weather a problem (bigmaxus) |
| перезаряжаемая батарея, у которой в значительной степени уменьшены проблемы, относящиеся к загрязнению окружающей среды, свойственные NiCd-батареям | NiMH (nickel metal hydride) |
| подойти вплотную к решению проблемы | come to grips with a problem (bigmaxus) |
| подступаться к проблеме | approach a problem (bigmaxus) |
| политическая проблема | policy issue (bigmaxus) |
| пользователь сети, ответственный за распределение дискового пространства, ответы на запросы и решение проблем других пользователей той же сети | network controller |
| постепенно решать проблему | chip away at an issue (bigmaxus) |
| постоянная проблема | nagging problem (bigmaxus) |
| постоянно тревожиться из-за проблемы | be bothered with a problem (bigmaxus) |
| постоянно тревожиться из-за проблемы | be beset by a problem (bigmaxus) |
| правительство сталкивается с проблемой | challenge confronts the government (bigmaxus) |
| преодолевать проблему | surmount a problem (bigmaxus) |
| придавать большое значение проблеме | highlight a problem (bigmaxus) |
| признание проблемы | admission of a problem (bigmaxus) |
| примиряться с проблемой | put up with a problem (bigmaxus) |
| проблема возникает | problem surfaces (bigmaxus) |
| проблема возникает | problem turns up (bigmaxus) |
| проблема возникает | problem crops up (bigmaxus) |
| проблема возникает из-за дефицита | problem raises from deficit (bigmaxus) |
| проблема выбора оптимальной трассировки канала с минимальной плотностью проводников | minimum channel density selection problem |
| проблема ждёт | problem waits (bigmaxus) |
| проблема зарплаты | pay issue (bigmaxus) |
| проблема коренится в | problem is rooted in (bigmaxus) |
| проблема минимизации относительной мощности шумов, обусловленных межсимвольной интерференцией с учётом области, предшествующей основной части входного импульса | problem of precursor |
| проблема минимизации при заданных ограничениях матрицы фокусировки | constrained minimization problem (служит для преобразования узкополосных составляющих принятого сигнала в соответствующие представления на средней частоте АЧХ приёмника) |
| проблема не даёт покоя | problem bedevils (sb bigmaxus) |
| проблема не даёт покоя | dogs (sb bigmaxus) |
| проблема обескураживает | problem daunts (bigmaxus) |
| проблема обостряется | problem grows (bigmaxus) |
| проблема обостряется | problem intensifies (bigmaxus) |
| проблема обостряется | problem mounts (bigmaxus) |
| проблема обостряется | problem multiplies (bigmaxus) |
| проблема обостряется | problem grows worse (bigmaxus) |
| проблема обостряется | problem gets worse (bigmaxus) |
| проблема определения размеров при пространственной фильтрации | diffractographic detection problem |
| проблема остаётся | problem remains (bigmaxus) |
| проблема остаётся | problem lingers (bigmaxus) |
| проблема отыскания функции распределения момента первого пересечения | first-passage time problem (разрешение предполагает отыскание функции распределения момента первого пересечения заданной кривой заданным случайным процессом) |
| проблема оценивания параметров процесса регрессии | selection-of-variables problem |
| проблема NUXI проблема обмена данными между машинами с разной организацией памяти, точнее — с различными способами упорядочивания битов в байте, NUXI — перестановка букв UNIX | swab |
| проблема попадает в центр внимания | problem comes into focus (bigmaxus) |
| проблема постепенно выходит наружу | problem ripples outward (bigmaxus) |
| проблема постепенно создаётся | problem builds up (bigmaxus) |
| проблема преследует | problem bedevils (sb bigmaxus) |
| проблема преследует | dogs (sb bigmaxus) |
| проблема приводит в отчаяние | problem afflicts (sb bigmaxus) |
| проблема принимает угрожающие размеры | problem looms (bigmaxus) |
| проблема распространяется | problem spills over (bigmaxus) |
| проблема сваливается | problem afflicts (sb; на кого-либо bigmaxus) |
| проблема синтеза асимптотически оптимального линейного фильтра | asymptotically optimal linear filter problem (формулируется следующим образом: при заданном множестве действительных сигнальных векторов 5, определяемых от начала координат, найти единичный вектор г, который максимизирует минимальное (при переборе s) скалярное произведение (s, г)) |
| проблема требует дальнейшего изучения | problem warrants further study (bigmaxus) |
| проблема требует рассмотрения | problem requires consideration (bigmaxus) |
| проблема угрожает | challenge looms (bigmaxus) |
| проблема устранения приёма сигналов через несколько пролётов | overshoot problem |
| проблемы, которые возникают, когда подлежащий записи на ленту видеосигнал в цвете преобразуется в форму, подходящую для записи на ленту и воспроизведения этого сигнала без искажений | signal problems |
| проверка внестудийной трансляции ТВ передачи на сцене с целью определения проблем прямой трансляции | remote survey (в пределах прямой видимости) |
| провоцировать возникновение проблемы | trigger a problem (bigmaxus) |
| программа, которая применяет правила и знания определённые экспертами в заданном поле к пользовательским данным для решения проблемы | rule based system |
| программа хост-машины IBM, помогающая оператору сети в интерактивном режиме идентифицировать сетевые проблемы с центрального пункта | network problem determination application |
| продовольственная проблема | food problem (bigmaxus) |
| продовольственная проблема | comestibles problem (bigmaxus) |
| прорабатывать проблему | thrash out a problem (bigmaxus) |
| прорыв в решении проблемы | breakthrough on a problem (bigmaxus) |
| противостоять проблеме | confront a problem (bigmaxus) |
| противостоять проблеме | come up against a problem (bigmaxus) |
| протокол удалённого доступа к режимам, конфигурированию приложения и информации о предпочтениях программы-клиента, предоставляющей решение проблемы мобильности клиента в сети Internet, позволяет изменять настройки конфигурировать программы с удалённой рабочей станции или сервера | application configuration access protocol |
| процесс внедрения нового устройства или программного обеспечения без проблем | seamless integration |
| процесс с наличием оператора, принимающего решения в случае возникновения проблем | attended operation |
| путь решения проблемы | procedure |
| пытаться преодолеть проблему | combat a problem (bigmaxus) |
| работать над проблемой | work on a problem (bigmaxus) |
| радио- или ТВ программа, идущие без перерывов и могут окончиться, если проблемы решены | tight show |
| радио- или ТВ-службы для слушателей или телезрителей, имеющих проблемы с местной администрацией или фирмами | action line |
| разбиение проблемы | resolution (into, разбиение сложной проблемы на составные части, решение каждой из которых облегчено) |
| раздражающая проблема | worrisome problem (bigmaxus) |
| раздражающая проблема | troublesome problem (bigmaxus) |
| раздражающая проблема | vexing problem (bigmaxus) |
| раздражающая проблема | irritating problem (bigmaxus) |
| разжигать спорную проблему | inflame an issue (bigmaxus) |
| разрешение проблемы | problem-solving (процесс изучения проблемы принятия управленческого решения и выработки рекомендаций) |
| разрешение проблемы | resolution to a problem (bigmaxus) |
| разрешимая проблема | manageable problem (igisheva) |
| разрешить проблему | cure a problem (bigmaxus) |
| растущая проблема | escalating problem (bigmaxus) |
| решать проблему | decide an issue (bigmaxus) |
| решать проблему NUXI перестановкой байтов | swab |
| решать проблему урывками | chip away at a problem (bigmaxus) |
| решение проблем | solution to ills (bigmaxus) |
| решить сложную проблему | resolve challenge (bigmaxus) |
| сексуально-ориентированные радиопрограммы, обычно радиослушатели обсуждают сексуальные проблемы с ведущей talk show по телефону | topless radio |
| THX - сертифицированная цифровая система, комплексно решающая проблемы многоканального звучания в домашних условиях, построена на базе декодеров Dolby Digital АС-3 и Dolby Pro Logic | Digital CineMaster |
| THX - сертифицированная цифровая система, комплексно решающая проблемы многоканального звучания в домашних условиях, построена на базе декодеров Dolby Digital АС-3 и Dolby Pro Logic | CineMaster |
| серьёзная проблема | grave problem (bigmaxus) |
| серьёзность проблемы | severity of a problem (bigmaxus) |
| скрытая проблема | lurking issue (bigmaxus) |
| снимать проблему | dismantle a problem (bigmaxus) |
| снять остроту проблемы | knock angles off a problem (bigmaxus) |
| снять остроту проблемы | defuse a problem (bigmaxus) |
| сотрудник радио- или ТВ станции, который пытается решать проблемы радиослушателей или телезрителей с помощью местных властей или бизнесменов от шведского слова «жалобщик», часто выступает в программе новостей | ombudsman |
| спекуляция на социальных проблемах | poverty porn (plushkina) |
| список рассылки по проблемам сетевой безопасности | Bugtraq |
| средство динамического устранения проблем на основе прецедентов | SpectroRx (в сети) |
| средство расширения возможностей отслеживания и разрешения сетевых проблем с генерацией trouble tickets ярлыков с указанием неисправностей | action request system (фирма Remedy) |
| стараться преодолеть проблему | grapple with a problem (bigmaxus) |
| столкнувшийся с проблемами | embattled (Taras) |
| суть проблемы | heart of a problem (bigmaxus) |
| существующая проблема | current issue (bigmaxus) |
| текущая проблема | current issue (Александр_10) |
| терзающая проблема | festering issue (bigmaxus) |
| технология фирмы Sun Microsystems, упрощающая функционирование вычислительных систем масштаба предприятия, с помощью дополнительного терминала Sun Ray позволяет отстраниться от проблем администрирования, обеспечения безопасности, переадресации телефонных звонков и т.д. | Hot Desk |
| требования к радиослушателям и телезрителям в части определения проблем общества и создания программ, помогающих решать эти проблемы | ascertainment |
| трудная проблема | thorny problem (bigmaxus) |
| трудно разрешимая проблема | intractable problem (bigmaxus) |
| тяжёлая проблема | thorny problem (bigmaxus) |
| увязнуть в проблеме | be mired in a problem (bigmaxus) |
| увязнуть в проблеме | be caught in a problem (bigmaxus) |
| указать на проблему | highlight a problem (ART Vancouver) |
| уклоняться от проблемы | skirt a problem (bigmaxus) |
| уменьшать проблему | relieve a problem (bigmaxus) |
| уменьшать проблему | ease a problem (bigmaxus) |
| упорно бороться с проблемой | wrestle with a problem (bigmaxus) |
| усложнять проблему, вызывающую озабоченность | compound concern (bigmaxus) |
| устранение проблем с аппаратными средствами | Troubleshoot hardware problems (в Windows 2000) |
| устрашающая проблема | daunting problem (bigmaxus) |
| усугубляющаяся проблема | mounting problem (bigmaxus) |
| усугубляющаяся проблема | escalating problem (bigmaxus) |
| характеристика Microsoft своей операционной системы Windows 2000, как полностью решающей проблему 2000 года | Y2K-ready |
| центр обнаружения и диагностики неисправностей и проблем, возникающих в линиях связи и оборудовании | network control center |
| центр обнаружения и диагностики неисправностей и проблем, возникающих в линиях связи и оборудовании | test center |
| человек, разрешающий проблемы | problem solver (bigmaxus) |
| чудовищность проблемы | enormity of a problem (bigmaxus) |
| явиться причиной проблемы | engender a problem (bigmaxus) |
| явиться причиной проблемы | cause a problem (bigmaxus) |
| явиться причиной проблемы | bring a problem (bigmaxus) |
