 |
| Russian | English |
| не присоединённые к оборудованию | «not wired» (устройства) |
| операция превращения присоединённого устройства в активную часть кольца | insert (в кольцевой сети) |
| присоединить этот том к пустой папке, поддерживающей путь к устройству | Mount this volume at empty folder which supports drive path (в Windows 2000) |
| присоединиться к критике | join in criticism (bigmaxus) |
| присоединиться к основному направлению | enter mainstream (bigmaxus) |
| присоединённая процедура | demon (программа, которая загружается в рабочую память и ожидает прихода запроса для начала исполнения) |
| присоединённая процедура | daemon (программа, которая загружается в рабочую память и ожидает прихода запроса для начала исполнения) |
| присоединённый провод | adherent wire |
| распределение вероятностей отказов присоединиться к очереди | balking distribution |
| экранная кнопка или область на топологии экрана с присоединённым сценарием, который выполняется при щелчке кнопкой пользователем | activated |