| Russian | English |
| автоматически перераспределять приоритетные цепи с низкоприоритетными вызовами по требованию в соответствии с критерием перераспределения | automatic preemption |
| автоматическое применение приоритетных процедур в соответствии с установленным критерием, включая несколько уровней перераспределения приоритетов и способность вхождения в занятую коммутируемую сеть автоматической передачи данных | automatic multilevel precedence (или в телефонную сеть) |
| алгоритм приоритетного распределения запросов на основе состязаний | contention-based priority-oriented demand assignment (метод доступа к ретранслятору в спутниковой системе связи с неявным резервированием, при котором временные окна распределяются между пользователями на основе предыдущих заявок на резервирование) |
| в многоуровневых системах с приоритетными вызовами — вызываемый пользователь аппарат, к которому поступает приоритетный вызов | alternate party (вмешательство осуществляется, когда вызываемый аппарат занят равным или более приоритетным вызовом) |
| в системах засекреченной связи — эффективная блокировка и проверка всего входящего сетевого трафика, что позволяет обеспечить доступ зарегистрированным пользователям и передавать приоритетную информацию | firewall principle |
| вытесняющий приоритетный вызов | preemptive priority call |
| комбинированный метод приоритетного доступа и обслуживания в порядке поступления | priority plus segmented FIFO scheme |
| комбинированный метод приоритетного и кругового равноправного доступа | priority plus round robin scheme |
| концентратор с приоритетным обслуживанием | prioritized concentrator (обслуживающий поступающие сообщения в соответствии с их приоритетами) |
| область в большой ЭВМ, где решаются приоритетные задачи | foreground |
| оборудование, обеспечивающее работу пользователя в приоритетном режиме | priority facility (по сравнению с другими пользователями системы) |
| порядок приоритетных номеров | waiting line (телефония) |
| предоставление доступа к шине последовательно-приоритетной цепочкой | daisy-chain grant |
| приоритетная запись самая первая запись в базе данных службы DNS, указывающая имя и IP-адрес компьютера, который содержит файл базы данных, DNS — domain name system, система имён доменов | start of authority |
| приоритетная заявка | preempted task (в системе массового обслуживания) |
| приоритетная очерёдность | priority queueing (присвоение приоритета кадрам в выходной очереди интерфейса при маршрутизации) |
| приоритетное обслуживание | priority queueing |
| приоритетное прерывание | priority interruption (сигнал компьютеру, который имеет приоритет перед любой другой задачей) |
| приоритетное прерывание | priority interrupt (сигнал компьютеру, который имеет приоритет перед любой другой задачей) |
| приоритетное прерывание обслуживания | preemption |
| приоритетное распределение запросов | priority-oriented demand assignment |
| приоритетное сообщение | priority message (категория приоритетности, зарезервированная для сообщений, требующих от адресата срочных действий) |
| приоритетное установление соединения | priority setup |
| приоритетный вызов | priority ringing (телефонный вызов со специальными сигналами выполняется прежде всего) |
| приоритетный вызов | priority call (при котором дежурная телефонистка отвечает на вызовы в порядке их приоритета, специального типа вызовы могут быть обработаны до регулярного вызова на усмотрение телефонистки) |
| приоритетный доступ к оборудованию пейджинговой связи | priority paging |
| приоритетный планировщик | priority scheduler (система, организующая задачи с требуемым приоритетом обработки) |
| приоритетный режим рисования | priority-display mode (объекта) |
| приоритетный тест | priority test (для параллельных проекций, оперирует элементами как в объектном пространстве, так и в картинной плоскости) |
| программа обработки приоритетных прерываний | preemptive interrupt handler |
| сетевая услуга по приоритетному предоставлению свободной линии | essential service (обычно менее, чем для 10% абонентов) |
| телефонная система, требующая использования приоритетных обозначений для всех вызовов или для вызовов на определённых магистральных линиях | precedence telephone system |
| тональный сигнал для индикации абонентов с приоритетным вызовом по сравнению с другими вызовами | preemption tone |
| фоновая и приоритетная обработка | foreground-background (информации в пакетной радиосвязи) |
