| Russian | English |
| вызов с помощью телефонистки, когда вызывающий абонент определяет лицо на приёмном конце, кто должен принять вызов | person-to-person call |
| вызов с помощью телефонистки, когда вызывающий абонент определяет лицо на приёмном конце, кто должен принять вызов | person to person call |
| вынудит принять решение | force the decision (bigmaxus) |
| заставлять к-л принять позицию | pressure sb into a stand (bigmaxus) |
| заставлять к-л принять позицию | pressure sb into a stance (bigmaxus) |
| контрольный тональный импульс в системах телефонной коммутации, указывающий, что удалённая АТС готова принять цифры набранного телефонного номера | wink |
| не принять закон | defeat legislation (bigmaxus) |
| незамедлительно принять меры | take swift action (The company management took swift action. ART Vancouver) |
| подготовка определённой последовательности графических или дисплейных команд для того, чтобы сегмент мог принять дополнительные команды | open |
| потеря данных при неспособности приёмника принять данные, поступающие с увеличенной скоростью | overrun |
| потеря данных при неспособности приёмника принять данные, поступающие с увеличенной скоростью | overruning |
| потеря данных при неспособности приёмника принять данные, поступающие с увеличенной скоростью | over |
| принять агрессивный курс | switch to a combative tack (bigmaxus) |
| принять болезненное решение | overcome painful decision (bigmaxus) |
| принять вариант | accept an option (bigmaxus) |
| принять вызов | take up challenge (bigmaxus) |
| принять дело к производству | adopt the case (bigmaxus) |
| принять меры, предусмотренные законодательством | apply the law (margarita09) |
| принять на себя обязанности лидера | take over as the leader (bigmaxus) |
| принять новый оборот | take a different turn (Андрей Уманец) |
| принять обязательство осуществлять политику | commit oneself to policy (bigmaxus) |
| принять окончательное решение по делу | seal the case (bigmaxus) |
| принять отставку | accept resignation (bigmaxus) |
| принять поправку | pass amendment (bigmaxus) |
| принять предложение | take up an offer (bigmaxus) |
| принять присягу на срок пребывания в должности | swear in for term (bigmaxus) |
| принять руководство | assume the leadership (bigmaxus) |
| принять срочные меры | take urgent steps (Britain must take urgent steps to protect its natural capital – such as forests, peatlands and coastal areas. ART Vancouver) |
| принять точку зрения | accept the notion (bigmaxus) |
| сигнал, передаваемый приёмным оборудованием передающему оборудованию для указания готовности принять от него сообщение | answer-back |
| сигнал, передаваемый приёмным оборудованием передающему оборудованию для указания готовности принять от него сообщение | answer back |
| сигнал, передаваемый приёмным оборудованием передающему оборудованию для указания готовности принять от него сообщение | answerback |
| сигнал подтверждения от приёмника о том, что он принял сообщение и готов к приёму следующего | affirmative acknowledgement |
| состояние, при котором цифровая аппаратура не готова принять сигнал запроса вызова или входящий вызов | not ready condition |
| терминал, который не может принять сообщения, поэтому они направляются другому терминалу | intercepted terminal |
| убедить принять план | prevail on a plan (bigmaxus) |
| убедить принять программу | sell a program (bigmaxus) |
| уговорить принять позицию | coax sb into a stand (bigmaxus) |
| уговорить принять позицию | coax sb into a stance (bigmaxus) |
| услуга, при которой абонент может принять на том же телефонном аппарате другой вызов, не разрывая действующего соединения | call hold |
