| Russian | English |
| автоматическая регулировка порогового порога используемого при принятии решения | automatic decision threshold level control |
| автоматическая регулировка порогового уровня используемого при принятии решения | automatic decision threshold level control |
| быть отстранённым от принятия решения | be cut off from the decision (bigmaxus) |
| действия по принятию решения | decision making |
| добиться принятия программы | get the program adopted (bigmaxus) |
| законодательство о совместном принятии решений | co-determination legislation (для обеспечения юридической базы участия пользователей ЭВМ в процессе принятия важных решений в фирмах, в Швеции вступило в силу в январе 1977 г.) |
| звёздная диаграмма, показывающая уровни сигналов I и Q в моменты принятия решений для символов | constellation (при многопозиционной квадратурной AM) |
| звёздная диаграмма, показывающая уровни сигналов I и Q в моменты принятия решений для символов | cloud (при многопозиционной квадратурной AM) |
| логически-функциональное проектирование с учётом любого сбоя, который может произойти, и принятия решения по нему | hazard-free implementation |
| момент принятия решения | decision instant (в квантователе или декодере) |
| момент принятия решения | selection position (в квантователе или декодере) |
| момент принятия решения | decision (в квантователе или декодере) |
| отказ от принятия чего-либо | rejection |
| отказываться от принятия чего-либо | reject |
| перерыв для отдыха и принятия пищи | meal and rest break (Ying) |
| пирамидальная организация принятия решения | decision pyramid (организационная система в виде многоуровневой пирамиды, каждому уровню которой соответствует конкретный уровень полномочий, ответственности и компетентности руководителей, чем ближе к вершине, тем меньше число лиц, принимающих решение) |
| подтверждение принятия | affirmative acknowledgement |
| принятие во внимание | reckoning with fact (bigmaxus) |
| принятие заказа станцией или сетью на вещательное время | confirmation |
| принятие плана | adoption of a plan (bigmaxus) |
| принятие сетевой программы ретранслирующей станцией | clearance |
| принятие чего-либо с оговорками | qualified acceptance |
| приёмник с автонормированием и принятием многоальтернативного решения | «self-normalizing» soft-decision receiver |
| приёмник с автонормированием и принятием мягкого решения | «self-normalizing» soft-decision receiver |
| приёмник с жёстким двуальтернативным принятием решения относительно значения информационного символа | hard symbol decision receiver |
| процесс принятия решения о приёмке чего-либо в действующее производство | commissioning period |
| риск, остающийся после принятия контрмер | residual risk |
| система принятия решений | decision support system (информационная система руководителя, обеспечивающая процесс подготовки принятия и реализации решений) |
| склонить к принятию взгляда | sell the notion (bigmaxus) |
| склонять к принятию бюджета | sell the budget (bigmaxus) |
| склонять к принятию политического курса | sell policy (bigmaxus) |
| сообщение о принятии полного адреса в системе SS7 | address complete message (содержит информацию о статусе вызываемого абонента, напр., «абонент свободен») |
| статистика напр., принимаемых сигналов, используемая для принятия решения | decision statistics (о переданном символе) |
| стоять перед необходимостью принятия жёсткого решения | face a tough decision (bigmaxus) |
| условие, при котором система не может продолжать функционирование до принятия некоторых корректирующих действий | deadlock |
| цель принятия решения | decision-making purpose (желаемое состояние управляемой подсистемы, в которое она переходит в результате воздействия принятого управленческого решения) |
