| Russian | English |
| алгоритм использования и принудительного изменения параметров качества обслуживания сетей ATM | generic cell rate algorithm |
| в электронной почте — принудительная реклама коммерческих продуктов и услуг | spam |
| испытания на принудительный отказ | debug |
| ключ принудительного отбоя | forced release cut out key (разъединения) |
| линейный код с поочерёдной инверсией знака меток, в котором нарушения биполярности могут быть компенсированы принудительным вводом посылок для поддержания системы в синхронизме в зависимости от структуры сигнала | modified alternate mark inversion code (в цифровых коммуникационных службах, предназначенных для совместной передачи речи и данных) |
| метод принудительного обнуления | zero forcing method (метод выравнивания характеристик канала в системе передачи данных, согласно которому коэффициенты усиления отводов выравнивателя устанавливаются такими, чтобы свести к нулю сигнал ошибки, использование этого метода обеспечивает минимизацию пикового искажения) |
| механизм принудительного управления распределением ресурсов, при котором допускается их совместное использование | overlay |
| память с принудительным доступом записи-считывания для запоминания команд или данных | random access memory |
| память с принудительным доступом записи-считывания для запоминания команд или данных | access memory |
| принудительная синхронизация | master-slave timing (одна станция обеспечивает выдачу сигналов синхронизации для всех других взаимосвязанных станций в сети) |
| принудительная синхронизация | master-slave synchronization (одна станция обеспечивает выдачу сигналов синхронизации для всех других взаимосвязанных станций в сети) |
| принудительная синхронизация | general locking |
| принудительно синхронизируемая сеть | despotically synchronized network |
| принудительное задание уровня | overdriving (при диагностическом тестировании) |
| принудительное занятие каналов из соседних зон | forcible borrowing (когда все фиксированные каналы в рабочей зоне сотовой системы связи заняты, то может происходить занятие канала из соседней зоны) |
| принудительное изменение пароля | forced password change (пользователи почтовых ящиков обязаны периодически менять свои пароли — через 30, 60 или 90 дней) |
| принудительное освобождение по истечении выдержки времени | time-out release (телефония) |
| принудительное освобождение размыкание по истечении выдержки времени | time controlled release |
| принудительное отсоединение абонента | trims |
| принудительное отсоединение абонента | cut |
| распределение каналов с принудительным их занятием из соседних зон | forcible-borrowing channel assignment |
| система принудительной синхронизации | genlock |
| теплоотвод с принудительным воздушным охлаждением | heat sink |
| термин, применяемый к соединениям ATM, поддерживающим переменную скорость передачи битов, этот термин также применяется для описания ограничивающего параметра в алгоритмах использования и принудительного изменения параметров качества обслуживания сетей ATM | burst tolerance |
| электрический соединитель с принудительным обжатием | zero insertion connector (контактное нажатие создаётся после сочленения частей соединителя) |
| электрический соединитель с принудительным обжатием | zero insertion force (контактное нажатие создаётся после сочленения частей соединителя) |
| электрический соединитель с принудительным обжатием и нулевым усилием сочленения | cam-actuated connector (приводимый в действие кулачковым механизмом) |
