| Russian | English |
| азимутальное смещение поля зрения, достигаемое использованием вращающейся призмы | optical rotation |
| дисковая призма | disk prism |
| использование дихроичных призм в цветных ТВ-камерах для формирования трёх отдельных цветных изображений | color separation |
| камерная призма, отклоняющая луч света как на плёнку, так и в видоискатель | prism shutter |
| киносъёмочный аппарат с вращающейся призмой | rotating prism camera (в качестве оптического компенсатора) |
| конфигурация линз, зеркал и призм с целью получения различных эффектов на изображении в различных направлениях или эффектов на различных частях изображения | anamorphic (напр., преобразование точки в линию или различное увеличение отдельных частей изображения) |
| механическое устройство из подвижных зеркал или призм в телекинодатчике для направления нескольких источников проекции в одну ТВ-камеру | film scanner |
| механическое устройство из подвижных зеркал или призм в телекинодатчике для направления нескольких источников проекции в одну ТВ-камеру | telecine |
| механическое устройство из подвижных зеркал или призм в телекинодатчике для направления нескольких источников проекции в одну ТВ-камеру | mux |
| механическое устройство из подвижных зеркал или призм в телекинодатчике для направления нескольких источников проекции в одну ТВ-камеру | multiplexer |
| оптическая компенсация при помощи качающейся призмы | optical compensation by means of oscillating wedge |
| первичная хроматическая аберрация призмы | primary spectrum |
| призма для непосредственного фокусирования изображения на плёнку | direct-on-film focusing prism |
| призма, используемая в качестве заменителя затвора в некоторых камерах и проекторах | rotating prism |
| призма, используемая в качестве заменителя затвора в некоторых камерах и проекторах | intermittent prism |
| призма, используемая для замены затвора в некоторых камерах и проекторах | rotating prism |
| призма полного внутреннего отражения | total reflection prism |
| призма полного внутреннего отражения | total reflecting prism |
| призма, способная отклонять световой луч на 90° в главной плоскости | penta prism |
| призма фокусирующего устройства | viewing prism |
| рассматриваемый сквозь призму | viewed in the context of (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ряд небольших призм, используемых в видоискателе для точной фокусировки | central microprism |
| сквозь призму | in the context of (Alex_Odeychuk) |
| скользящая призма | sliding wedge (напр., в дальномере съёмочного аппарата) |
| управляемый вручную диск с цветными светофильтрами, размещаемый между вариообъективом и узлом призмы | conversion filter |
| управляемый вручную диск с цветными светофильтрами, размещаемый между вариообъективом и узлом призмы | color correction filter |
| управляемый вручную диск с цветными светофильтрами, размещаемый между вариообъективом и узлом призмы | color conversion filter |
| устройство с отражательной призмой, используемое для увеличения или уменьшения размеров изобразительного оригинала | camera lucida |
| фотографическое изображение, получаемое через призму, многократно повторяющую изображения image-multiplying prism, что позволяет воспроизводить изображения много раз | prism shot |
| функция в видеокамере, гарантирующая максимально возможную компенсацию движения абсолютно без потери качества изображения, использует активную призму оптическая система или преобразователь изображения на 800.000 пикселов | super steady shot (электронная система) |
| хроматическая разрешающая способность призмы, определяется по формуле: R = Bdn/dλ, где В — максимальная толщина призмы, через которую проходят световые лучи, n — показатель преломления при длине волны X, dn/dλ — скорость изменения показателя преломления | prism chromatic resolving power |
| четырёхгранная вращающаяся призма, через которую свет к наблюдателю поступает как при движении плёнки | prism shutter (применяется в высокоскоростных камерах, в устройствах монтажа кинофильмов и кинопросмотровых устройствах) |
