| Russian | English |
| блок, содержащий жёсткий диск, управляемый механизм привода, головку записи-считывания, устройство ввода-вывода, устанавливается на заводе в персональный компьютер и обычно используется для хранения приложений, утилит и всех операционных систем, ёмкость от 10 до 500 Мбит | hard drive |
| возможность записи в память видеокамеры различных скоростей масштабирования с последующим воспроизведением на любой скорости простым нажатием кнопки привода, эта функция полезна особенно в интервью-программах | speed preset (фирма Canon) |
| высококачественная магнитофонная дека с двумя двигателями прямого привода в механизме протяжки ленты | 2 Motor Drive (надпись на аппаратуре) |
| записанный высокочастотный сигнал, используемый для привода зависимого магнитофона | sync tone |
| искажение из-за скольжения привода | slip (фототелеграфия) |
| искатель с индивидуальным приводом | separate drive selector |
| искатель с обратным приводом | reverse-motion selector (движение контактных щёток которого происходит при отпускании якоря электромагнита) |
| искатель с приводом обратного действия | reverse motion finder |
| кадр, снятый при ручном приводе кинокамеры | hand-drive shot |
| кадр, снятый при ручном приводе кинокамеры | crankle shot |
| камера с приводом и фокусировкой с помощью сервомеханизма | remote controlled camera |
| камера, содержащая привод двигателя для покадровой съёмки | process camera (используется для оптической печати и мультипликации) |
| кинокамера с пружинным приводом | clock-work camera |
| киносъёмочный аппарат с пружинным приводом | spring drive camera |
| киносъёмочный аппарат с пружинным приводом или приводом от электродвигателя с изменяемой частотой съёмки | multiple speed camera |
| клавиатура с механическим приводом | motorized keyboard (сила, требуемая для установки комбинаторных линеек в положение, выбранное нажатием на клавиши, обеспечивается двигателем устройства, в состав которого входит клавиатура) |
| консоль привода | flexure (магнитной головки) |
| линейный электромагнитный привод | voice-coil actuator |
| метод привода диска проигрывателя с использованием небольшого резинового прижимного ролика, касающегося внутренней кромки диска | rim drive |
| механизм механической кинокамеры старого типа с приводом от заводной пружины | hand cranked |
| механизм протяжки ленты высококачественной магнитофонной деки с тремя двигателями, два из которых прямого привода, а третий используется для выдвижения кассетоприёмника | 3 Motor System (надпись на аппаратуре) |
| механическая рука с непосредственным приводом | direct-drive arm |
| механический привод заслонки | mechanical shutter device (киноаппарата) |
| микропроцессор, преобразующий сигналы от компьютера в форму, обеспечивающую привод дисковода, принтера или другого периферийного устройства | control track signal |
| микропроцессор, преобразующий сигналы от компьютера в форму, обеспечивающую привод дисковода, принтера или другого периферийного устройства | controller |
| общее обозначение прямого привода диска электропроигрывающего устройства ЭПУ с рычажным тонармом | direct drive (надпись на аппаратуре) |
| общее обозначение системы ременного привода и ременный привод в электропроигрывающих устройствах с рычажным и тангенциальным тонармами | belt drive |
| операторская тележка или любая опора для камеры с приводом от электродвигателя | crane truck |
| панорамная головка с приводом от электродвигателя | motorized pan and tilt head |
| передача для привода при высокоскоростной съёмке | high-speed gear box |
| позиционер привода магнитной головки с замкнутым циклом | closed-loop actuator (механизм, который перемещает магнитную головку жёсткого диска и затем посылает сообщение контроллеру жёсткого диска, подтверждающее её положение) |
| потеря выравнивания дорожки дискового накопителя и головки из-за износа привода головок | misalignment |
| привод CD-ROM, вращающий диск с учетверённой по сравнению с нормальной скоростью, позволяет увеличить пропускную способность до 600 кбит/с и сократить время поиска | quad-speed drive |
| привод диска вращающихся видеоголовок | head wheel drive |
| привод киноаппарата от руки | cranking |
| привод от электродвигателя | motor operation |
| пружинный привод | spring drive (киносъёмочного аппарата) |
| прямой привод магнитофона с системой стабилизации скорости вращения на основе кварцевого генератора | quartz locked direct drive |
| прямой привод тонвала магнитофона с цифровой сервосистемой кварцевой стабилизации частоты вращения | digital servo quartz |
| размещение механики привода в центре корпуса магнитофона, применяется для снижения вибрации и паразитных резонансов | centre mount |
| ременный привод | drive belt |
| рукоятка привода | crank (киноаппарата) |
| рукоятка ручного привода | hand crank (киноаппарата) |
| рукоятка ручного привода киноаппарата со свободным ходом | optional hand crank |
| ручка привода | crank (киноаппарата) |
| ручной привод | hand drive (киноаппарата) |
| система с машинным приводом | power-driven system |
| система синхронно-синфазного привода киноаппаратуры | interlocking motor system |
| средство отключения привода вращения диска | spindown |
| стопор привода головки | actuator lock (накопителя на магнитном диске) |
| схема, преобразующая сигналы ошибок сервомеханизма в напряжения или токи привода электродвигателя | scanner modulator |
| уменьшение скорости замедление хода пружинного привода | lag |
| устройство с механическим или ручным приводом для просмотра фильма в процессе монтажа | film viewer |
| устройство с ручным или механическим приводом, используемое при редактировании и проекции для перемотки фильма с одной катушки на другую, используется в парах | rewind arm |
| устройство с ручным или механическим приводом, используемое при редактировании и проекции для перемотки фильма с одной катушки на другую, используется в парах | rewind |
| электрический или пружинный двигатель для привода механизма камеры | camera motor |
