| Russian | English |
| большое преимущество | big lead (bigmaxus) |
| большое преимущество | big edge (bigmaxus) |
| вернуть преимущество | regain the edge (bigmaxus) |
| военное преимущество | military edge (bigmaxus) |
| восстановить преимущество | regain the lead (bigmaxus) |
| гарантировать преимущество | secure the edge (bigmaxus) |
| давать преимущество | give the edge (over: UK qualifications are respected and valued by employers worldwide, giving you the edge when you are applying for jobs. bigmaxus) |
| дать преимущество правительству | give government the edge (bigmaxus) |
| действовать без особых усилий благодаря достигнутому преимуществу | coast on the lead (bigmaxus) |
| добиться преимущества | take the lead (bigmaxus) |
| добиться преимущества | win the lead (bigmaxus) |
| добиться преимущества | open up the lead (bigmaxus) |
| добиться преимущества | gain the lead (bigmaxus) |
| договариваться о преимуществе в обмен на | barter the edge (bigmaxus) |
| допустимое преимущество | permissible edge (bigmaxus) |
| достаточное преимущество | comfortable lead (bigmaxus) |
| иметь преимущество | have the edge (bigmaxus) |
| иметь преимущество | enjoy the lead (bigmaxus) |
| конференция, посвящённая информационной войне-использованию сведений в целях получения преимущества над соперником | a conference devoted to information warfare, the use of data to get an edge over a rival (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| конференция, посвящённая информационной войне-использованию сведений в целях получения преимущества над соперником | a conference devoted to information warfare, the use of data to get an edge over a rival |
| лентопротяжный механизм видеомагнитофона с быстрой реакцией после загрузки видеокассеты в режиме «стоп» направляющие стойки не возвращаются, как обычно, в исходное положение, а лишь немного отводят магнитную ленту от блока головок и прижимной ролик также немного отходит от ведущего вала, что позволяет быстро перевести ВМ в рабочее состояние, система super drive обеспечивает точное и сверхбыстрое управление видеомагнитофонами фирмы Panasonic, преимущество этой системы особенно заметно при перемотке видеокассеты, на эту операцию уходит в 2,5 раза меньше времени, чем обычно | super drive |
| "лестница преимуществ" | benefit ladder (инструмент позиционирования в маркетинге ННатальЯ) |
| ликвидировать преимущество | take the edge off (bigmaxus) |
| микшерный потенциометр видеосигналов, имеющий преимущество перед другими микшерными потенциометрами на стойке | master fader |
| мнимое преимущество | putative edge (bigmaxus) |
| набор спецификаций для независимого представления и описания бизнес-логики, которая реализуется при помощи независимых от платформы серверных компонентов Java, технология JSP поддерживает спецификации Java 2 и позволяет использовать преимущества сервлетов, компонентов JavaBeans, а также конструкций HTML и XML | Java server pages |
| не вызывающее сомнений преимущество | clear edge (bigmaxus) |
| небольшое преимущество | slender lead (bigmaxus) |
| небольшое преимущество | slight edge (bigmaxus) |
| небольшое преимущество | narrow lead (bigmaxus) |
| незыблемое преимущество | unbeatable lead (bigmaxus) |
| незыблемое преимущество | unassailable lead (bigmaxus) |
| неустойчивое преимущество | staggering lead (bigmaxus) |
| обеспечить преимущества | deliver benefits (iki-luk) |
| обеспечить преимущество | provide the edge (bigmaxus) |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | optical fiber conductor |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | electrooptics |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | fiber optics |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | optoelectronics |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | fiberoptronics |
| общее название для встроенных в Windows 2000 средств управления изменениями и конфигурацией, которые позволяют соединить преимущества централизованного администрирования с производительностью и гибкостью распределённых вычислений | IntelliMirror |
| объектно-реляционная база данных, обеспечивающая преимущества объектно-ориентированных приложений и сохраняющая при этом простоту использования реляционных систем баз данных, Oracle 8 обеспечивает: разбиение данных, управляемое сервером резервное копирование и восстановление, развитое управление очередями и др. | Oracle 8 |
| отличительное преимущество марки | differential brand advantage |
| пользоваться преимуществом | enjoy the edge (bigmaxus) |
| постепенно добиваться преимущества | edge into the lead (bigmaxus) |
| потерять преимущество | lose the edge (bigmaxus) |
| предварительное преимущество | preentry asymmetry advantage (преимущество перед возможным конкурентом в виде сложившегося монопольного положения производителя на рынке) |
| преимущество в боеголовках | edge in warheads (bigmaxus) |
| преимущество в бомбардировщиках | edge in bombers (bigmaxus) |
| преимущество в вооружении | edge in weaponry (bigmaxus) |
| преимущество в десять очков | ten-point lead (bigmaxus) |
| преимущество в научно-исследовательской работе | edge in research (bigmaxus) |
| преимущество в один голос | one-vote edge (bigmaxus) |
| преимущество в производительности | productivity edge (bigmaxus) |
| преимущество в промышленном производстве | manufacturing edge (bigmaxus) |
| преимущество в технологии | edge in technology (bigmaxus) |
| преимущество, полученное в результате жестокой борьбы | austere lead (bigmaxus) |
| преимущество сокращается | lead shrinks (bigmaxus) |
| преимущество сокращается | lead narrows (bigmaxus) |
| профиль 422 на главном уровне поправка 2 к стандарту MPEG-2, основные его преимущества: кодирование может применяться и к сигналам формата 4:2:2 MPML кодирует только 4:2:0, максимальная скорость потока составляет 50 Мбит/с для МР ML — 15 Мбит/с, вертикальное разрешение ограничивается значениями 512 строк/кадр при разложении на 525 строк и 608 строк/кадр — при разложении на 625 строк | MPEG-2 422PML (MPML ограничивается значениями соответственно 480 и 576) |
| прочное преимущество | tough lead (bigmaxus) |
| решающее преимущество | critical edge (bigmaxus) |
| свести на нет преимущество | erase the lead (bigmaxus) |
| сильное преимущество | healthy edge (bigmaxus) |
| сильное преимущество | huge lead (bigmaxus) |
| сильное преимущество | formidable lead (bigmaxus) |
| сильное преимущество | solid lead (bigmaxus) |
| сильное преимущество | commanding lead (bigmaxus) |
| создавать преимущество | establish the lead (bigmaxus) |
| соотношение «стоимость/преимущества» | price/advantage ratio |
| соотношение «стоимость/преимущества» | bang-per-buck ratio (по которому оценивается экономическая эффективность использования в системе тех или иных элементов и узлов) |
| сохранять преимущество | keep the edge (bigmaxus) |
| сохранять преимущество | retain the edge (bigmaxus) |
| сохранять преимущество | retain the lead (bigmaxus) |
| сохранять преимущество | maintain the edge (bigmaxus) |
| сохранять преимущество | hold the lead (bigmaxus) |
| сохранять преимущество | hold the edge (bigmaxus) |
| способствовать достижению преимущества | add to the lead (bigmaxus) |
| стратегическое преимущество | strategic edge (bigmaxus) |
| торговое преимущество | edge in trade (bigmaxus) |
| уменьшать преимущество | blunt the edge (bigmaxus) |
| явное преимущество | clear lead (bigmaxus) |
