| Russian | English |
| абстрактное представление управляемых сетевых ресурсов | managed object |
| аксонометрическое представление объёмных объектов на плоскости | perspective |
| аксонометрическое представление с разбиением на детали | perspective division (в системе автоматизированного производства) |
| альтернативное представление сетевого ресурса, как возможного для использования в будущем | shadow resource |
| амплитудно-временная форма представления аудиосигнала | wave form (представляет собой последовательность значений амплитуды аудиосигнала в зависимости от времени, используется для графического отображения звука в координатах время-амплитуда или выборка-амплитуда) |
| блок-представление | occupancy representation |
| в геометрической оптике — представление направления распространения электромагнитного излучения | optical ray (луч перпендикулярен волновому фронту в направлении вектора Пойнтинга) |
| в монтажной плате Studio DV — форма представления готового видеофильма на дисплее компьютера: каждая сцена представлена одним-единственным изображением | storyboard |
| визуальное трёхмерное представление объекта | wire frame |
| визуальное трёхмерное представление объекта | wire-frame |
| визуальное представление по методу серой яркостной шкалы | gray-level imaging |
| временная отметка представления пакета | presentation time stamp |
| временное представление сигнала | time-domain view |
| выходной блок визуального представления данных, имеющий поверхность отображения, в пределах которой расположено пространство визуализации | display device |
| граничное представление | boundary representation (метод моделирования геометрических объектов) |
| графическое представление | delineation |
| графическое представление директории в операционной системе Windows | folder |
| графическое представление колебания в зависимости от времени | wave-form |
| графическое представление колебания в зависимости от времени | waveform |
| графическое представление состояний логической схемы | logic map |
| графическое представление состояния системы | system map (половина слова состояния по оси X и половина — по оси Y) |
| графическое представление фазовой взаимосвязи между двумя или несколькими колебаниями | phase diagram (например, в векторной форме) |
| графическое представление цветовой чувствительности плёнки | wedge spectrogram (выполняется экспозицией куска киноплёнки в свете через нейтрально-серый клин) |
| графическое представление чувствительности среднего человеческого глаза к свету различных длин волн или цветов | photopic response curve |
| группа букв, чисел или их комбинация, используемая для представления простого элемента текста | code group (напр., символа, слова, фразы или предложения) |
| группа экспертов по кодированию мульти- и гипермедиа, разрабатывающая спецификации кодированного представления объектов мультимедиа и гипермедиа | multi- and hyper-media coding experts group (MHEG-5 — стандарт кодирования содержимого интерактивных прикладных программ, которые используются в системах цифрового ТВ-вещания, протокол MHEG-5 (ISO/IEC 13522-5) предназначен для создания цифровых ТВ-приставок (set-top box) с декодером MPEG-2, которые обеспечивают минимальный уровень интерактивности: видео-по-требованию (video on demand), виртуальные магазины, банки и т.п.) |
| давать неверное представление об имидже | belie for image (bigmaxus) |
| давать общее представление | offer insight (into something – о чём-либо; только в контексте 4uzhoj) |
| давать общее представление | offer insight into (4uzhoj) |
| данные в машинном представлении | machine-sensible data |
| двоичное представление положительных и отрицательных чисел, сформированных инверсией каждого бита двоичного числа для отрицательных чисел | one’s complement (например, для числа 10011 дополнение будет 01100) |
| двоичное представление, при котором каждый бит или набор битов соответствует некоторому объекту изображению, шрифту и т.д. или состоянию | raster graphics |
| двоичное представление, при котором каждый бит или набор битов соответствует некоторому объекту изображению, шрифту и т.д. или состоянию | bit-mapped graphics |
| двоичное представление, при котором каждый бит или набор битов соответствует некоторому объекту изображению, шрифту и т.д. или состоянию | bit-mapped graphic |
| двоичное представление, при котором каждый бит или набор битов соответствует некоторому объекту изображению, шрифту и т.д. или состоянию | bitmap |
| двоичное представление, при котором каждый бит или набор битов соответствует некоторому объекту изображению, шрифту и т.д. или состоянию | bit map |
| двухтоновое представление изображения | duotone mode (в компьютерной графике) |
| двухуровневое визуальное представление | binary imaging |
| дискретное представление | sampled representation (аналоговой величины) |
| дисплей индикатор с мнемоническим представлением данных | cryptic display |
| древовидное представление | tree structure (напр., сигналов на выходе кодера) |
| знакоэлементное представление | character-cell presentation |
| иерархическое представление ресурсов, подключённых к компьютеру или сети | tree view (файлы, диски, папки и др.) |
| изобразительное представление идеи или концепции | ikon |
| изобразительное представление идеи или концепции | icon |
| иконографическое представление изображений | iconic representation |
| иметь устоявшееся представление | have a long-held belief (about what ... – насчёт того, что ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| имитатор систем с поблочным представлением | block-oriented systems simulator |
| инструмент проигрывания анимации в упрощенном представлении объектов технология sprite с возможностью точного регулирования их соотношений друг с другом и с фоном | sprite previewer (в пакете Power Animator) |
| интерфейс управления системой представления информации | media control interface |
| использование сигналов различных частот для представления различных управляющих кодов | single frequency signaling |
| использование сигналов различных частот для представления различных управляющих кодов | sf signaling |
| каркасное визуальное представление объекта | wire-frame representation (как правило, в трёхмерном пространстве) |
| код, используемый для представления элементов данных | data code (напр., код 03 для месяца март, где «март» — элемент данных для элемента «месяц») |
| код представления данных | presentation code (в системе Inmarsat используется для обеспечения взаимодействия различных служб) |
| кодированное десятичное представление | coded decimal notation (способ представления десятичной цифры, основанный на использовании кодовых элементов определённого кодового набора) |
| кодированное представление | code value (метод представления информационных символов или групп данных с использованием кодов) |
| кодированное представление | coded representation (метод представления информационных символов или групп данных с использованием кодов) |
| количественное представление в единицах сопротивления спектральной плотности шума генератора напряжения шумов, определяемое по следующей формуле: Rn = πWn/kTo, где Wn — спектральная плотность, k — постоянная Больцмана, Тo — стандартная шумовая температура | equivalent noise resistance (29b К) |
| комплексное представление информации | M-media |
| контурное представление | boundary representation (объекта) |
| контурное представление изображения | keyline (объекта) |
| λ, лямбда в системах с очередями — символ, используемый для представления среднего числа прибывающих в секунду | lambda |
| материал или вещество, которые могут изменяться для представления информации | data medium |
| матричное представление трёхмерных пространств | matrix representation |
| механизм представления локальной сети через один IP-адрес | port and address translation |
| модель канала с многолучевым распространением радиоволн, основанная на его представлении в виде нескольких раздельных каналов, организованных на разных лучах | discrete multipath model |
| модуляция с использованием синфазного и квадратурного каналов при дифференциальном представлении информации | differential data inphase + quadrature modulation |
| музыкальное сопровождение в конце сцены или представления | play off |
| музыкальное сопровождение в начале сцены или представления | play on |
| мультипликативное представление матрицы | matrix decomposition (представление матрицы в виде произведения нескольких, как правило двух, матриц) |
| набор закодированных знаков, в котором знаки алфавита имеют прямую связь с их представлениями, закодированными в цифровой форме | digital alphabet |
| набор знаков, используемых в телетексте для представления буквенно-цифровой и графической информации | alpha mosaic |
| набор знаков, используемых в телетексте для представления буквенно-цифровой и графической информации | alphamosaic |
| набор спецификаций для независимого представления и описания бизнес-логики, которая реализуется при помощи независимых от платформы серверных компонентов Java, технология JSP поддерживает спецификации Java 2 и позволяет использовать преимущества сервлетов, компонентов JavaBeans, а также конструкций HTML и XML | Java server pages |
| накапливающий регистр с запасом до точности представления данных | overlength accumulator |
| не иметь определённого представления о цели | be vague about the goal (bigmaxus) |
| небольшая прикладная программа на языке Java, передаваемая из сети вместе с данными для их надлежащего представления у пользователя | applet (напр., «календарь») |
| неделя представления новых программ основных ТВ сетей | premiere week (США) |
| немедленное представление данных | immediate rendering (доступность данных приложению сразу после их пересылки, не дожидаясь запроса от приложения) |
| неопределённое представление | vague notion (bigmaxus) |
| несоответствие между представлением цифры и тем, которое должно быть | digital error (напр., выпадение одного или нескольких бит, несоответствие между запомненной цифрой и считываемой) |
| область науки и техники, связанная с изучением процессов представления, передачи, интерпретации или обработки данных между отдельными лицами, пунктами или машинами, обычно без потери смысла данных | communications |
| область науки и техники, связанная с изучением процессов представления, передачи, интерпретации или обработки данных между отдельными лицами, пунктами или машинами, обычно без потери смысла данных | comms |
| обозначение станции или адреса, используемое для представления набора определённых и часто повторяющихся комбинаций информационных адресов | address indicator group |
| обозначение станции или адреса, используемое для представления набора определённых и часто повторяющихся комбинаций информационных адресов | address indicating group |
| один или несколько знаков, часто используемых в связи для представления законченных утверждений | procedure sign (напр., АА означает «all after») |
| один или несколько знаков, часто используемых в связи для представления законченных утверждений | prosign (напр., АА означает «all after») |
| одно из дискретных значений параметра сигнала, выбранное для представления информации при модуляции несущей | significant condition (например, ток, напряжение, уровни мощности и др.) |
| особенности представления символа на экране: повышенная яркость, мерцания, подчёркивание и др. | character attributes |
| отображать представление о | bring the view of (Aenigma1988) |
| пиктографическое представление в форме часов формата радиостанции с показом сегментов вещания в течение часа | wheel (содержит сегменты записей, рекламы, сообщения о трафике и т.п.) |
| полиномиальная форма представления кода | polynomial form presentation of a code (представление какого-либо кода в виде порождающего полинома, представляющего собой передаточную функцию кодера) |
| пороговое квантование данных для представления их в двоичной цифровой форме | threshold (выходной сигнал асинхронного факсимильного сканирующего устройства) |
| порядок представления испытательных изображений | test material presentation (при субъективной оценке качества) |
| последовательность представления | presentation sequence (напр., испытательных изображений) |
| послойное многоуровневое представление | layering (способ визуализации при трёхмерном моделировании в системе автоматизированного проектирования) |
| представление в виде двоичного дерева | binary-tree representation (двоичное дерево, используемое для представления дерева произвольной степени, для любого узла корень левого поддерева двоичного дерева является самым старшим потомком узла исходного дерева, а корень правого поддерева — следующим по старшинству братом) |
| представление в виде полярной диаграммы | polar representation |
| представление напр., сигналов в частотно-временной области | time-frequency representation |
| представление сигналов в смешанной частотно-временной области | mixed time-frequency representation |
| представление сигнала в частотной области | frequency domain representation |
| представление графического изображения, хранящегося в памяти компьютера, в виде набора битов | bitmap |
| представление графического изображения, хранящегося в памяти компьютера, в виде набора битов | bit-mapped graphics |
| представление графического изображения, хранящегося в памяти компьютера, в виде набора битов | raster graphics |
| представление графического изображения, хранящегося в памяти компьютера, в виде набора битов | bit-mapped graphic |
| представление графического изображения, хранящегося в памяти компьютера, в виде набора битов | bit map |
| представление данных | rendering (в операции пересылки данных — форматирование данных, делающее их доступными для приложения, для которого данные пересылались) |
| представление данных | Renderer (в операции пересылки данных — форматирование данных, делающее их доступными для приложения, для которого данные пересылались) |
| представление данных или физических величин в форме непрерывного сигнала | analog transmission |
| представление данных или физических величин в форме непрерывного сигнала | analogue |
| представление данных или физических величин в форме непрерывного сигнала | analog representation (напр., телефонного сигнала в полосе модулирующих частот) |
| представление данных или физических величин в форме непрерывного сигнала | analog |
| представление двоичных чисел в виде последовательных цифр, размещённых в строке | row binary (а не в колонке) |
| представление идентификации предназначенного получателя | intended recipient identification presentation (в виде предупреждения на терминале) |
| представление испытательных изображений | presentation of pictures |
| представление изображений с использованием предварительно определённых знаков | alphaphotographic (в службах телетекста) |
| представление изображения в комплексной области | complex-valued image (напр., в области преобразования Фурье) |
| представление изображения под углом к наблюдателю | skew presentation |
| представление испытательных изображений | test material presentation |
| представление каких-либо параметров в виде отношения текущего значения к максимальному или среднему | normalization |
| представление кода в виде последовательности выходных символов | output symbol representation of a code (кодера) |
| представление логики обработки | process logic representation (с помощью языков проектирования программ, таблиц решений или «структурированного» естественного языка) |
| представление матрицы в виде произведения нижней и верхней треугольных матриц | lower-upper triangular decomposition |
| представление напр., знаний на концептуальном уровне | conceptualization |
| представление на экране ПК последовательности изображений с получением эффекта движения в реальном времени | filmloop |
| представление нарисованного персонажа мультфильма со всеми цветовыми оттенками как образец для художников | model drawing |
| представление некоторого числа радио-или ТВ программ в виде одного блока | package program |
| представление некоторого числа радио-или ТВ программ в виде одного блока | package |
| представление о стране | vision of the nation (bigmaxus) |
| представление объекта в виде закрашенных областей | fill area representation |
| представление объекта в виде заштрихованных областей | fill area representation |
| представление по основанию | radix notation (позиционное представление чисел, при котором вес каждой следующей цифровой позиции числа является возрастающей степенью основания системы счисления) |
| представление по Райсу | Rice’s representation (представление процесса с полосой частот, расположенной на некотором удалении от нулевой частоты, в виде суммы двух процессов с полосой частот, начинающейся от нулевой частоты) |
| представление полного изображения в виде пиктограммы, используется для быстрой оценки содержания графических изображений или файлов перед поиском | thumbnail |
| представление процесса, протекающего в реальном времени, средствами вычислительной техники | simulation |
| представление Рида-Маллера | Reed-Muller representation (способ выражения любой булевой функции через функции сложения по модулю 2) |
| представление Рида-Мюллера | Reed-Muller representation (способ выражения любой булевой функции через функции сложения по модулю 2) |
| представление сети | network representation (способ, посредством которого сеть полностью определяется) |
| представление сигнала | representation of the signal |
| представление сигнала во временной области | time-domain view |
| представление системы в виде оператора, отображающего входное пространство в выходное | system input-output representation |
| представление страницы на экране с окружающим «монтажным полем» | page view |
| представление телеграфной посылки в виде импульса | mark active (тока, частоты и т.п.) |
| представление устройства, используемого для моделирования другого устройства | analog representation |
| представление чисел | numeration (system) |
| представление чисел в виде мантиссы с одной значащей цифрой перед запятой и порядка | scientific notation |
| представление чисел с плавающей запятой в экспоненциальной форме | excess-sixty four notation (из величины характеристики вычитается 64) |
| представление числа в виде показателя степени и мантиссы | mantissa/exponent format |
| представление числа в форме «мантисса + экспонента» в экспоненциальной форме записи | digits (надпись на приборе) |
| преобразование на основе представления цифрового интегратора без потерь | lossless digital integrator transformation (соответствует переходу от непрерывного времени к дискретному и используется при проектировании фильтров на переключаемых конденсаторах) |
| при воспроизведении трёхмерного объекта на экране двухмерного дисплея — линия, затеняемая видимым объектом, используется для представления формы объекта, обычно в формате, отличающемся от контуров, которые не затеняются видимым объектом, часто представляется последовательностью сегментов из коротких коллинеарных линий, также изображает резкие переходы на поверхностях напр., при их пересечениях, обозначает границы или периметры изображений объектов | hidden line |
| принимать участие в представлении | playacting |
| программа обмена информацией между компьютерами с разным форматом представления слов | swab |
| рабочая группа, которая разработала стандарты представления графической информации для специфических применений, отделилась от JPEG в 1998 г., разработанные ею алгоритмы G3 и G4 для факсимильной передачи псевдополутоновых и цветных изображений были стандартизированы Международным союзом электросвязи ITU в 1995 и 1997 гг. соответственно в качестве части стандартных протоколов факсимильной связи | Joint Bi-level Image Group |
| решётчатое представление | trellis structure (напр., сигналов на выходе кодера) |
| сбор за представление | submission fee (igisheva) |
| сжатие информации за счёт альтернативных методов представления информации | compaction |
| синхронизационное слово в обратном представлении с поразрядным дополнением до единицы | one’s complement inverse synchronization word |
| синхронизационное слово в обычном представлении | normal synchronization word |
| система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на сеансовом представлении | session layer/AV system |
| система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на уровне представлений | presentation layer/AV system |
| система представления | delivery system (аппаратно-программные средства, требуемые для просмотра определённых мультимедийных названий; комплект видео- и компьютерного оборудования для создания мультимедийного приложения или интерактивной видеопрограммы) |
| система стандартизованного представления графической информации | graphics kernel system (в службе телетекста) |
| система стандартизованного представления графической информации | graphic kernel system (в службе телетекста) |
| система счисления, используемая для представления положительных и отрицательных чисел | complementation |
| словесное представление | word representation |
| служба с произвольным представлением способа информационного содержимого на приёме | presentation-free service |
| смешанное частотно-временное представление | mixed time-frequency representation (сигналов) |
| спектральное представление | frequency domain representation (сигнала) |
| способ представления и описания цветов | model drawing (существуют три наиболее популярные цветовые модели: HSB, RGB и CMYK) |
| способ представления и описания цветов | color model (существуют три наиболее популярные цветовые модели: HSB, RGB и CMYK) |
| способ представления цифрового изображения с уменьшением информации о цвете | dithering (определённым расположением пикселов создаётся смешение цветов, дающее некий усреднённый цвет) |
| способ представления чисел, когда один бит появляется для указания полярности двоичного числа | sign and modules |
| способ представления чисел, когда один бит появляется для указания полярности двоичного числа | sign and magnitude |
| способность аппаратуры изменять физическое представление сигналов для согласования межсоединений | programming plug |
| стандартное текстовое представление файлов баз данных, электронных бланков и других документов в виде строк и столбцов | Data Interchange Format |
| статический элемент управления, используемый приложением для представления некоторых видов текста или графики | static control |
| страничное представление изображения | pages of an image (при страничной организации памяти) |
| структура данных, используемая для представления открытого файла | path descriptor |
| тариф за представление | submission fee (igisheva) |
| Топе торговая марка телефонной системы с двухтональным представлением номеров | Touch (заменяет систему импульсного набора дисковым номеронабирателем) |
| Топе торговая марка телефонной системы с двухтональным представлением номеров | Touch-tone (заменяет систему импульсного набора дисковым номеронабирателем) |
| точное представление | accurate picture (bigmaxus) |
| уровень представлений в сетевой архитектуре SNA, приблизительно соответствует уровню представления данных модели OSI | presentation services layer (см. выше) |
| устройство пробивки комбинаций отверстий в перфокартах для представления информации | card punch |
| физический параметр, представляющий изменения импульсов от опорного значения, обычно для представления цифровых данных | pulse magnitude (например, величина изменения оптической мощности на выходе лазера для представления бита или величина фазового сдвига монохроматического колебания при фазовой манипуляции) |
| физическое представление | physical view (в системе автоматизированного проектирования) |
| формат представления текстов документов в Internet | portable document format (фирма Adobe) |
| художественные представления | artistic displays (A111981) |
| цифровая частотная модуляция, при которой несколько дискретных частот используются для представления двоичных данных | frequency code modulation |
| число битов, используемых для представления значений цветов, которые могут быть воспроизведены на экране | bit depth (при 4 битах 16 цветов, при 8 битах 256 цветов, при 16 битах 65536 цветов, при 24 битах 16777216 цветов) |
| эквивалентная схема с комплексным представлением в полосе модулирующих частот | equivalent complex baseband notation (с синфазным и квадратурным каналами) |
| эскизное представление | thumbnail representation (сильно уменьшенная версия изображения, которая, однако, содержит достаточно деталей, чтобы изображение было ещё узнаваемо) |
