| Russian | English |
| многословность — предлагается сократить предложение или абзац | wordiness (корректорский знак) |
| практика, когда две или более службы кабельного ТВ предлагают подписчикам единую ежемесячную оплату | bundling |
| предлагать бюджет | propose a budget (bigmaxus) |
| предлагать возможность | hold out an opportunity (bigmaxus) |
| предлагать встречу | initiate a meeting (bigmaxus) |
| предлагать встречу в верхах | suggest the summit (bigmaxus) |
| предлагать готовое решение | provide a solution (bigmaxus) |
| предлагать законопроект | come up with a bill (bigmaxus) |
| предлагать идею | contribute an idea (bigmaxus) |
| предлагать идею | come up with an idea (bigmaxus) |
| предлагать инициативу | make initiative (bigmaxus) |
| предлагать компромисс | suggest compromise (bigmaxus) |
| предлагать компромисс | put forward compromise (bigmaxus) |
| предлагать кредит | offer credit line (bigmaxus) |
| предлагать меры | come up with measures (bigmaxus) |
| предлагать мнение | suggest the notion (bigmaxus) |
| предлагать переговоры | initiate the talks (bigmaxus) |
| предлагать план | put forward a plan (bigmaxus) |
| предлагать план | put forth a plan (bigmaxus) |
| предлагать план | come up with a plan (bigmaxus) |
| предлагать план | put a plan (bigmaxus) |
| предлагать повестку дня | set up agenda (bigmaxus) |
| предлагать повестку дня | come up with agenda (bigmaxus) |
| предлагать повестку дня | advance agenda (bigmaxus) |
| предлагать политику | come up with policy (bigmaxus) |
| предлагать процентные ставки | bid interest rates (bigmaxus) |
| предлагать решение | suggest a solution (bigmaxus) |
| предлагать решение | come up with a solution (bigmaxus) |
| предлагать уступки | come up with concessions (bigmaxus) |
| составная часть программного приложения Optivity Enterprise см., работающего на базе UNIX, Optivity Internetwork предлагает мощное и простое в использовании решение для управления сложными сетями на базе маршрутизаторов, кроме того, Optivity Internetwork упрощает и облегчает управление сложными коммутируемыми сетями при помощи интеграции управляющей системы для маршрутизаторов компании Bay Networks Control Center, приложения для управления узлами Site Manager, интуитивного приложения мониторинга маршрутизаторов Router Man и графического инструмента сетевой диагностики PathMan | Optivity Internetwork |
| версия 4 универсальная сетевая серверная операционная система фирмы IBM, рассчитанная на использование как в мелких и средних организациях, так и на больших предприятиях, обеспечивает возможность коллективного использования ресурсов и предлагает удобный графический интерфейс для администрирования | OS/2 Warp Server |
| фирма-разработчик систем сохранения данных и средств интеграции с сетевым антивирусом и факс-службой для любых сред, фирма предлагает следующие сетевые решения: Arcserve — резервное копирование данных, HSM — управление данными в сети, Faxserve — сетевая служба связи, Inoculan — антивирусная защита | Cheyenne |
