| Russian | English |
| выборочное подтверждение приёма данных по определённому правилу | selective acknowledgement |
| географическая зона, содержащая узлы, которые обмениваются сообщениями по установленным правилам | region (в сети публикации объявлений) |
| делать ч-л в соответствии с правилами | do sth in the line with regulations (bigmaxus) |
| интерфейс между двумя или несколькими системами, работающий по предварительно установленным правилам | standard interface |
| информация, которая должна быть обработана по определённым правилам для защиты от несанкционированного раскрытия | security classified |
| информация, которая должна быть обработана по определённым правилам для защиты от несанкционированного раскрытия | classified |
| информация, которая должна быть обработана по определённым правилам для предупреждения несанкционированного раскрытия | classified information (гриф секретности) |
| международный позывной, выделенный в соответствии с правилами МСЭ | international call sign (см. 1TU) |
| напоминание, даваемое компьютером о том, что пользователь уведомлен о правилах выполнения некоторого действия | prompt |
| напоминание, даваемое компьютером о том, что пользователь уведомлен о правилах выполнения некоторого действия | cue |
| неверная комбинация бит в слове, не соответствующая ранее установленным правилам | unallowable digit |
| неполное правило | heuristic rule (в экспертных системах — правило, описывающее состояние предметной области и логический вывод, используемое для поиска решения при отсутствии чёткой структуры решаемой задачи, недостаточном понимании сути проблемы, нехватке информации) |
| обобщённое дельта-правило | generalized delta rule (правило постепенного автоматического подбора значений вектора весов для каждого нейрона в процессе (само)обучения нейронной сети) |
| отказ следовать установленным правилам | violation |
| параллельный порт персонального компьютера, применяется, как правило, для подключения принтеров, плоттеров и т.д. | centronics |
| полный набор элементов, отвечающих определённым правилам | universal set (например, набор чисел 3, 5, 7 меньше, чем 10 и больше, чем 2) |
| получение одного сигнала из другого путём преобразования по определённым правилам | transformation |
| порождающее правило логика | production rule (формализм, используемый в экспертных системах) |
| правило Байеса | Baye’s equation |
| правило, в соответствии с которым данные являются секретными и к ним запрещён доступ пользователям, не имеющим разрешений | privacy of data |
| правило, в соответствии с которым незарегистрированные пользователи не могут получить данные о частных лицах из баз данных | privacy of information (или каждое лицо имеет право знать, какая информация о нём хранится в базе данных) |
| правило Горнера | Horner’s rule (правило вычисления полиномов, при котором моделью вычислений является неветвящаяся программа) |
| правило для исходящих импульсов | outpulse rule (последовательность команд на обработку вызовов на выходе коммутатора Cisco VCO/4K) |
| правило запоминания информации с использованием тензорного произведения | outer-product storage rule (реализуется, например, в ЗУ, построенных по принципу нейронной сети) |
| правило запоминания Хебба | Hebbian storage rule (реализуется, напр., в ЗУ, построенных по принципу нейронной сети) |
| правило, запрещающее станциям двух совместных владельцев на одном рынке передачу программ на основе идентичного материала попе изображение без содержания | nonduplication |
| правило Карсона | Carson bandwidth rule |
| правило краткости и простоты | KISS rule |
| правило, определяющее относительные значения шагов квантования при квантовании и кодировании сигналов | encoding law |
| правило, по которому запрещается службам кабельного ТВ ретранслировать сигналы удалённых станций, если такие сигналы передаются местной станцией | nonduplication |
| правило повторного использования частот | frequency reuse pattern (в соседних зонах сети с сотовой структурой) |
| правило построения логических рассуждений | reasoning rule |
| правило Прентиса | Prentice’s rule (призматическая способность в любой точке линзы определяется умножением преломляющей способности в диоптриях на расстояние от оптического центра в сантиметрах) |
| правило, приблизительно определяющее ширину полосы, необходимую для передачи частотно-модулированных сигналов, определяется по формуле: BW= 2 Д/+.Д,, где BW— требуемая ширина полосы, Д/ — пиковая девиация частоты несущей, f — высшая частота модуляции | Carson bandwidth rule |
| правило приёма | decision rule |
| правило расширения вклада | extended contributive rule (метод, используемый при подготовке группового решения, развитие метода Дельфи) |
| правило Раушера | Rausher’s rule («микропрограммирование неэффективных алгоритмов также неэффективно») |
| правило сложения | sum rule (вероятностей) |
| правило трапеции | trapezoidal rule (для решения дифференциальных уравнений) |
| правило Федеральной комиссии связи США, по которому запрещается иметь две или более станций одного типа в одной зоне обслуживания | duopoly rule |
| правило Федеральной комиссии связи, по которому ТВ-сетям запрещается распространять перепродавать их собственные программы в пределах США | network syndication (допускается сбыт за границу) |
| правило Федеральной комиссии связи США, согласно которому требуется, чтобы системы кабельного ТВ передавали программы местных ТВ-станций | carriage rule |
| правило ФКС, ограничивающее возможности кабельных сетей в передаче вещательных программ | antisiphoning |
| правило ФКС, требующее, чтобы системы кабельного ТВ, имеющие более 3500 абонентов, согласовывались бы по минимуму показателей | rebuild rule (по числу каналов, оборудованию и т.п.) |
| править бал в СМИ | rule the roost in the media (Alex_Odeychuk) |
| править страной | rule the nation (bigmaxus) |
| прожектор, диаметр светового отверстия которого обычно меньше 0,2 м, который создаёт концентрированный пучок света с угловой шириной, как правило, не превышающей 0,35 рад 20° также в кино называется fresnel lens luminaire | spotlight (используется обычно для выделения какой-либо важной части снимаемого объекта) |
| прожектор, диаметр светового отверстия которого обычно меньше 0,2 м, который создаёт концентрированный пучок света с угловой шириной, как правило, не превышающей 0,35 рад 20° также в кино называется fresnel lens luminaire | spot (используется обычно для выделения какой-либо важной части снимаемого объекта) |
| работать в соответствии с установленными правилами | conform |
| решающее правило | decision rule (алгоритм выбора выходного сообщения при приёме) |
| секция основной программы, которая может быть выполнена по своему правилу — часто независимо загружается в оперативную память | segment |
| слово, содержащее последовательность символов, сгруппированных по определённым правилам кода с присвоенным единственным значением | codeword |
| слово, содержащее последовательность символов, сгруппированных по определённым правилам кода с присвоенным единственным значением | code word |
| соответствующий набору правил | valid |
| специальная отдельная акустическая система, воспроизводящая низкие и сверхнизкие частоты, как правило, эта колонка поставляется отдельно и присоединяется к музыкальному центру через специально предусмотренный выход усилителя | super woofer |
| средство определения нескольких пользователей системы в соответствии с правилами доступа | UserEditor (в пакете платформы сетевого управления SPECTRUM) |
| технический термин для системы автоматического регулирования, как правило электромеханической, обычно применяемой в видео- и звуковых магнитофонах | servo |
| тип оптических кабелей, используемых при организации горизонтальных участков структурированных кабельных систем и прокладываемых, как правило, над фальшпотолком, под фальшпотолком и в защитных декоративных коробах и в коридорах | Plenum |
| уровень прозрачности или безопасности, доступ к которому разрешён данному субъекту правилами модели безопасности | clearance |
| цифровой фильтр, основанный на правилах логарифмической арифметики | logarithmic arithmetic filter |
| эвристическое правило | heuristic rule (в экспертных системах — правило, описывающее состояние предметной области и логический вывод, используемое для поиска решения при отсутствии чёткой структуры решаемой задачи, недостаточном понимании сути проблемы, нехватке информации) |
