| Russian | English |
| автоматическое включение паузы по управляющим сигналам, записанным на диске, при воспроизведении видеодисков с функцией РВС playback control, в этом случае на дисплее или экране появляется соответствующее обозначение, долго этот режим сохранять нежелательно и лучше переключиться на ручное управление восстановлением воспроизведения с остановленного кадра | auto pause |
| в телевизорах фирмы LG — функция, оптимизирующая параметры изображения яркость, контраст, цвет и чёткость, путём анализа принимаемого видеосигнала, при включении этой функции в левом нижнем углу экрана появляется гистограмма из пяти столбцов, соответствующих параметрам изображения | Turbo Picture |
| видеоэффект, при котором изображение появляется в виде сложенной страницы, как страница в книге, с дальнейшим раскрытием следующей страницы | page turn |
| видеоэффект, при котором появляется одно изображение и как бы «выталкивает» второе изображение на ТВ экран | page push |
| видеоэффект, при котором появляется одно изображение и как бы «вытягивает» второе изображение на ТВ экран | page pull |
| время между началом действия пользователя например, нажатием кнопки и результатом, который появляется на экране | response time |
| всплывающее меню, которое появляется при щелчке правой клавишей кнопкой мыши | right-click menu |
| горизонтальная чёрная полоса, которая перемещается вверх и вниз по ТВ-изображению, появляется, когда кадр фильма не освещается за часть активного ТВ-поля в течение интервалов сканирования | light application bar |
| диктор, чей голос слышен, однако его изображение не появляется на камере | offcamera announcer (голос диктора за кадром) |
| идея появляется | idea surfaces (bigmaxus) |
| изображение, которое появляется до того, как видеомагнитофон или проектор наберёт нормальную скорость | run up |
| изображение, правая сторона которого появляется слева и наоборот | reverted image (как при отражении в зеркале) |
| кнопка в диалоговом окне Calculator, Windows 98, сохраняет число в памяти калькулятора, стирая то, что уже хранилось в памяти, при этом в окошке слева под дисплеем появляется буква М | MS |
| нежелательные напряжение или ток, возникающие внутри или проникающие по кондуктивной связи в приёмник, передатчик или связанное с ними оборудование, которые появляются на антенных зажимах | conducted interference |
| неисправность, которая появляется каждый раз, когда создаются условия, приводящие к её возникновению | reproducible fault |
| объединение двух ТВ-сигналов таким образом, что когда одна сцена исчезает, другая медленно появляется | dissolve (mixes) |
| окно на экране, в котором находится курсор и появляется текст при вводе его с клавиатуры | active window |
| Hang Up разорвать соединение — отключает соединение с сетью Internet, после начала работы с сообщениями в папке «Входящие» Inbox или после щелчка по кнопке Compose Message создать сообщение на панели инструментов появляются дополнительные кнопки: Reply to Author ответить автору — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется автору исходного сообщения, Reply to All ответить всем — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется всем, кто получил исходное сообщение | Outlook Express |
| первое изображение, которое появляется на экране дисплея компьютера | bootscreen |
| поверхность экрана, на которой появляются пиктограммы и диалоговые окна | desktop background |
| поверхность экрана, на которой появляются пиктограммы и диалоговые окна | desktop |
| постепенный переход от одного изображения к другому, когда второе идентично первому, но появляется как отдельное, часто с помощью «отъезда» или фокусировки | match dissolve |
| появляется возможность | possibility emerges (bigmaxus) |
| появляются достижения | gains come out (bigmaxus) |
| появляются успехи | gains come out (bigmaxus) |
| разногласия неожиданно появляются | differences pop up (bigmaxus) |
| разногласия появляются | differences emerge (bigmaxus) |
| рассеяние электромагнитного излучения, при котором появляются составляющие других длин волн по отношению к оригинальной длине волны | nonlinear scattering (возникает при рассеянии Рамана и Бриллюэна) |
| результат появляется | result comes in (bigmaxus) |
| сигналы, закодированные на Video CD версия 2.0 для управления воспроизведением, используя экранное меню, записанное на Video CD с функцией РВС, можно выбрать программу с простым интерактивным управлением, программу с функцией поиска и так далее, когда вставляется диск в проигрыватель Video CD с функцией РВС, на экране монитора или дисплее проигрывателя появляется обозначение «РВС» | playback control |
| сообщение появляется | the report surfaces (bigmaxus) |
| сообщение появляется | the report emerges (bigmaxus) |
| способ представления чисел, когда один бит появляется для указания полярности двоичного числа | sign and modules |
| способ представления чисел, когда один бит появляется для указания полярности двоичного числа | sign and magnitude |
| телефон, на выходе которого появляется непрерывный электрический сигнал, коррелированный с изменениями звукового давления, воздействующего на микрофон, и наоборот, звук на выходе коррелирован с изменениями электрического сигнала звуковоспроизводящего устройства | analog telephone |
| титры, которые могут появляться в конце ТВ-программы или кинофильма | closing credits (часто для технического персонала) |
| титры, которые появляются перед началом показа кинофильма или ТВ передачи | opening billboard |
| титры, которые появляются перед началом показа кинофильма или ТВ передачи | opening credits |
| устройство, на выходе которого появляется аналоговая переменная, пропорциональная произведению двух входных аналоговых переменных | analog multiplier |
| устройство, на выходе которого появляется аналоговый сигнал в виде аналоговой переменной, равный сумме или взвешенной сумме двух или более входных аналоговых сигналов | analog adder |
| устройство, на выходе которого появляется аналоговый сигнал, пропорциональный частному от деления двух входных сигналов | analog divider |
| функция просмотра до 24-х записанных на видеокассете ТВ программ в видеомагнитофонах Smart Engine фирмы Sony, при нажатии на кнопку Smart Search на экране телевизора будут появляться дата, номер канала и время начала/окончания записи каждой из программ | Smart Search |
| цвет, который появляется в спектре белого света | spectrum color |
| цвет, который появляется в спектре белого света | spectral color |
| цветные окантовки объектов, видимые на ЭЛТ, которые могут появляться из-за разного времени задержки сигналов в каналах яркости и цветности | color fringing |
| цифровые сигналы, значащие моменты которых появляются с одинаковой средней скоростью | mesochronous signals |
| числа временного кода, которые появляются в виде знаков на мониторе | burned-in numbers |
