| Russian | English |
| абстрактная модель информационного потока в сети связи, компьютере, системе управления или обработки данных, показывающая статические и динамические свойства системы | Petri network |
| абстрактная модель информационного потока в сети связи, компьютере, системе управления или обработки данных, показывающая статические и динамические свойства системы | Petri net |
| алгоритм регулирования скорости входного потока сети с целью защиты её от перегрузки | slow start algorithm |
| алгоритм сопоставления показателей реального потока с параметрами его спецификации | token bucket (скорость, временные интервалы и др.) |
| аппаратура сокращения цифрового потока | bit-rate reduction equipment |
| «Астровижн» наименование цветных просветных ЖК-видеопанелей фирмы Panasonic, используются элементы на жидких кристаллах, освещаемых с обратной стороны мощным равномерным световым потоком | Astrovision |
| биориентированный поток | bidirected flow |
| биты в цифровом потоке, имеющие начало и конец, определяемые разделителями данных и обрабатываемые как единое целое | bit string (блок) |
| бокс с ламинарным потоком воздуха | exhaust hood (вытяжной шкаф) |
| в архитектуре SNA фирмы IBM — рабочий режим, при котором передача запросных блоков в потоке приостанавливается после передачи в этом потоке запросной комбинации с определённым ответом | immediate-request mode |
| в потоке цифровых данных — временной интервал, занимаемый одной цифрой, который может быть определён распознан однозначно | digit time slot |
| в потоке цифровых данных — сигналы, представляемые уровнями напряжения или тока | baseband signal |
| в сетевой архитектуре IBM — компонент, предоставляющий услуги функционального управления и обеспечивающий контроль передачи и потока данных в одном из сеансов адресуемого блока сети | half-session (NAU) |
| в сетях с пакетной коммутацией — механизм потока трафика, ограничивающий число элементов, которые могут быть переданы через сеть до получения подтверждения приёма | window size |
| в цифровой сети с интеграцией служб ISDN — служба связи, обеспечивающая односторонний информационный поток от одного пункта сети к другим пунктам | distribution service |
| в цифровом потоке — бит, используемый для определения начала или конца кадра | framing bit |
| в цифровом потоке — время или расстояние между соответствующими точками двух последовательных сигналов, каждый из которых представлен двоичной единицей | bit interval |
| в широком смысле альбедо — отношение потока отражённого рассеянного излучения к потоку падающего излучения | albedo |
| вероятность потери входящего потока | dead-on-arrival probability |
| верхний полусферический световой поток источника | upper hemispherical luminous flux (световой поток, излучаемый выше горизонтальной плоскости, проходящей через источник) |
| верхний полусферический световой поток источника | upper hemispherical flux (световой поток, излучаемый выше горизонтальной плоскости, проходящей через источник) |
| взаимодействие электронного потока с электромагнитной волной | beam coupling (получение переменного тока в схеме, включённой между двумя электродами, через которые проходит электронный луч, модулированный по плотности) |
| видеосервер фирмы Sony для хранения и многоканального воспроизведения сжатых видеосигналов стандарта MPEG-2 с потоком 5 или 10 Мбит/с создан для замены ленточных систем и для телепроизводства, в 1999 году разработана версия второго поколения | VideoStore |
| внешний магнитный поток | emergent flux |
| внешний поток энергии от любого источника в форме радиоволн | radiation |
| временное уплотнение с несколькими окнами вхождения в поток | multi-window TDM |
| входной световой поток, эквивалентный темновому току | equivalent dark-current input |
| входящий поток запросов | arrivals (в теории массового обслуживания) |
| выборка из потока цифровых данных в центре каждого сигнального элемента | center sampling |
| выжигание экрана мишени потоком электронов | electron burn |
| вызвать поток | set off a flow of (жалоб и проч.) |
| вызвать поток | kick off a deluge of (в контексте: The recent outbreak of a new and potentially deadly coronavirus in China has, unsurprisingly, kicked off a deluge of misinformation and conspiracy theories.) |
| выпускать продукцию потоком | churn out products (bigmaxus) |
| выпускать товары потоком | churn out goods (bigmaxus) |
| выравниватель потока данных | data stream justifier (устройство, выравнивающее передаваемый поток данных за счёт введения стаффинг-команд) |
| выходящий поток | departures (теория массового обслуживания) |
| выходящий поток | departure (теория массового обслуживания) |
| генератор сигналов, имитирующих поток информации | traffic generator |
| гипотеза Клейнрокка о независимости заявок в потоке | Kleinrock independence assumption (используется для обеспечения возможности анализа пропускной способности пакетной радиосети методами теории массового обслуживания) |
| громкоговоритель, действие которого основано на управлении потоком воздуха | pneumatic loudspeaker |
| группа речевых каналов и каналов передачи данных с потоками, объединёнными в один цифровой поток для передачи через среду распространения | digital transmission group |
| данные и синхросигналы передаются в одном потоке | Manchester encoding |
| данные и синхросигналы передаются в одном потоке | Manchester coding |
| данные, получаемые непосредственно с интерактивного компакт-диска, поток которых не может быть прерван в пределах границ записи в реальном времени | real-time data |
| датчик лучистого потока тепла | radiant-flux meter |
| двоичная сигнализация в телефонной системе, при которой сигнальные импульсы или биты с временным уплотнением поступают в виде цифрового потока на выходе вокодера | digital mark-space signaling |
| двугранно-угловая плотность потока прямолинейного источника бесконечной длины в направлении, перпендикулярном его оси, если сечением источника можно пренебречь, J, лм-м-1-рад-1 | luminous sector flux (отношение светового потока, излучаемого единицей длины источника в пространство между двумя плоскостями, проходящими через источник и образующими между собой бесконечно малый угол, содержащий данное направление, к величине этого угла) |
| двусторонний поток | bidirectional flow (передаваемый поочерёдно или одновременно) |
| двусторонний поток информации между рекламным агентством и ТВ станцией | traffic |
| добавление элементов защиты данных в поток с образованием потока, в котором данные определяют тип добавляемых защитных элементов | data-dependent protection |
| дополнительный бит согласования скорости выходного потока с фиксированной скоростью канала связи | stuffing bit |
| допустимая плотность потока помех | tolerable interfering flux density |
| зависимость от времени потока лучистой энергии | radiant power |
| зависимость от времени потока лучистой энергии | radiant flux |
| задача о многопродуктовом потоке | multicommodity flow problem |
| записываемый цифровой поток | recorded data rate |
| знак, вводимый в поток данных | dummy character (напр., для заполнения кадра, не влияющий на значение данных, в которые он вводится) |
| знак, используемый для разделения данных в потоке на блоки или группы | delimiter |
| зонд, сигнализирующий об опасном уровне плотности потока электромагнитной энергии | hazard probe |
| изменение скорости входного потока в зависимости от степени загрузки системы | admission control |
| импульсный поток | pulse stream (непрерывная серия подобных импульсов) |
| интенсивность магнитного потока | flux density |
| интерфейс пассивной линии, используемый для мониторинга цифрового потока | T-tap |
| интерфейс, проходя через который информационный поток разбивается на периодические кадры, содержащие служебную и основную информацию | framed interface |
| информационно-прозрачное сжатие цифрового потока | lossless bit-rate reduction |
| информационный поток | bit stream rate |
| информационный поток | bit rate |
| исключение символов из выходного потока данных | punching |
| использование трансиверов на двух концах трассы связи для приёма потока данных | bi-directional |
| использование трансиверов на двух концах трассы связи для приёма потока данных | bidirectional |
| испытание контактов на смачиваемость припоем путём обдувки потоком горячего воздуха непосредственно после воздействия волны припоя | stress testing |
| испытание контактов на смачиваемость припоем путём обдувки потоком горячего воздуха непосредственно после воздействия волны припоя | stress test |
| кабель, в котором оптические волокна используются для пространственного уплотнения сигналов, информация переносится модулированным световым потоком, генерируемым светодиодами или лазерами, два основных типа волоконнооптического кабеля: одномодовый и многомодовый, расстояние передачи не менее 2 км без повторителей | fiber optic cable |
| канал, в котором занимаются выделенные позиции бит в цифровом потоке сети ISDN | positioned channel (примерами являются каналы В, H и D сети ISDN) |
| 24-канальная система с выходным потоком Т1 = 1544 кбит/с компании Bell | D1 |
| кодирование с сокращением цифрового потока | data compression coding |
| контекст потока | thread context (структура, создаваемая ОС Windows для каждого потока и служащая, в частности, для запоминания состояния регистров по истечении выделенному потоку кванта времени исполнения) |
| контроллер потока данных | stream flow controller |
| контроль по избыточности в синхронизированных параллельных цифровых потоках | transverse vertical redundancy check |
| контроль по избыточности в синхронизированных параллельных цифровых потоках | transverse redundancy check |
| коэффициент использования светового потока ламп | utilization factor (отношение полезного светового потока к световому потоку, излучаемому лампами) |
| коэффициент использования светового потока светильников | utilance (отношение полезного светового потока к световому потоку, выходящему из светильников) |
| коэффициент сжатия скорости полезного цифрового потока | net bit-rate reduction factor |
| коэффициент сокращения скорости полезного цифрового потока | net bit-rate reduction factor |
| коэффициент сокращения сжатия цифрового потока | bit-rate reduction factor |
| кристалл, выращенный в потоке пара | stream-grown crystal |
| лицо, контролирующее поток информации | gatekeeper |
| логический вход и выход, через которые поток данных входит и выходит из сети | port |
| лучистый поток | radiance flux |
| лучистый поток мощность излучения, обозначение: Ф, Р, единица: ватт, Вт | radiant power |
| лучистый поток мощность излучения, обозначение: Ф, Р, единица: ватт, Вт | radiant flux |
| любое препятствие, ограничивающее свободный поток информации | Berlin wall |
| магнетронный усилитель обратной волны с замкнутым электронным потоком | reentrant-beam backward wave magnetron amplifier (лучом) |
| магнетронный усилитель прямой волны с замкнутым электронным потоком | reentrant-beam forward wave magnetron amplifier (лучом) |
| магнитный поток | magnetic flux (общее число силовых магнитных линий, проходящих через среду перпендикулярно поверхности этой среды) |
| магнитный поток в зазоре | airgap flux |
| магнитный поток головки воспроизведения | read-head flux |
| магнитный поток короткого замыкания | magnetic short-circuit flux |
| максимальная скорость, с которой биты могут быть введены в цифровой поток или исключены из него | maximum stuffing rate |
| маркёр для временной синхронизации потока MPEG-2 | programme clock reference |
| межгосударственные потоки данных | transborder data flow (организуемые на базе вычислительных систем и сетей связи) |
| межгосударственный информационный поток | transborder communication |
| местная память потока | thread local storage (механизм в Win32, позволяющий нескольким нитям (потокам) процесса хранить данные, которые являются уникальными для этих нитей (потоков)) |
| место, где поток электронов в электронной линзовой системе проходит через очень небольшую область, в пределе — точку, до формирования изображения | crossover (area) |
| место, где поток электронов в электронной линзовой системе проходит через очень небольшую область, в пределе — точку, до формирования изображения | focal spot |
| метка, используемая для разделения данных в потоке на блоки или группы | delimiter |
| метод кодирования звуковых сигналов в 30-канальной системе с потоком 2048 кбит/с с импульсно-кодовой модуляцией | a-law |
| метод кодирования звуковых сигналов в 30-канальной системе с потоком 2048 кбит/с с импульсно-кодовой модуляцией | А-law |
| метод синхронизации ТВ-приёмника с потоком данных вещательного телетекста | framing code |
| метод способ сокращения цифрового потока | bit reduction scheme |
| метод сохранения исходного качества основной ТВ программы при уменьшении скорости цифрового потока | TransRater (фирма Harmonic, Inc., США) |
| метод управления скоростью потока, позволяющий менеджеру пункта приёма управлять скоростью передачи данных, доводя её до нормальной, чтобы избежать перегрузок приёмника из-за поступления излишних необработанных запросов | session-level pacing |
| метод фокусирования электронного луча с использованием нескольких коротких фокусирующих полей, изменяемых периодически вдоль электронного потока с образованием серии толстых или тонких электронных линз | periodic focusing fields |
| микросхема, работающая под управлением центрального процессора и обеспечивающая связь с асинхронными или синхронными потоками данных | universal synchronous asynchronous receiver-transmitter |
| минимальное время серии кассет, которые могут быть проиграны без перерыва в непрерывном потоке видеозаписей | cycle time |
| монитор транспортного потока | transport stream monitor |
| монтаж с потерей плавности потока кадров или с отсутствием творческой фантазии | static cutting |
| монтажное переключение потока цифрового видеосигнала | splicing |
| монтажный переключатель цифрового потока видеосигнала | splicer |
| мультиплексирование с изменением скорости цифрового потока по каналам при условии сохранения общего потока | stat mux |
| мультиплексирование с изменением скорости цифрового потока по каналам при условии сохранения общего потока | statistical multiplexing |
| набор правил для организации и контроля потока информации между станциями, соединёнными линиями передачи | line protocol |
| направленный поток светового излучения | beam |
| направленный поток электромагнитного излучения | beam |
| нарастающий магнитный поток при нарастании тока | transfer flux |
| непрерывный поток данных, «вырезаемый» из входного буфера | segment (в терминологии TCP/IP) |
| нижний полусферический световой поток источника | lower hemispherical luminous flux (световой поток, излучаемый ниже горизонтальной плоскости, проходящей через источник) |
| нижний полусферический световой поток источника | lower hemispherical flux (световой поток, излучаемый ниже горизонтальной плоскости, проходящей через источник) |
| «обновление» стандарта DVB-T, которое позволяет доставлять цифровой поток в мобильные устройства по наземным эфирным сетям | DVB-H |
| оборудование для оцифровки двух или нескольких аналоговых сигналов и объединение в один цифровой поток с комбинацией импульсно-кодовой модуляции и уплотнения во времени | pulse code multiplexing equipment |
| обратный поток данных | upstream data |
| обратный поток информации | data feedback |
| обрушить поток критики на | heap criticism on (bigmaxus) |
| общая полоса частот канала, через которую проходит уплотнённый поток данных | aggregate bandwidth |
| общие вопросы сокращения потока для кодирования ТВ сигнала | Q. AAA/11 (исследовательская программа ITU-R) |
| общий пользовательский информационный поток бит, проходящий через канал связи | mission bit stream (без учёта бит вспомогательной информации) |
| общий поток информации, передаваемый по линии | link flow |
| объединение в групповой поток | funneling (данных) |
| ограниченный поток управляющей информации | limited control traffic |
| ограничитель тактовой частоты потока частоты следования двоичных символов | bit-rate limiter |
| один из группы бит, добавляемый в конце блока цифрового потока для обнаружения и коррекции ошибок в блоке | error correction bit |
| один из группы бит, периодически вводимый в цифровой поток для обнаружения ошибок на приёмном конце | error detection bit |
| оксидирование в потоке СВЧ-плазмы | plasma-stream oxidation |
| Олимпийский информационный поток | ODF (Olympic data feed. It is supplied by the OCOG to participating international news agencies and other major subscribing news organizations and news and sport websites Макеев Георгий) |
| оптический источник напр., фотодиод с выходным оптическим потоком на единицу входного тока | luminous responsivity (напр., 0,10 лм/мА) |
| организация блока цифровых данных, обеспечивающая произвольный доступ или модификацию цифрового потока | wiring concentrator |
| организация блока цифровых данных, обеспечивающая произвольный доступ или модификацию цифрового потока | access unit |
| ослабление на единицу длины волны в любой точке на оси волновода attenuation term, а, получаемое из выражения: I =I0esup-ax/sup, где I — поверхностная плотность потока оптического излучения irradiance в точке х, 0 — начальная плотность потока оптического излучения в точке измерения, при условии, что ослабление вызывается только поглощением | spectral absorption coefficient |
| основной поток процесса | main thread |
| основной поток процесса | primary thread |
| отношение отражённого светового потока к падающему | regular reflection factor (при зеркальном отражении) |
| отношение падающего светового потока к отражённому | reflectance |
| отношение падающего светового потока к отражённому | reflection factor |
| отношение потенциала электронного потока к постоянной составляющей тока в нём | DC electron stream resistance |
| отношение прошедшего светового потока к падающему | transmittance |
| отношение прошедшего светового потока к падающему | optical transmittance |
| отношение светового потока, отражённого в направлениях, ограниченных заданным конусом, к потоку, отражённому в тех же направлениях совершенным отражающим рассеивателем при тех же условиях освещения | reflectance factor |
| отношение светового потока, прошедшего через тело без рассеяния, к падающему на это тело световому потоку | regular transmission factor |
| отношение светового потока светильника, измеряемого в определённых практических условиях, к сумме световых потоков каждой из его ламп, измеренных в тех условиях, в которых они горят в светильнике | optical output ratio |
| отношение светового потока Фг достигающего поверхности 5, в результате многократных отражений света, исходящего от поверхности 5, на которую падает прямой поток Фо, к потоку Фо | inter-reflection ratio (Ф, есть результат многократных отражений потока Ф„) |
| отношение спектральной концентрации отражённого светового потока к падающему световому потоку для заданной длины волны | spectral reflection factor |
| отношение спектральной концентрации отражённого светового потока к падающему световому потоку для заданной длины волны | spectral reflectance |
| очень малая скорость цифрового потока | very low bit rate |
| очень малый поток видеоданных | very low bit rate video |
| пайка потоком припоя | flow-over mass soldering (который подаётся тонким слоем на плату, расположенную чуть наклонно обрабатываемой стороной вверх) |
| пайка, при которой для создания потока или волны припоя используется воздух или газ | bubble soldering (азот) |
| пакетированный элементарный поток, образующий цифровой поток одной ТВ программы | packetized elementary stream (в стандарте MPEG-2, совместимого со стандартом MPEG-1) |
| пакетный элементарный поток | packetized elementary stream |
| передача без прерывания потока информации | in-flight (об обнаружении и исправлении ошибок, поступающих в потоке) |
| передача непрерывного потока рандомизированного текста по проводным или радиоканалам без возможности его перехвата | traffic flow security |
| передача потока данных от места хранения к драйверу устройства | streaming |
| передача потока данных с перерывами и управляемыми интервалами | isochronous burst transmission |
| перекрытие светового потока | light interruption (при кинопроекции) |
| переменная индуктивность, в которой реактивное сопротивление цепи нагрузки изменяется с помощью магнитного потока сердечника, на который воздействует постоянный ток, протекающий через вспомогательную обмотку, используется в цепях освещения студий | saturable reactor |
| переменная индуктивность, в которой реактивное сопротивление цепи нагрузки изменяется с помощью магнитного потока сердечника, на который воздействует постоянный ток, протекающий через вспомогательную обмотку, используется в цепях освещения студий | saturable core reactor |
| планирование потока команд или загрузки конвейера | pipeline scheduling |
| плотность магнитного потока число магнитных силовых линий на единичную площадь перпендикулярно этой площади | magnetic flux density (в системе СИ тесла, Тл = 10" гаусс) |
| плотность остаточного магнитного потока | residual flux density (остающегося после возбуждения магнитным полем и его снятия) |
| плотность потока энергии | rate of flow energy across unit area |
| плотность распределения входящего потока | arrival density (теория массового обслуживания) |
| поверхностная плотность потока излучения в точке поверхности | radiancy (отношение потока излучения, приходящегося на элемент поверхности, к площади этого элемента, единица: ватт на квадратный метр, Вт • м-2) |
| поверхностная плотность потока излучения в точке поверхности | radiant flux surface density (отношение потока излучения, приходящегося на элемент поверхности, к площади этого элемента, единица: ватт на квадратный метр, Вт • м-2) |
| поверхностная плотность светового потока | luminous flux surface density (в точке поверхности, dФv/dA, лм • м-2, отношение светового потока, приходящегося на элемент поверхности с данной точкой, к площади этого элемента) |
| поверхность полюса магнита или сердечника электромагнита, через которую проходит магнитный поток | pole face |
| поверхность полюса магнита или сердечника электромагнита, через которую проходит магнитный поток | magnetic pole face |
| поле общего контроля потока | generic flow control field (четыре бита приоритета в заголовке ATM) |
| полезный световой поток | utilized flux (световой поток, падающий на одну сторону расчётной плоскости (см. reference surface)) |
| полный записываемый цифровой поток | total record data rate |
| получение шифра путём поэлементного сложения по модулю 2 информационного потока и шифрованной псевдослучайной последовательности | stream encryption |
| последовательная передача сведений о событии, произошедшем в разноформатном потоке данных | stream notification |
| последовательная передача символов обычно в двух режимах: асинхронном и синхронном — в первом случае данные передаются в виде отдельных посылок, а во втором — непрерывный поток разделяется на кадры | serial transmission |
| последовательно увеличивающийся идентификатор, определяемый управляемым потоком данных для каждого запросного блока в процессе сеанса связи между логическими блоками | session sequence number |
| постоянная скорость цифрового потока | constant bit rate |
| посылка напр., в кадре МДВР для передачи основного потока информации | main traffic burst (см. TDMA) |
| локальный потенциал электронного потока | electron-beam voltage (среднее время действия напряжения между любой точкой электронного луча и поверхностью, излучающей электроны) |
| поток битов | bitstream (наиболее точный метод цифро-аналогового преобразования на побитовой основе в CD-плейерах) |
| поток в канальном умножителе | strip-current flow (поток электронов, проходящих через умножительные каналы) |
| поток видеоданных | video bit rate |
| поток вывода | output stream (поток данных от порождающего их процесса) |
| поток данных | streaming data |
| поток данных | dataflow (движение данных через систему) |
| поток данных | data stream (последовательность цифровых закодированных сигналов, используемых для представления информации) |
| поток данных | data flow (движение данных через систему) |
| поток данных от абонента | upstream (к центральной станции или от периферийного узла к центральному) |
| поток значений | value trace (при моделировании) |
| поток информации | torrents of information (bigmaxus) |
| поток информации | flood of information (bigmaxus) |
| поток информации, передаваемый по сети, линии или каналу связи | traffic |
| поток информации, превышающий пропускную способность | overflow stream |
| поток капитала | flow of capital (bigmaxus) |
| поток мощности в единицу времени | power flow rate |
| поток нагрузки | trib |
| поток нагрузки | tributary |
| поток нагрузки | container |
| поток новостей | news flow (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| поток полезной информации | payload (разность между суммарной нагрузкой и служебным трафиком) |
| поток помощи | outpouring of aid (bigmaxus) |
| поток помощи | tide of support (bigmaxus) |
| поток помощи | avalanche of support (bigmaxus) |
| поток последовательных данных | serial data stream |
| поток разнотипной информации | multicommodity flow |
| поток информации с временным уплотнением каналов | time-multiplexed stream |
| рабочий поток сообщений | operational traffic |
| поток сообщений в каналах административной структуры | administrative traffic |
| поток сообщений в оперативных каналах | operational traffic |
| поток сообщений в учебных каналах | excercise traffic |
| цифровой поток телевизионного датчика | source data rate |
| поток товаров | flood of goods (bigmaxus) |
| поток шумов солнечного радиоизлучения | solar radio-noise flux |
| программное средство, регулирующее канальные цифровые потоки для передачи данных в сети | network control program |
| программный поток | program stream (пакет MPEG-2 переменной длины, формируемый без помехоустойчивого кодирования и объединяющий элементарные потоки видеоданных, аудиоданных и данных пользователя, относящихся к одной телевизионной программе, этот поток используется при подготовке программ в аппаратных телецентра или при записи на CD-ROM) |
| продольная составляющая плотности магнитного потока | longitudinal flux density |
| протокол транспортного уровня для сетей NetWare, разработанный фирмой Novell, гарантирует доставку сообщений и поддерживает порядок следования пакетов в потоке сообщений | sequenced packet exchange |
| протокол управления потоком при помощи контрольного окна | window flow control protocol (протокол, используемый в вычислительной сети, согласно которому производится усреднение трафика в сети за определённый интервал времени и не допускается обслуживание нового трафика, когда число сообщений, относительно которых ещё не поступили положительные квитанции, достигает верхней границы, т.е. определённого окна) |
| профиль 422 на главном уровне поправка 2 к стандарту MPEG-2, основные его преимущества: кодирование может применяться и к сигналам формата 4:2:2 MPML кодирует только 4:2:0, максимальная скорость потока составляет 50 Мбит/с для МР ML — 15 Мбит/с, вертикальное разрешение ограничивается значениями 512 строк/кадр при разложении на 525 строк и 608 строк/кадр — при разложении на 625 строк | MPEG-2 422PML (MPML ограничивается значениями соответственно 480 и 576) |
| процесс кодирования аналоговой речи с преобразованием в цифровой поток | voice encoding |
| процесс перегруппировки потока различных виртуальных сигналов containers — базовых элементов сигнала STM-1, поступающих на устройство уплотнения с перекрёстными соединениями, до получения некоторого числа упорядоченных VC-потоков | grooming (в синхронной цифровой иерархии, VC — virtual containers) |
| процесс преобразования низкоскоростных данных в синхронный поток 64 кбит/с сети ISDN | rate adaptation (D-channel) |
| радио поток | stream radio (в отличие от телевидения) |
| разбиение зоны обслуживания, потока данных или сигнала на несколько частей | splitting |
| разбиение потока данных на блоки | windowing |
| разделение трафика на два потока | traffic bifurcating |
| разложение полного видеокадра на доли, содержащие по одному макроблоку пикселей, и смежные макроблоки, равномерно распределённые по всему кадру, при этом области со сложным изображением распределяются в виде небольших долей — макроблоков по всему цифровому потоку данных, что позволяет значительно улучшить эффективность компрессии | shuffling (в формате цифровой видеозаписи Digital S) |
| разнородный поток | multicommodity flow (информации) |
| распределение потока информации, характерное для систем телефонной связи | bell-shaped traffic distribution |
| распределённый поток электронов | area flood of electrons (электронный луч, имеющий заметную площадь поперечного сечения) |
| растягивающий поток | expanding flow (в котором расстояние между любыми двумя траекториями в фазовом пространстве является монотонно возрастающей функцией времени) |
| расширение системы создания видеоэффектов DVEXtreme Plus компании Pinnacle Systems, возможности Broad Net: все вещательные системы компании Pinnacle Systems могут обмениваться графической и текстовой информацией по стандартным видео- и компьютерным сетям, изображения и данные быстро импортируются из Internet непосредственно в Broad Net, при этом преобразование в форматы, пригодные для вещания, происходит в реальном времени, совместимость Broad Net позволяет организовать качественно новый единый рабочий поток, производящий эффекты и графику для вещания в реальном времени | Broad Net |
| расширение стандарта, совместимое с кодировкой MPEG-1 Audio, позволяет передавать моно-, стерео- или многоканальный звук в одном потоке данных, аудиостандарт для DVD-Video в странах, использующих систему PAL | MPEG-2 Audio |
| расширение стандарта, совместимое с кодировкой MPEG-1 Video, позволяет передавать сложное видео с низкой скоростью потока данных и сложным методом анализа | MPEG-2 Video |
| расширенный поток данных | wide bit stream (улучшение качества звучания минидиска за счёт использования 20-битовой обработки сигнала с более высоким разрешением по сравнению с обычным 16-битовым стандартом) |
| регулируемый по скорости поток | throttling flow |
| режим работы системы передачи данных, при котором контрольные символы обрабатываются и интерпретируются как биты данных или текста в цифровом потоке | nontransparent mode |
| речевой поток | talkspurt (с отсутствием больших пауз между словами) |
| световой поток | luminous flux (лм, общая энергия видимого света за 1 с действия источника света) |
| световой поток в точке загиба световой характеристики | knee luminous flux |
| световой поток, достигающий экрана от проектора | screen lumens |
| свойство устройства передавать копию входящего потока данных обратно к передающему устройству | local echo |
| свёрточный код с исключением отдельных символов из выходного потока, которые восстанавливаются на приёме | punctured convolution code |
| сегменты равной длительности, получаемые включением фиксированных периодических структур в цифровой поток | periodic frames |
| сетевое программное обеспечение, предназначенное для упорядочения потока электронных документов в пределах сетевого офиса от пользователя к пользователю | workflow |
| сетевой защитный экран, контролирующий поток информации на уровне пакетов сетевого протокола | network-level firewall |
| сжимающий поток | contracting flow (поток, в котором расстояние между любыми двумя траекториями в фазовом пространстве является монотонно убывающей функцией времени) |
| сигнал, знак или метка, используемые для разделения данных в потоке на блоки или группы | data delimiter |
| сигнал, используемый для контроля потока данных между двумя непосредственно соединёнными устройствами | clear to send (signal, напр., компьютером и модемом) |
| сигнал, используемый для разделения данных в потоке на блоки или группы | delimiter |
| сигнал с И КМ в виде простого потока бит без возвращения к нулю из единиц и нулей как результат аналогоцифрового преобразования, применяется для записи и покадровой синхронизации звуковой информации в компактдисках | eight-to-fourteen modulation (8-to-14 modulation, с использованием 8 и 14 бит на отсчёт) |
| сигнализация со случайным расположением битов в информационном потоке | random bit stream signaling |
| символ, указывающий начало потока данных, записанных на диске или ленте | beginning of information mark (bim) |
| система для преобразования потока сигналов с одним видом уплотнения в поток сигналов с другим видом уплотнения | transmultiplexing system (например, групповой сигнал с частотным уплотнением преобразуется в сигнал с временным уплотнением) |
| система измерения светового потока непосредственно через объектив | through the lens |
| скорость подстановки и исключения дополнительных бит потока при номинальных скоростях на входе и выходе | nominal bit stuffing rate |
| скорость потока | power flow rate (мощности) |
| скорость, с которой фаза одного цифрового потока опережает фазу другого цифрового потока или отстаёт от неё | digital slip (при сравнении фаз двух цифровых потоков) |
| скорость цифрового потока между функциональными блоками системы | overhead rate |
| слоистый поток | laminar (у поверхности движущегося диска) |
| совокупность правил, определяющих взаимодействие абонентов вычислительной системы и описывающих способ выполнения определённого класса функций, предусматривает определение форматов сообщений и временных параметров обмена, формирование управляющей информации, управление потоком команд и процессом исправления ошибок | protocol |
| создание плавного потока движений в мультипликации при помощи рисования промежуточных движений | in betweening |
| создание плавного потока движений в мультипликации при помощи рисования промежуточных движений | in between |
| сокращение цифрового потока | bit-rate reduction |
| спектральная плотность потока мощности | spectral power flux density (отношение плотности потока мощности к ширине полосы излучаемых частот) |
| специализированная компьютерная система для управления потоком трафика в узле сети | nodal processor |
| способ фильтрации сетевого потока | spoofing (удаление избыточной части потока с информированием об этом отправителя) |
| способ фильтрации сетевого потока | piggybacking (удаление избыточной части потока с информированием об этом отправителя) |
| способ фильтрации сетевого потока | piggy backing (удаление избыточной части потока с информированием об этом отправителя) |
| способность декодировать, воспроизводить на экране и передавать информацию о содержании цифрового потока, его формате и используемых протоколах передачи данных | protocol intelligence |
| средство распределения сетевых ресурсов и управления потоками данных | network manager |
| стандарт бытовой видеозаписи, в основе которого лежит преобразование аналогового сигнала в цифровой поток и запись в сжатом виде любых существующих стандартов видеозаписи | digital VHS |
| стандарт DVB-S2 предназначен для поддержки и продвижения новых услуг и прежде всего ТВ высокой чёткости, стандарт предусматривает работу с транспортными потоками MPEG-2 и MPEG-4 и потоками медиаданных | DVB Project |
| статистическое исследование передачи и корреляции с целью получения информации об объёме, типе, направлении потока, длины сообщений, периодов пика и минимума трафика | traffic analysis |
| стеклянный или желатиновый диск, используемый для баланса или изменения светового потока, поступающего на объектив | photographic filter |
| структура входящего потока | arrival pattern (теория массового обслуживания) |
| структура данных, дублируемая в цифровом потоке | repeating group |
| структура интерфейса с использованием каналов с помеченными блоками данных и цифровыми потоками с занятием выделенных позиций | hybrid interface structure (в сети ISDN) |
| структура, направляющая поток оптической энергии вдоль тракта, параллельного её оси | optical waveguide |
| структура потока с симметричной матрицей трафика | symmetric flow (компонента потока равна и противоположна компоненте для каждой пары терминальных точек) |
| сушилка печь с циркулирующим потоком горячего воздуха | circulating hot air oven |
| схема формирования непрерывного однобитового потока | generator gate |
| таблица, определяющая местонахождение отдельных потоков уплотнённого транспортного потока, она также содержит необходимые аудио- и видеопараметры и другую вспомогательную информацию, которая может использоваться для формирования электронного гида, установки часов и т.д. | program map table (в цифровом ТВ) |
| технический персонал, используемый правительством и официальными лицами для контроля потока новостей, передаваемых СМИ | news management |
| ток выходного сигнала передающей ТВ трубки, поделённый на поток излучения на заданной длине волны | radiant sensitivity |
| транспортный поток | transport stream (поток цифрового видеосигнала, закодированного по стандарту MPEG-2) |
| трафик в виде потока вопросов и ответов | query/response traffic |
| трафик с разной интенсивностью потока в двух противоположных направлениях | asymmetric traffic (возникает, напр., в тех случаях, когда от одного абонента системы связи поступает короткий запрос, в ответ на который другой абонент передаёт массив данных) |
| увеличение потока в сети | augmenting flow (теория графов) |
| узкий излучаемый поток волн | beam |
| узкий излучаемый поток частиц | beam |
| уменьшение скорости потока данных | bit-rate reduction (для более эффективного кодирования данных) |
| управление потоком методом скользящего окна | sliding window flow control (приёмник даёт передатчику разрешение на передачу данных до заполнения окна, когда окно заполняется, передатчик прекращает передачу до тех пор, пока приёмник не объявит о расширении окна) |
| усилитель М-типа с замкнутым электронным потоком | reentrant-beam crossed-field amplifier (лучом) |
| условие двусторонней передачи данных, при котором характеристики информационного потока в обоих направлениях одинаковы | bidirectional symmetry |
| условие двусторонней передачи данных, при котором характеристики информационного потока в обоих направлениях одинаковы | asymmetry |
| условие работы СВЧ генератора, соответствующее определённой конфигурации радиочастотного поля, при которой поток электронов создаёт отрицательную проводимость цепи, с которой он связан | resonator mode |
| устройство временного уплотнения каналов, объединяющее отдельные пучки межстанционных линий в цифровой поток для передачи цифровой информации с большей скоростью по широкополосным линиям | trunk group multiplexer |
| устройство добавления битов к асинхронному цифровому потоку с целью получения стандартной скорости потока | stuffier |
| устройство ограничения продолжительности передачи потока данных | jabber monitor |
| устройство управления потоком данных | stream unit |
| устройство формирования непрерывного однобитового потока | generator gate |
| фабричная марка, введённая в Лас-Вегасе для цифровой видеоаппаратуры, она представляет все открытые стандарты, основанные на применении единого стандарта цифрового сжатия MPEG-2 4:2:2 PML с внутрикадровым кодированием и потоком 50 Мбит/с | MPEG IMX |
| фиктивный поток | dummy traffic |
| фирма-разработчик цифровых видеосистем со сжатием потока методом MPEG-2 | Optibase, Ltd. (Израиль) |
| формат цифровой видеозаписи DVCPRO см. с увеличенной в 2 раза скоростью потока | DVCPRO50 (50 Мбит вместо 25 Мбит) |
| фотоэлемент с боковым приёмом светового потока | side-viewing photocell |
| фотоэлемент с боковым приёмом светового потока | side-on-photocell |
| функция некоторых маршрутизаторов, позволяющая им определять категории входящих потоков и перенаправлять их в другие потоки | netflow |
| функция в шине данных, обеспечивающая получение управляющей информации и очищающая гнёзда шины в точке по каждой шине, где начинается поток данных | head of bus function |
| цифровая система многоканального звуковоспроизведения, декодер формата DTS обеспечивает на выходе 5.1 каналов, как и при формате Dolby Digital, но DTS работает с большими потоками цифровой информации, поскольку коэффициент сжатия при этом кодировании в три раза меньше, чем при Dolby Digital, благодаря этому DTS даёт более прозрачное звучание | digital theater system |
| цифровой поток | digital bit stream (последовательность битов, передаваемых по каналу связи или записи) |
| цифровой поток | digital stream (последовательность битов, передаваемых по каналу связи или записи) |
| цифровой поток | streaming data |
| цифровой поток | bit stream rate |
| цифровой поток | data stream |
| цифровой поток | bit stream (последовательность двоичных данных, не содержащая кодов символов или групп) |
| цифровой поток | bit rate |
| цифровой поток, в котором переход из одного значащего состояния в другое происходит изменением амплитуды, фазы, намагниченности и т.д. | nonreturn to zero change (т.е. из состояния, соответствующего «единице», в состояние, соответствующее «нулю», и наоборот) |
| цифровой поток для передачи данных конечного пользователя | normal flow |
| цифровой поток источника | source data rate |
| цифровой поток после кодирования видеосигнала по стандарту MPEG-2 | MPEG-transport stream |
| часть сети передачи данных, используемая в качестве терминала обработки цифрового потока | terminal processor |
| часть сети передачи данных, используемая в качестве терминала обработки цифрового потока | terminal interface processor |
| часть сети передачи данных, используемая в качестве терминала обработки цифрового потока | terminal handler |
| часть цифрового потока, проходящего через кадрированный интерфейс, содержащая информационные и сигнальные биты | interface payload |
| часы, удовлетворяющие определённым требованиям оборудования, которые могут контролировать поток данных, проходящих через интерфейс оборудования | equipment clock |
| шкаф с ламинарным потоком | laminar flow hoods (в производстве ЖК-индикаторов) |
| ЭВМ с архитектурой на основе потока данных | data-flow machine (архитектура, разработанная в Массачусетском технологическом институте) |
| ЭВМ с архитектурой на основе потока команд управления | control-flow computer (машина фон Неймана) |
| электронная пушка, как составная часть трёхцветных ТВ трубок, излучающих три потока электронов для трёх основных цветов | tri-barrel electron gun |
| элементарные потоки одной ТВ программы с единой тактовой частотой | programme stream (в стандарте MPEG-2) |
| элементарный поток | elementary stream (поток кодированной информации, содержащий только один тип данных, различают 5 типов элементарных потоков: с видеоинформацией, с аудиоинформацией, с информацией для условного доступа, с информацией, персонально адресованной владельцу ресивера, с цифровыми данными любого типа) |
| эффективность источника света в преобразовании электрической мощности в световой поток | efficacy |
| эффективный метод записи данных на диск, при котором записываются изменения в потоке данных | run-length limited encoding |
| эффективный метод записи данных на диск, при котором записываются изменения в потоке данных | advanced run-length limited encoding |
