| Russian | English |
| автоматическая периодическая посылка вызова | machine ringing |
| автоматическая посылка вызова | automatic ringing (абоненту) |
| батарея рабочих посылок | marking battery |
| бесключевая посылка вызова | keyless ringing (телефония) |
| бинарная посылка | pulse |
| большая посылка силлогизма | sumption (в логике) |
| временной интервал между характеристическими моментами импульсов, посылок, сигнальных элементов | splitting time |
| время между моментом окончания передачи телеграфной посылки и моментом, когда сигнал на выходе приёмника достигнет 90% его стационарного значения | receive after transmit time delay (в ответ на действие радиочастотного сигнала от удалённого передатчика) |
| время между моментом посылки пакета и моментом прихода подтверждения приёма | round-trip time |
| время передачи сигнала посылки | marking interval |
| время посылки вызова | ringing time (телефония) |
| двоичная посылка | bit (Binary digiT) |
| дискретная посылка | sample intelligence |
| длинная посылка холостой позиции без нагрузки для регулировки регенеративных трансляций | long space (телеграфия) |
| длительность посылки интервал между началом и окончанием импульса, где его мгновенное значение или огибающая достигает определённую часть пикового значения | pulse length (нерекомендуемый термин pulse length) |
| длительность посылки интервал между началом и окончанием импульса, где его мгновенное значение или огибающая достигает определённую часть пикового значения | pulse width (нерекомендуемый термин pulse length) |
| длительность посылки интервал между началом и окончанием импульса, где его мгновенное значение или огибающая достигает определённую часть пикового значения | pulse duration (нерекомендуемый термин pulse length) |
| длительность элементарной посылки | unit length (телеграфия) |
| длительность элементарной посылки | elementary signaling period |
| длительность элементарной посылки | dot cycle (телеграфия) |
| дослать посылку для выдачи первоначальному адресату | parcel to be redirected for delivery to original addressee |
| единичная кодовая посылка | code element |
| задний фронт посылки | trailing edge |
| защитные посылки | parity bits (телеграфия) |
| защитный временной интервал, предшествующий информационной посылке | leading guard time (в системе связи с временным уплотнением каналов) |
| знакопеременные посылки | reversals |
| зуммер контроля посылки вызова | ringback tone (телефония) |
| зуммер контроля посылки вызова | ringing signal (телефония) |
| зуммер контроля посылки вызова | backward end-of-selection signal |
| зуммер контроля посылки вызова | ringing tone (signal, телефония) |
| зуммер контроля посылки вызова | audible ringing tone (телефония) |
| зуммер контроля посылки вызова | end-of-selection signal |
| зуммерный сигнал контроля посылки вызова | ringback tone (телефония) |
| зуммерный сигнал контроля посылки вызова | ringing tone (signal, телефония) |
| зуммерный сигнал контроля посылки вызова | ringing signal (телефония) |
| зуммерный сигнал контроля посылки вызова | audible ringing tone (телефония) |
| искажение от преобладания, при котором принимаемые посылки оказываются длиннее принимаемых пауз | marking distortion |
| искажения от преобладания, при которых принимаемые паузы оказываются длиннее принимаемых посылок | spacing distortion |
| каждый канал в отдельной информационной посылке способ организации спутниковой системы связи, основанный на использовании МДВР, согласно которому для каждой посылки (кадра МДВР) выделяется отдельный информационный канал | single channel per burst (см. TDMA) |
| канал сигнализации, организованный в опорной временной посылке напр., в системе связи с МДВР | reference burst signaling channel (см. TDMA) |
| канал сигнализации, организованный во временных посылках основного трафика | traffic burst signaling channel (напр., в системе связи с МДВР) |
| кодирование с чередованием полярности посылок | bipolar coding (метод биполярного линейного кодирования, при котором паузы кодируются в виде уровней нулевого сигнала, а посылки — в виде ненулевых уровней, которые попеременно принимают положительные и отрицательные значения) |
| кодирование с чередованием полярности посылок | alternate mark inversion coding (метод биполярного линейного кодирования, при котором паузы кодируются в виде уровней нулевого сигнала, а посылки — в виде ненулевых уровней, которые попеременно принимают положительные и отрицательные значения) |
| кодовая посылка | unit |
| кодовая посылка вызова | code ringing (на линиях коллективного пользования) |
| кодовое преобразование посылок | coded mark inversion (преобразование, при котором каждый двоичный символ представляется в виде двух кодированных символов, т.е. символ «0» перекодируется в «01», а символ «1» — в «00» или «11») |
| комбинация n-значного кода, в которой все посылки холостые | «all-spacing» signal |
| коммутация при переходе от импульса посылки к импульсу паузы | space-to mark transition |
| короткая посылка | burst |
| корректирующие посылки | correcting signal |
| лампа контроля посылки вызова | ringing pilot lamp |
| линейный код с поочерёдной инверсией знака меток, в котором нарушения биполярности могут быть компенсированы принудительным вводом посылок для поддержания системы в синхронизме в зависимости от структуры сигнала | modified alternate mark inversion code (в цифровых коммуникационных службах, предназначенных для совместной передачи речи и данных) |
| манипуляция, при которой частота несущей от посылок изменяется в одном направлении, а от пауз — в другом | carrier shift |
| маркирующая посылка | marking wave |
| метод коммутации информационных посылок | burst switching technology (установление какого-либо пути в сети производится на основе содержащейся в заголовке информационной посылки, посыпка содержит заголовок с информацией о выборе маршрута и требуемом управлении, речевую информацию или данные и флажок) |
| метод передачи телеграфных сигналов, при котором посылки представляются импульсами тока, а паузы — отсутствием импульсов тока | unipolar transmission |
| метод передачи телеграфных сигналов, при котором посылки представляются импульсами тока, а паузы — отсутствием импульсов тока | neutral transmission |
| метод передачи телетайпных сигналов, при котором посылки представляются током одного направления, а паузы — другого | polar transmission |
| механизм для посылки сигналов Морзе | omnigraph |
| мешок с мелкими посылками | parcel post package (почтовая связь) |
| модем для передачи данных в виде информационных посылок | burst data modem (в прерывистом режиме) |
| набор телефонного номера путём посылки серии импульсов по линии | pulse-dialing |
| ненаучная посылка, из которой нельзя сделать правильного заключения | nonprobability sample |
| непрерывная посылка | continuous mark (телеграфия) |
| непрерывно передаваемый сигнал посылок, указывающий на отсутствие в сети сообщений | mark-hold |
| непрерывно передаваемый сигнал посылок, указывающий на отсутствие в сети сообщений | mark hold |
| нерабочая посылка | space |
| нерабочая посылка | spacing |
| Объединённая служба доставки посылок | UPS United Parcel Service (США) |
| передача данных, при которой время появления стартовой посылки каждого знака или блока знаков изменяется произвольным образом | asynchronous connection (время появления каждого значащего момента в сигнале, представляющем бит, в пределах знака или блока имеет ту же взаимосвязь со значащими моментами фиксированного по времени кадра) |
| передача данных, при которой время появления стартовой посылки каждого знака или блока знаков изменяется произвольным образом | asynchronous transmission (время появления каждого значащего момента в сигнале, представляющем бит, в пределах знака или блока имеет ту же взаимосвязь со значащими моментами фиксированного по времени кадра) |
| перекрытие соседних информационных посылок | burst-to-burst overlap |
| период посылки вызова | ringing period (телефония) |
| период посылки вызова | ringing interval (телефония) |
| период посылки включения тока | «on» period |
| периодическая посылка вызова | interrupted ringing (автоматическая телефония) |
| план распределения временных интервалов для информационных посылок | burst time plan |
| позиция перемещающихся частей на схеме, характеризующая их положение при рабочей стартовой посылке | position Z (телеграфия) |
| позиция перемещающихся частей на схеме, характеризующая их положение при стартовой пусковой посылке | position A |
| поиск уязвимых узлов в сети путём посылки запросов по нескольким IP-адресам | ping sweep |
| последовательная передача символов обычно в двух режимах: асинхронном и синхронном — в первом случае данные передаются в виде отдельных посылок, а во втором — непрерывный поток разделяется на кадры | serial transmission |
| последовательность посылок знака | semateme (телеграфия) |
| посылка-бандероль | small packet |
| посылка, выдаваемая без взыскания сборов | parcel for delivery free of charges (почтовая связь) |
| посылка, выдаваемая без взыскания сборов | duty free parcel (на почте) |
| посылка вызова | ringing |
| посылка вызова на несущей частоте | carrier signaling |
| посылка напр., в кадре МДВР для передачи основного потока информации | main traffic burst (см. TDMA) |
| посылка, задержанная в служебном порядке | parcel retained officially |
| посылка избирательного вызова | discriminating ringing |
| посылка импульсов | pulsing (напр., в схему) |
| посылка импульсов в телефонную линию при наборе номера | outpulsing |
| посылка импульсов набора номера | dial pulsing |
| посылка импульсов набора размыканием шлейфа | loop dialing |
| посылка импульсов набора с попеременным подключением шлейфа к батарее и закорачиванием | loop-battery pulsing |
| посылка импульсов однополюсного тока | on-off type of operation |
| посылка маршрутизатором хосту «дезинформирующих» ответов, чтобы последний продолжал посылать ответы и считал, что сеанс продолжается | spoofing |
| посылка маршрутизатором хосту «дезинформирующих» ответов, чтобы последний продолжал посылать ответы и считал, что сеанс продолжается | piggybacking |
| посылка маршрутизатором хосту «дезинформирующих» ответов, чтобы последний продолжал посылать ответы и считал, что сеанс продолжается | piggy backing |
| «посылка-пауза» | mark-space (в телеграфии) |
| посылка сообщения к месту его назначения по другому маршруту | redirection |
| посылки нажатия и отжатия | mark and space elements (в телеграфии) |
| почтовые посылки | parcel post (включая маловесные) |
| представление телеграфной посылки в виде импульса | mark active (тока, частоты и т.п.) |
| преобладание холостых посылок | spacing bias (удлинение импульсов холостых посылок за счёт импульсов значащих посылок) |
| прерыватель посылки периодического вызова | ringing interruptor (телефония) |
| прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| пробельная посылка | space pulse |
| протокольная функция, обеспечивающая проверку способности компьютера устанавливать связь с удалённым компьютером путём посылки запроса и получения ответа | groper |
| протокольная функция в составе протокола TCP/IP проверки способности компьютера обеспечивать связь с удалённым компьютером путём посылки запроса и получения ответа | packet internet groper (ping) |
| протокольная функция в составе протокола TCP/IP проверки способности компьютера обеспечивать связь с удалённым компьютером путём посылки запроса и получения ответа | Packet Inter Net Groper |
| процент преобладания посылок | mark-to-space ratio (телеграфия) |
| процент рабочей посылки | marking percentage (телеграфия) |
| прямоугольная посылка | square-signal |
| пусковая посылка | start polarity (телеграфия) |
| пусковая посылка | break impulse (стартстопной комбинации) |
| пусковая посылка | space pulse |
| пусковая посылка | break pulse (стартстопной комбинации) |
| рабочая посылка | marking |
| режим работы телетайпа, при котором сигналы посылок формируются импульсами одной полярности положительными или отрицательными, а сигналы пауз — снижением тока до нуля или близкого к нему значения | neutral operation |
| серия посылок, модулированных частотой повторения импульсов | rate-modulated pulse chain |
| сигнал контроля посылки вызова | ring-back tone (телефония) |
| сигнал контроля посылки вызова | ringing tone (телефония) |
| сигнал контроля посылки вызова | ringback tone (телефония) |
| сигнал контроля посылки вызова | audible ringing tone (телефония) |
| сигнал «посылка запроса» | «send request» signal |
| сигнал посылки вызова | call signal (абонентом телефонной станции с ручным обслуживанием) |
| сигнализация, при которой посылки представляются импульсами положительного тока, а паузы — отрицательного | polar non-return to zero NRZ signaling |
| сигнальная посылка | signaling element |
| символ фазирующей посылки | synchronous idle character (телеграфия) |
| синхронизационная посылка | sync burst |
| синхронизационная посылка | reference burst |
| синхронизм по посылкам | element synchronism |
| система посылки прямых импульсов без директора | non-director system (телефония) |
| система посылки прямых импульсов без директора | nondirector system (телефония) |
| служба заказных авиапочтовых посылок | Registered Air Parcel |
| служебная посылка для установления связи | search packet |
| средство блокирования работы сетевого компьютера путём посылки ему по сети огромного количества пакетов | Smurf |
| средство полной блокировки работы компьютера с Windows 95 путём посылки ему особого пакета с атрибутом «срочные данные» по протоколу TCP mini winny небольшой жёсткий винчестерский диск | WinNuke |
| стартовая посылка | space pulse |
| структура сообщения, передаваемого в виде последовательности посылок | burst message structure |
| телеграфная посылка | pulse |
| телеграфный код из посылок и пауз | dot signal |
| телеграфный сигнал, в котором паузы представляются наличием импульсов, а посылки — отсутствием тока | space-active |
| теоретическая длительность посылки | theoretical duration of a significant interval (of modulation or of restitution, модуляции или демодуляции) |
| ток телеграфных посылок и пауз | loop current |
| тональная посылка в паузах передачи в системе Дейтафон | rest tone |
| тоновая посылка данных в системе Дейтафон | rest tone (США) |
| удлинение посылок вследствие индуктивности или ёмкости линии | tailings (телеграфия) |
| условие, при котором машина принимает постоянную токовую посылку от удалённой станции | running closed |
| холостая посылка | space |
| холостая посылка | spacing |
| холостая посылка | space signal (отжатие) |
| частота посылки импульсов набора | frequency of the dial |
| чередующиеся посылки и паузы | alternate dashes and spaces |
| чередующиеся посылки и паузы равной длительности | equal alternating mark and spaces |
| четырёхчастотная система посылки сигналов набора | four-frequency dialing (телефония) |
| число знаков в заданной посылке | density |
| ширина посылки интервал между началом и окончанием импульса, где его мгновенное значение или огибающая достигает определённую часть пикового значения | pulse width (нерекомендуемый термин pulse length) |
| ширина посылки интервал между началом и окончанием импульса, где его мгновенное значение или огибающая достигает определённую часть пикового значения | pulse length (нерекомендуемый термин pulse length) |
| ширина посылки интервал между началом и окончанием импульса, где его мгновенное значение или огибающая достигает определённую часть пикового значения | pulse duration (нерекомендуемый термин pulse length) |
| элементарная посылка | unit |
| элементарная посылка | unit pulse |
| элементарная посылка | code element |
| элементарная посылка | signal element (телеграфия) |
| элементарная посылка | alphabetic signal element (в буквопечатающей телеграфии) |
| эффективность передачи посылки | transmission efficiency of a burst |
