Russian | English |
автоматическая перестройка поверхности в процессе редактирования и «запоминание» того, каким образом модели были построены | construction history (в пакете Power Animator) |
аналитические выражения, проводя вычисления с использованием которых можно построить соответствующие границы | computable bounds (для построения границ) |
графический интерфейс управления виртуальными сетями, построенными на базе коммутаторов SmartSwitch с загруженным кодом SecureFast | SecureFast VLAN Manager (фирма Cabletron Systems) |
закраска заштриховка, построенная на основе интерполяции векторов нормали | normal-vector interpolation shading |
информационная система отдельной организации, построенная на базе технологий Internet | Intranet |
кинофильм, сюжет которого построен на преувеличениях | extravaganza (в ущерб реализму) |
кривая, построенная по экспериментальным точкам | fitted curves |
построенные с использованием компонентной объектной модели СОМ+, это серверное программное обеспечение гарантирует непрерывное функционирование критически важных Web-приложений, в первую очередь — приложений электронной коммерции, в состав AppCenter входит набор инструментальных средств управления мониторингом и тиражированием, а также упомянутая служба CLB, последняя распределяет объекты СОМ+ между серверами, механизм контроля времени ответа CLB гарантирует, что запросы к объектам СОМ+ будут выполняться максимально быстро, обеспечивая приемлемую производительность приложений в целом | Cluster Service |
примитивные изображения, построенные из символов кода ASCII | barfic |
с трудом пытаться вновь построить отношения | glean relations (bigmaxus) |
THX - сертифицированная цифровая система, комплексно решающая проблемы многоканального звучания в домашних условиях, построена на базе декодеров Dolby Digital АС-3 и Dolby Pro Logic | Digital CineMaster |
THX - сертифицированная цифровая система, комплексно решающая проблемы многоканального звучания в домашних условиях, построена на базе декодеров Dolby Digital АС-3 и Dolby Pro Logic | CineMaster |
сетевой протокол, поддерживающий маршрутизацию, может поддерживать приложения NetWare, построенные на базе архитектуры клиент-сервер | NWLink IPX/SPX Compatible Transport |
сеть, построенная на основе оборудования и программного обеспечения одного изготовителя | physical network |
сеть, построенная по схеме «общая шина» | bus network |
служба радиоперехвата, построенная по принципу энергетического обнаружителя с однократным измерением | single-measurement energy detection interceptor (в такой службе радиоперехвата производится однократное измерение энергии сигнала в полосе В за время Т, т.е. предполагается, что полоса В и длительность Т перехватываемого сигнала ей известны) |
стандарт ITU-T 1993 г. для службы распределённого каталога сети, каталоги Х.500 предоставляют централизованную информацию обо всех именованных объектах сети ресурсах, приложениях и пользователях, многие системы каталогов построены на основе спецификации Х.500 например, активный каталог в Windows 2000, но не являются полностью совместимыми с Х.500 | X.500 |
технология передачи дополнительной информации в составе ТВ сигнала фирмы Philips DVS технология «водяных» видеознаков, на её принципах построена система Philips WaterCast, которая при помощи специального кодера вводит невидимый идентификатор ID в видеосигнал, на приёмной стороне декодеры WaterCast выделяют 1D из видеосигнала, устанавливая такие декодеры в любом месте земного шара, можно определить трафик принятого видеоматериала | WaterCast (например, собирать статистические данные о том, когда, где и как долго использовался видеоматериал для вещания в тех или иных спутниковых, кабельных или локальных сетях) |