| Russian | English |
| алгоритм адаптивной фильтрации на основе постоянного модуля | constant modulus algorithm (используется, напр., в адаптивных антенных решётках, представляет собой разновидность алгоритма наименьших средних квадратов, обеспечивает минимизацию положительно определённой меры вариации модуля сигнала) |
| амплитудная модуляция, при которой источник постоянного электрического тока подключается к генератору высокочастотного сигнала и параллельно — к усилителю модулированного сигнала, при этом изменения тока генератора приводят к ровным и противоположным изменениям амплитуды в усилителе с получением на выходе модулированной несущей | constant current modulation |
| бесколлекторный электродвигатель постоянного тока | brushless DC motor |
| бесконтактный электродвигатель постоянного тока | brushless DC motor |
| бесплатное подключение к сети Internet в любом пункте при постоянном оплачиваемом подключении в базовом пункте | roaming |
| в Windows 2000 — двоичный последовательный формат журнала с расширением .big, данный формат следует использовать в том случае, когда нужно зафиксировать данные, поступающие по частям, если регистрация данных останавливается и возобновляется после запуска журнала, в текстовых журналах невозможно сохранить экземпляры, которые не сохраняются постоянно в ходе работы журнала | Binary File |
| виртуальный маршрут, состоящий из постоянно действующих виртуальных каналов | permanent virtual path |
| выделенный постоянный файл | dedicated file (ресурс для процесса) |
| вызывной ток, наложенный на постоянный ток | superposed ringing current (в АТС) |
| двигатель постоянного тока барабана видеоголовок | drum DC motor |
| двух- или трёхпроводный шнур питания, который постоянно подключён к аппарату | line cord |
| дефект типа «постоянно включённый затвор» на входе МОП-структуры | stuck-on fault (не сводящийся к константной неисправности) |
| дефект типа «постоянно отключённый затвор» на входе МОП-структуры | stuck-open fault (сводящийся к константной неисправности на соответствующем входе) |
| «дженни», переносный генератор постоянного тока | jenny (для выездных киносъёмок) |
| имеющий постоянный временной интервал между последовательными битами | synchronous |
| индикатор постоянного тока | d.c. ampers indicator |
| инженер, постоянно работающий в одной компании | resident engineer |
| искажение, возникающее, когда скорость изменения фазового сдвига в зависимости от частоты не постоянна в частотном диапазоне системы передачи | envelope delay distortion |
| исполнитель, который постоянно оттесняет другого исполнителя от микрофона | mike hog (аудиоэквивалент upstage) |
| квадратурный квадрикоррелятор постоянного тока | DC quadricorrelator (узел из двух синхронных детекторов, работающий с опорными сигналами одинаковых частот (сдвинутых по фазе на 90°) в квадратуре) |
| квадратурный коррелятор постоянного тока | DC quadricorrelator (узел из двух синхронных детекторов, работающий с опорными сигналами одинаковых частот (сдвинутых по фазе на 90°) в квадратуре) |
| которое определяет отличие от белого цвета постоянного цветового тона constant hue | penetration (например, такая последовательность: глубокий красный, светлый красный, розовый, белый) |
| которое определяет отличие от белого цвета постоянного цветового тона constant hue | saturation (например, такая последовательность: глубокий красный, светлый красный, розовый, белый) |
| которое определяет отличие от белого цвета постоянного цветового тона constant hue | chroma (например, такая последовательность: глубокий красный, светлый красный, розовый, белый) |
| лицо или данные, которые постоянно находятся в компании или машине | resident |
| магнитофон с двумя ведущими тонвалами, обеспечивающий оптимальную протяжку магнитной ленты и её стабильный контакт с записывающей и воспроизводящей головкой, в высококачественных аппаратах сочетание данного устройства с устройством direct drive снижает до минимума возможные колебания скорости протяжки ленты, а также поддерживает её постоянное натяжение | dual capstan |
| матрица стираемого программируемого постоянного ЗУ без контактных окон | contactless EPROM array |
| метод постоянного закрепления | fixed allocation scheme (напр., радиочастотных ресурсов за абонентами) |
| метод постоянного закрепления ресурсов при использовании тактированной системы «Алоха» | fixed assignment scheme with slotted ALOHA (метод произвольного доступа в пакетной радиосвязи) |
| метод постоянного форматирования диска, когда каждая дорожка разделяется на секторы | hard-sectoring |
| метод постоянного форматирования диска, когда каждая дорожка разделяется на секторы | hard sectoring |
| модем, осуществляющий передачу постоянно в одном исходящем направлении | master modem (обычно представляет собой центральный сайт в многопунктовой (multipoint) системе связи) |
| набор постоянно соединённых между собой логических элементов, конфигурация которых может быть изменена с помощью переключателей, а не программными средствами | fixed logic |
| находящийся постоянно в оперативной памяти | memory-resident (software) |
| неисправность типа «постоянное высокоимпедансное состояние» | stuck-at-Z fault |
| неисправность типа «постоянное неизвестное значение» | stuck-at-X fault |
| некоторое количество, которое постоянно в одних условиях и может иметь другое значение в других | parameter |
| отрицательный полюс постоянного тока | common |
| ошибка, постоянно присутствующая в системе | hard error |
| ошибка типа "постоянный О 1" | sa "0" ((1)) |
| память, в которой линия задержки используется для запоминания строк двоичных цифр временно на величину задержки или постоянно с независимой циркуляцией | delay line storage |
| пережигание перемычек постоянного ЗУ | burning |
| переменная индуктивность, в которой реактивное сопротивление цепи нагрузки изменяется с помощью магнитного потока сердечника, на который воздействует постоянный ток, протекающий через вспомогательную обмотку, используется в цепях освещения студий | saturable reactor |
| переменная индуктивность, в которой реактивное сопротивление цепи нагрузки изменяется с помощью магнитного потока сердечника, на который воздействует постоянный ток, протекающий через вспомогательную обмотку, используется в цепях освещения студий | saturable core reactor |
| газоразрядный плазменный дисплей на постоянном токе | DC-type plasma display |
| газоразрядный плазменный дисплей на постоянном токе | DC drive plasma display |
| подача на антенну постоянного напряжения | antenna biasing (для увеличения электрической прочности) |
| позывной, постоянно выделяемый станции или организации и используемый в речевых радиопередачах | permanent voice call sign (например, «RED FOX») |
| постоянная атака, в больших количествах | barrage (Yeldar Azanbayev) |
| постоянная длины волны | wavenumber (число длин волн на единицу расстояния в направлении распространения для колебаний в пределах видимого спектра или вблизи него) |
| постоянная рубрика | feature |
| постоянная фазовая задержка сигнала | epoch |
| постоянно активное окно в графическом пользовательском интерфейсе, которое управляется пользователем или командами программы | focus window |
| постоянно беспокоить войска противника | hold =keep enemy's forces at bay (bigmaxus) |
| постоянно включённое | on line (устройство) |
| постоянно включённое | online (устройство) |
| постоянно включённое | on-line (устройство) |
| постоянно действующий автоматический баланс белого | full time auto white (обеспечивает непрерывное отслеживание и коррекцию изменения цветовой температуры в некоторых видеокамерах) |
| постоянно действующий виртуальный канал виртуальная цепь, используемая для установления долговременного соединения между оконечным оборудованием передачи данных | permanent virtual circuit (нерекомендуемый термин nailed-up circuit) |
| постоянно действующий источник бесперебойного питания ИБП | on-line UPS (с непрерывной подзарядкой батарей от сети переменного тока) |
| постоянно закодированный адрес в карточке адаптера кольцевой сети с маркёрным доступом | universally administrated address |
| постоянно закреплённый за абонентом канал | permanently assigned channel |
| постоянно замонтированный | hard wired |
| постоянно замонтированный | hard-wired |
| постоянно запаянный | hard wired |
| постоянно запаянный | hard-wired |
| постоянно ограниченный конверт | permanently locked envelope (конверт, после которого следует фиксированное число разделительных бит, соответствующее целому числу конвертов) |
| постоянно подкачиваемый файл | permanent swap file (жёсткий диск с несколькими секторами, хранящий файл свопинга для программы, реализующей виртуальную память, или для подкачки информации между основной памятью и диском) |
| постоянно подключённая цепь, используемая для всех условий работы | permanent circuit |
| постоянно пополняющийся | ever-growing (He showed us his ever-growing collection of UFO artifacts such as implants extracted from his patients and pieces of strange metal found at landing sites. ART Vancouver) |
| постоянно тревожиться из-за проблемы | be bothered with a problem (bigmaxus) |
| постоянно тревожиться из-за проблемы | be beset by a problem (bigmaxus) |
| постоянное виртуальное соединение | permanent virtual connection (логическое соединение между узлами в ATM-сети, которое не требует процедур установления и не может быть разъединено) |
| постоянное виртуальное соединение | permanent virtual circuit (виртуальный канал Х.25, устанавливается между двумя оконечными ресурсами и постоянно поддерживается сетью независимо от наличия информации и сигналов пользователя) |
| постоянное дополнительное искусственное освещение помещений | permanent supplementary artificial lighting (постоянное искусственное освещение, дополняющее естественное освещение, если одно естественное освещение недостаточно или неудовлетворительно) |
| постоянное закрепление определённой фиксированной полосы частот за каналом | dedicated fixed-band-width-per-channel (связи) |
| постоянное запоминающее устройство | read-only memory (ЗУ, данные в которое записаны во время производства и его содержимое может только считываться) |
| постоянное запоминающее устройство на компакт-дисках для чтения без повторной записи, компьютерный стандарт CD-ROM описан в «Жёлтой книге» Yellow Book и объявлен в 1985 г. фирмами Philips и Sony | compact disc-read only memory |
| постоянное затруднение | abiding embarrassment (bigmaxus) |
| постоянное ЗУ | non-alterable |
| постоянное ЗУ, оперирующее блоками данных, а не отдельными байтами, наиболее часто используется как альтернатива дисководу | flash memory |
| постоянное ЗУ, программируемое фотошаблонами | masked ROM |
| постоянное напряжение относительно «земли» в общем возвратном канале | common return voltage |
| постоянное напряжение относительно «земли» в общем возвратном канале | common return offset |
| постоянное напряжение, подаваемое по микрофонному кабелю для питания конденсаторного микрофона | phantom power |
| постоянное недоверие | abiding distrust (bigmaxus) |
| постоянное отображение в видеотексе | steady display (отображаемые знаки, имеющие неизменную стабильную яркость) |
| постоянное соединение двух элементов волновода, при котором сигналы из одного волновода в другой проходят с минимальными потерями | waveguide splice |
| постоянное сотрудничество | regular cooperation (bigmaxus) |
| постоянное требование | perennial demand (bigmaxus) |
| постоянное фокусное расстояние объектива | fixed focus |
| постоянный диалог | steady dialog (bigmaxus) |
| постоянный контроль состояния канала | full feedback sensing (напр., в течение всего сеанса связи) |
| постоянный магнит, устанавливаемый вблизи края планшайбы цветного кинескопа для предотвращения влияния случайных магнитных полей на электронные лучи | zim magnet |
| постоянный магнит, устанавливаемый вблизи края планшайбы цветного кинескопа для предотвращения влияния случайных магнитных полей на электронные лучи | rim magnet |
| постоянный магнит, устанавливаемый вблизи края планшайбы цветного кинескопа для предотвращения влияния случайных магнитных полей на электронные лучи | field-neutralizing magnet |
| постоянный объект | permanent entity (в машинном моделирований) |
| постоянный перенос записанного сигнала с одной части магнитного носителя на другую часть того же или другого носителя, когда эти части непосредственно соприкасаются друг с другом | magnetic tape crosstalk |
| постоянный перенос записанного сигнала с одной части магнитного носителя на другую часть того же или другого носителя, когда эти части непосредственно соприкасаются друг с другом | magnetic print-through |
| постоянный покупатель, пользующийся льготами | preferential customer (обычно скидкой с цены при регулярных закупках большого количества продуктов) |
| постоянный раздел | feature (в газете, журнале) |
| постоянный тупик | interminable logjam (bigmaxus) |
| постоянный уровень ТВ-сигнала вблизи уровня чёрного | block level (при использовании защитного интервала) |
| постоянный файл подкачки | permanent swap file (обращение к такому файлу происходит при выполнении операций с виртуальной памятью, когда часть содержимого оперативной памяти записывается на жёсткий диск) |
| пригодный для использования или не используемый постоянно | free |
| программатор постоянного ЗУ | blaster |
| программирование постоянного ЗУ | burn |
| программирование постоянного ЗУ | blasting |
| программирование ППЗУ физическим разрушением пережигаемых связей в ППЗУ импульсами сравнительно высокого напряжения, ППЗУ — программируемое постоянное ЗУ | zapping |
| программировать постоянное запоминающее устройство | blast |
| программировать постоянное ЗУ | burn |
| программировать постоянное ЗУ | blow |
| программируемое постоянное запоминающее устройство | programmable read-only memory (микросхема памяти, допускающая однократное программирование пользователем) |
| программируемое постоянное ЗУ однократного программирования | one-time PROM |
| программное обеспечение постоянного запоминания | romware (содержащееся в ПЗУ, ППЗУ и т.д.) |
| программы или микропрограммы, записанные в постоянное ЗУ | middleware |
| произведение значения постоянного напряжения на аноде оконечной лампы и общего постоянного анодного тока этой лампы, измеренных без модуляции | plate input power |
| протокол постоянного закрепления | dedicated assignment protocol |
| пульсирующий постоянный ток | pulsating direct current (уровень которого периодически или непериодически изменяется в одном направлении (т.е. без изменения полярности)) |
| расчёт по постоянному току | DC parametric analysis |
| расчёт по постоянному току | DC parametric testing |
| режим передачи данных, при котором имеет место постоянное распределение каналов между соединениями | circuit transfer mode (в сети ISDN) |
| розетка постоянного резервирования, предназначенная для определённого процесса | statically assigned socket |
| с включением на постоянном токе | closed-circuit (телеграфия) |
| с включением на постоянном токе | closed circuit (телеграфия) |
| сегментированная запись переменной длины с одним или несколькими контрольными интервалами, такие записи могут возникать в файлах, постоянно находящихся на дисках | spanned record |
| сжатие данных при помощи специального постоянного уровня или легко определяемого переменного уровня, влияющих на изменение параметра или переменной также изменяемых относительно этого уровня дискретно или непрерывно | sample change compaction (например, передача (или запоминание) одного абсолютного значения величины и серии возрастающих изменений этого значения вместо передачи серии абсолютных значений, т.е. передача вида 54496 + 3 + 1 - 5 более компактна, чем передача вида 54496, 54499, 54500, 54495) |
| сигнализация в телефонной системе, при которой несущая коммутируется импульсами постоянного тока | digital carrier interrupt signaling |
| сигнализация с использованием импульсов постоянного тока и импульсов набора вне диапазона обычной петли сигнализации в дуплексном режиме | composite signaling system |
| сигналы постоянного тока, возникающие в петле ФАПЧ между фазовым детектором и генератором, управляемым напряжением | control signals in slave locking technique |
| система постоянного присутствия | continuous presence system |
| случайный фоновый шум в видео- или звуковом диапазоне, который постоянен в частотном диапазоне канала | uniform random noise |
| случайный фоновый шум в видео- или звуковом диапазоне, который постоянен в частотном диапазоне канала | uniform spectrum random noise |
| случайный фоновый шум в видео- или звуковом диапазоне, который постоянен в частотном диапазоне канала | white noise |
| случайный фоновый шум в видео- или звуковом диапазоне, который постоянен в частотном диапазоне канала | flat random noise |
| случайный фоновый шум в видео- или звуковом диапазоне, который постоянен в частотном диапазоне канала | uniformly distributed constant amplitude frequency spectrum |
| случайный фоновый шум в видео- или звуковом диапазоне, который постоянен в частотном диапазоне канала | additive white Gaussian noise |
| смещение центра растра полем постоянного магнита | permanent-magnet off-centering |
| соединять оборудование или компоненты постоянно | hardwire (в отличие от соединений с помощью коннекторов, переключателей и штекеров) |
| сопротивление электронного луча по постоянному току | electron-beam D.C. resistance |
| специальный генератор для зарядки батарей при постоянном напряжении | diverter-pole generator |
| стандартный блок внешней памяти, на котором постоянно или временно размещены каталоги | volume (программы, файлы и т.п.) |
| схема, изменяющая усиление радиочастотного усилителя и усилителя ПЧ-изображения телевизора таким образом, что контраст ТВ-изображения поддерживается на постоянном среднем уровне | automatic picture control |
| схема, изменяющая усиление радиочастотного усилителя и усилителя ПЧ-изображения телевизора таким образом, что контраст ТВ-изображения поддерживается на постоянном среднем уровне | automatic contrast control |
| ТВ программа, которая постоянно или временно заменяется другой программой | replacement |
| телеграфирование по схеме постоянного тока | closed-circuit-operation |
| телефонная система наир., учрежденческая АТС, которая непосредственно подключена к общественной коммутируемой телефонной сети до 1 июля 1978 г. и может оставаться постоянно подключённой без регистрации и модификации | grandfathered system |
| тире, которое постоянно присутствует в слове | hard hyphen (например, по-новому, что-либо и т.п.) |
| тире, которое постоянно присутствует в слове | required hyphen (например, по-новому, что-либо и т.п.) |
| туннелирование постоянного виртуального маршрута | permanent virtual path tunneling (связывание двух частных сетей ATM через открытую сеть с помощью виртуального маршрута) |
| усилитель постоянного тока с преобразователем | carrier-type DC amplifier |
| устройство преобразования постоянного тока в переменный | converter |
| фотографирование или печать одного изображения над другим таким образом, что они находятся в постоянном соотношении друг к другу | super-impose (остаются видимыми) |
| фотографирование или печать одного изображения над другим таким образом, что они находятся в постоянном соотношении друг к другу | super-imp (остаются видимыми) |
| фотографирование или печать одного изображения над другим таким образом, что они находятся в постоянном соотношении друг к другу | superimpose (остаются видимыми) |
| цепь передачи речевого сигнала, не содержащая сигналов или уровней постоянного тока | dry circuit |
| цифровой сигнал, имеющий постоянный тактовый интервал | isochronous (или постоянную фазовую взаимосвязь между символами) |
| часть распределённого приложения, которая управляет доступом к данным постоянного хранения | data store tier |
| часть электрического соединителя, постоянно закреплённая на печатной плате | header |
| электрически стираемое программируемое постоянное ЗУ с параллельным стиранием | flash memory |
| эффективность преобразования энергии постоянного тока в ВЧ-энергию | power-added efficiency |
