| Russian | English |
| блок восстановления постоянной составляющей сигнала после передачи по линии, через которую легко проходят только высокие частоты | DC restorer |
| введение постоянной составляющей | DC insertion |
| видеосигнал с постоянной составляющей | unidirectional video signal |
| видеоусилитель, который восстанавливает уровень постоянной составляющей сигнала по отношению к уровню чёрного по каждой строке | clamp amplifier |
| восстановление и фиксация постоянной составляющей | clamped d.c. restoration |
| восстановление нормальной постоянной составляющей | normal d.c. restoration |
| восстановление постоянной составляющей | DC clamp |
| восстановление постоянной составляющей изображения путём удержания уровня чёрного на опорном значении | black-level alignment |
| восстановление постоянной составляющей сигнала красного в трёхпушечном цветном кинескопе | red restoration |
| две составляющие вектора цветности относительно пары осей в плоскости постоянной яркости, имеющие общее начало на оси серого в цветовом пространстве | chrominance components |
| диод восстановления постоянной составляющей | DC restoring diode |
| диод восстановления постоянной составляющей | DC clamp diode |
| диодная схема восстановления постоянной составляющей | diode restorer |
| искажение сигнала изображения из-за неправильно переданной или восстановленной постоянной составляющей | black-level shift |
| каскад ТВ-передатчика, в котором к видеосигналу добавляется постоянная составляющая, известная под названием «уровень чёрного» | DC inserter |
| ключевая схема восстановления постоянной составляющей | keyed D.C. restorer |
| кодовая последовательность без постоянной составляющей | DC free code |
| метод устранения неприятных всплесков из-за колебаний значения постоянной составляющей путём включения конденсатора большой ёмкости между входящим коаксиальным кабелем и матрицей | DC blocking |
| нестабильность уровня постоянной составляющей | DC level instability |
| операция восстановления сигнала изображения или видеосигнала с его постоянной составляющей из сигнала без постоянной составляющей или из сигнала, подверженного влиянию нежелательной постоянной составляющей | DC restoration |
| операция восстановления сигнала изображения или видеосигнала с его постоянной составляющей из сигнала без постоянной составляющей или из сигнала, подверженного влиянию нежелательной постоянной составляющей | DC reinsertion |
| отношение потенциала электронного потока к постоянной составляющей тока в нём | DC electron stream resistance |
| передача видеосигнала без постоянной составляющей | alternating-current transmission |
| передача видеосигнала с постоянной составляющей | direct-current transmission |
| постоянная составляющая | zero-frequency component |
| постоянная составляющая | DC component (составляющая изображения или видеосигнала, которая представляет среднюю яркость изображения по отношению к определённому уровню) |
| постоянная составляющая или медленно изменяющаяся компонента на изображении, которая не связана со значением яркости объектов на ТВ экране | standing D.C. component |
| потенциометр для управления уровнем постоянной составляющей сигнала цветности на входе трёхцветного кинескопа | background control |
| режим работы с передачей постоянной составляющей | DC operation |
| способ передачи сигналов, при котором постоянная составляющая не выражена явно | A.C. transmission |
| средний уровень постоянной составляющей видеосигнала | mean picture level |
| схема восстановления постоянной составляющей | direct current restoration circuit |
| схема восстановления постоянной составляющей | DC restoration circuit (в телевидении) |
| схема восстановления постоянной составляющей | clamper circuit |
| схема восстановления постоянной составляющей сигнала зелёного | green restorer (цветоделённого изображения) |
| схема восстановления постоянной составляющей сигнала красного | red restorer (цветоделённого изображения) |
| схема восстановления постоянной составляющей сигнала синего | blue restorer (цветоделённого изображения) |
| ТВ приёмник с частичным или полным отсутствием восстановления постоянной составляющей | unrestored television receiver |
| ТВ-передача, при которой сигнал содержит постоянную составляющую, соответствующую средней освещённости всей сцены | DC picture transmission |
| уровень постоянной составляющей | d.c. level (напр., уровень «чёрного») |
| цепь восстановления постоянной составляющей канала синего в схеме трёхлучевого цветного ТВ-кинескопа | blue restorer |
