| Russian | English |
| абсолютный порог яркости | absolute threshold of luminance (наименьшая воспринимаемая яркость) |
| абсолютный порог яркости | absolute luminance threshold (наименьшая воспринимаемая яркость) |
| автоматическая регулировка порогового порога используемого при принятии решения | automatic decision threshold level control |
| величина, на которую может быть уменьшен уровень принимаемого сигнала, чтобы уровень сигнала на выходе не стал ниже определённого порога | fade margin |
| величины, используемые для подстройки порога срабатывания решающего устройства | decision variables |
| визуальный порог | visual threshold |
| визуальный порог | visual perception threshold |
| визуальный порог | perceptibility threshold |
| визуальный порог запирания электронно-лучевого преобразователя | visual cut |
| виртуальные пороги квантования | virtual decision value (два условных порога квантования, используемых при квантовании и кодировании, которые находятся на краях используемого рабочего диапазона и определяются экстраполяцией действительных порогов квантования) |
| внутренний порог выходного тока | electrical subcycle current limit (в источнике бесперебойного питания) |
| время между моментом, когда сигнал на входе устройства превышает порог возбуждения этого устройства, и моментом, когда устройство реагирует в той или иной форме на входной сигнал | attack time (из подобных устройств можно назвать пиковые ограничители, компрессоры и схемы, управляемые голосом) |
| вхождение в синхронизм при двухуровневом пороге | two level acquisition |
| детектирование с адаптивным порогом | adaptive threshold detection |
| запас помехоустойчивости по порогам срабатывания вентилей матрицы | gate-threshold margin |
| интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения | receiver attack time delay |
| интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения | attack time delay |
| лампа-ограничитель по порогу | threshold tube |
| лампа-ограничитель по порогу | clipper tube (threshold tube) |
| метод поиска сигнала, основанный на последовательном продвижении сигнала опорного генератора приёмника с вычислением вероятности ошибочного приёма двоичного символа и сравнением с порогом | slew-and-compare technique |
| многостанционный доступ с кодовым уплотнением и шумовым порогом n разновидность метода МДКУ с закреплением кодов за приёмниками при известном пороговом числе n соседних передатчиков, совместное функционирование которых приводит к утрате пакета | code-division multiple access with a threshold n (МДКУ — многостанционный доступ с кодовым уплотнением (разделением) каналов) |
| напряжённость поля сигнала, принимаемого с уровнем выше порога чувствительности на данной частоте и в данном направлении | receiving pattern |
| ограничитель с плавным изменением порога ограничиваемого сигнала | soft limiter |
| оптимальный порог квантования | optimal quantization threshold |
| передаточная характеристика зависимость от частоты модуляции порога обнаружения модулированного сигнала | temporal modulation transfer function |
| поблочное установление порога | block thresholding (выбор порогового уровня осуществляется раздельно для каждого блока принятых данных при групповой обработке сигналов) |
| показатель крутизны порога ограничения | limiter hardness (характеризует степень растянутости характеристики, с которой ограничитель ограничивает размах выходных сигналов) |
| помеховый порог | interference threshold (отношение сигнал-шум, необходимое для виртуально свободной передачи и приёма) |
| порог болевого ощущения | pain threshold (в аудиометрии — амплитуда или частота звукового сигнала, при которых слушатель ощущает боль в ушах) |
| порог видности | threshold of visibility (уровень ухудшения качества изображения, за которым источник ухудшения или интерференция могут производить видимые нарушения качества в большей части ТВ программного материала) |
| порог возбуждения | activation threshold |
| порог генерации | oscillation threshold (состояние системы, при котором энергия, излучаемая активным веществом на частоте генерации, равна полным потерям энергии на этой частоте) |
| порог декодирования | decoding threshold |
| порог заметности | visibility threshold (помех на изображении) |
| порог занятости | threshold of visibility (уровень ухудшения качества изображения, за которым источник ухудшения или интерференция могут производить видимые нарушения качества в большей части ТВ программного материала) |
| порог защитного отношения | protection margin |
| порог зрительного восприятия | visual threshold |
| порог зрительного восприятия | visual perception threshold |
| порог зрительного восприятия | threshold of visibility |
| порог зуммирования | threshold of response |
| порог, используемый при испытании | test threshold (при обнаружении сигнала результат сравнения с этим порогом служит для принятия решения о наличии сигнала) |
| порог квантования | quantization decision factor |
| порог компрессии | compression threshold (точка, с которой начинает работать компрессор) |
| порог люминесценции | threshold of luminescence (наименьшая частота излучения, способная вызвать люминесценцию материала) |
| порог люминесценции | luminescence threshold (наименьшая частота излучения, способная вызвать люминесценцию материала) |
| порог различимости мельканий | flicker threshold (изображения) |
| порог мелькания | flicker threshold (изображения и т.п.) |
| порог обнаружения | viewing threshold |
| порог обнаружения | threshold of detectability (звука) |
| порог перегрузки | load capacity |
| порог почернения | threshold of sensitivity (фотографического слоя) |
| порог различения дифференциации | just noticeable difference (телефония) |
| порог самовозбуждения | self-excitation |
| порог светочувствительности | threshold of sensitivity |
| порог слышимости | threshold of hearing (минимальный уровень звукового давления ещё обнаруживаемый человеческим ухом (выражается в децибелах)) |
| порог слышимости | threshold of audibility (минимальный уровень звукового давления ещё обнаруживаемый человеческим ухом (выражается в децибелах)) |
| порог слышимости | hearing threshold (уровень звуковой энергии, ниже которого человек с нормальным слухом не слышит звук, зависит от частоты) |
| порог срабатывания эхозаградителя | operate level of an echo suppressor |
| порог, устанавливаемый в зависимости от интенсивности отказов | fault-rate threshold |
| разделение видимых и невидимых элементов объекта по порогу | thresholding visibility (пороговому значению) |
| расширение порога при частотной модуляции | frequency modulation threshold extension (за счёт сужения рабочей полосы частот, это позволяет снизить мощность шумов в приёмнике и соответственно — пороговый уровень входного сигнала) |
| режим установки пороговой чувствительности тюнера при настройке на станции, уровень сигнала которых превышает установленный порог | local seek sensitivity |
| резкий порог вольт-контрастной характеристики | sharp voltage contrast ratio threshold (наблюдается в случае, если незначительное изменение напряжения на ячейке вызывает заметное изменение тока фотоумножителя) |
| светочувствительность по порогу почернения | initial sensitivity |
| свист на пороге генерации | fringe howl |
| сегментирование по порогу | thresholding (при распознавании образов) |
| степень, с которой порог слышимости звука повышается из-за присутствия другого маскирующего звука | audio masking |
| ток ниже порога срабатывания | non-operate current |
| управление порогом срабатывания демодулятора приёмника | receiver-threshold control |
| условие, при котором амплитуда сигнала на входе аналого-цифрового преобразователя достигает порога, начинающего ограничение | full modulation |
| установить порог выдачи сообщения | Set warning level to (в Windows 2000) |
| установление порога | thresholding |
| фиксированный порог | preset threshold |
| цветовой порог | color threshold (уровень яркости, ниже которого цветовые разности неразличимы) |
| шумовой порог | noise floor (чувствительность приёмника, определяемая собственными шумами) |
