| Russian | English |
| алгоритм, основанный на попытках вызова в случае, если канал свободен, и на откладывании передачи в случае обнаружения конфликтов | attempt and defer mechanism |
| безуспешная попытка вызова | failed attempt |
| в международной системе связи — сигнал, передаваемый в обратном направлении и указывающий на отказ в попытке вызова | international congestion signal |
| в пакетной коммутации — набор бит в пакете запроса вызова ПЗВ, указывающий процессорам сети Telenet на маршрутизацию или попытку маршрутизации ПЗВ | path field |
| в сетях международной связи — сигнал, передаваемый в обратном направлении и указывающий на неудачную попытку вызова из-за перегрузки переполнения центра коммутации | national switching equipment congestion signal |
| занятие линии с нескольких попыток вызова | attempted seizure (телефония) |
| неверная маршрутизация обратного вызова через центр коммутации, который уже занят в попытке завершения того же вызова | ringaround |
| неверная маршрутизация обратного вызова через центр коммутации, который уже занят в попытке завершения того же вызова | ring-around |
| неверная маршрутизация обратного вызова через центр коммутации, который уже занят в попытке завершения того же вызова | ring around |
| отношение числа состоявшихся вызовов к общему числу попыток за определённый период | call completion rate |
| отношение числа состоявшихся вызовов к общему числу попыток за определённый период | call completion ratio |
| последовательность операций, выполняемых сетью от момента попытки вызова до момента завершения вызова | call processing |
| сетевая услуга, при которой сеть завершает попытку вызова, несмотря на передачу сигнала блокировки пользователя, осуществляет мониторинг занятости пользователя до окончания сигнала блокировки пользователя и удерживает входящий вызов до освобождения линии получателя вызова, завершает затребованный доступ | call receiver camp on |
| сетевая услуга, при которой сеть завершает попытку доступа, несмотря на наличие сигнала блокировки пользователя, обеспечивает мониторинг занятости пользователя для снятия сигнала блокировки, заканчивает затребование доступа и удерживает входящий вызов до освобождения получателя вызова, также передаёт сигнал блокировки для информирования отправителя вызова о задержке доступа | call originator camp on |
