| Russian | English |
| автоматическое формирование наиболее популярных ТВ программ | TiVo’s suggestion (функция в персональном видеомагнитофоне) |
| грампластинка, которая больше не популярна | burnout |
| использование имени популярной личности в рекламных целях | tie up |
| кинофильм, популярный у группы зрителей | cult film |
| копия популярной программы | clone |
| награда, вручаемая популярным эстрадным певцам различных стран | World Music Award (Лос-Анджелес, США) |
| наиболее популярные европейские спутники, транслирующие более 60 телепрограмм и множество радиопрограмм | Astra 1A-1D (Astra ID-IE — для цифрового звука) |
| одна из самых популярных звукозаписей недели | hot |
| популярная программа телевидения | hot commodity |
| популярное видео | viral video (tashaKh) |
| популярные грампластинки последних лет | golden oldies (сленг) |
| популярный диктор | air personality |
| популярный диск-жокей | air personality |
| популярный менеджер списков рассылки для операционной системы Unix | Majordomo |
| популярный оконный менеджер операционной системы Linux | open look window manager |
| популярный президент | popular incumbent (bigmaxus) |
| программа против популярного шоу на другой радио- или ТВ-программе | buck |
| радиостанция, передающая популярную музыку | middle-of-the-road |
| реализует воспроизведение популярных форматов мультимедиа-данных | ActiveMovie (включая видео/аудио MPEG, WAV, AVI и Apple Quick Time, фирма Microsoft, сейчас называется DirectShow) |
| сетевой протокол фирмы Microcom Corp, система обнаружения и коррекции ошибок, а также сжатия данных, используемая в модемах и некоторых пакетах программ работы устройств связи, наиболее популярны протоколы MNP5 коэффициент сжатия 2:1 и MNP7 | Microcom Networking Protocol (3:1) |
| слово, популярное среди какой-то группы людей | buzzword |
| список популярных адресов Internet | hotlist |
| срок, в течение которого радио- или ТВ-программа остаётся популярной | lifespan |
| срок, в течение которого радио- или ТВ-программа остаётся популярной | life span |
| стратегия ТВ вещания, при которой популярная программа размещается между двумя новыми или слабыми программами с целью расширения их аудитории | tent polling |
| стратегия ТВ-вещания, по которой новая или слабая программа помещается между двумя популярными с целью повышения её рейтинга | hammocking |
| формат радиостанции, характеризуемый передачей наиболее популярной музыки | top forty |
| формат радиостанции, характеризуемый передачей наиболее популярной музыки и другой, обычно рока | contemporary music |
