| Russian | English |
| алгоритм детектирования ФМ-сигналов без разрыва фазы, основанный на использовании принципов динамического программирования и понятия длины сохранения частичной когерентности | partial coherent dynamic programming algorithm |
| в сетях Windows 2000 понятие «резервный контроллер домена» BDC отсутствует | backup domain controller |
| искажение понятие правосудия | miscarriage of justice (Alex_Odeychuk) |
| обобщающее понятие | superconcept (в базах знании) |
| общее понятие, характеризующее средства получения изображения и звука на экране | audio-visual (напр., звуковые фильмы, видеозаписи, телевидение) |
| общее понятие, характеризующее средства получения изображения и звука на экране | audiovisual (напр., звуковые фильмы, видеозаписи, телевидение) |
| одно из базовых понятий объектно-ориентированного программирования | object |
| помеха от соседних каналов начиная через один от рабочего канала. Прим.: в англ. яз. термин «помеха от соседних каналов» adjacent-channel interference имеет широкий смысл, и для его уточнения вводятся два понятия: next-channel interference и neighboring-channel interference, которые поясняют, на каком расстоянии от рабочего канала располагаются соседние каналы | neighboring-channel interference |
| предать понятие забвению | consign the notion to oblivion (bigmaxus) |
| система понятий в информационной технологии | paradigm |
| утратившее виду понятие | dead notion (bigmaxus) |
| эквивалент понятия «фокусное расстояние» в оптической системе, применительно к апертуре электронной линзы | focal time |
