| Russian | English |
| высокопоставленный помощник | ranking aide (bigmaxus) |
| компетентный помощник | effective aide (bigmaxus) |
| первый помощник кинооператора, отвечающий за фокусировку камеры во время съёмки | first assistant cameraman |
| первый помощник кинорежиссёра | first assistant director (предварительно организует съёмочную группу, готовит оборудование, размечает сценарий, помогает во время съёмок) |
| первый помощник оператора | focus puller |
| первый помощник оператора | first assistant cameraman |
| первый помощник оператора | second cameraman |
| первый помощник оператора | follow cameraman |
| первый помощник оператора | camera operator |
| персональный помощник продюсера, обеспечивающий понимание предмета фильма или подготавливаемой ТВ-программы | associate producer |
| персональный «электронный помощник» | personal digital assistant (миниатюрный портативный компьютер (palmtop), используемый в качестве записной книжки, имеет сенсорный экран) |
| помощник бутафора | assistant property man |
| помощник видеорежиссёра | script supervisor |
| помощник видеорежиссёра | script girl |
| помощник видеорежиссёра | continuity girl |
| помощник высокого ранга | high-ranking aide (bigmaxus) |
| помощник звукооператора | sound assistant |
| помощник звукооператора | recording assistant |
| помощник звукорежиссёра, управляющий аппаратурой звукозаписи при съёмке с отдельным каналом звукозаписи | cableman |
| помощник иностранного журналиста из местных жителей | fixer (выполняет функции гида, переводчика и организатора, помогает наладить контакты и быстро сориентироваться в местных реалиях 4uzhoj) |
| помощник кинооператора | camera assistant |
| помощник кинооператора | lenser (жаргон) |
| помощник кинооператора | loading boy |
| помощник кинооператора | jockey |
| помощник кинооператора | punk |
| помощник кинооператора | technical assistant |
| помощник кинооператора | assistant-cameraman |
| помощник кинорежиссёра | script supervisor |
| помощник кинорежиссёра | continuity girl |
| помощник кинорежиссёра | associate director |
| помощник кинорежиссёра | assistant director |
| помощник корректора | copyholder (лицо, читающее корректору копии) |
| помощник корректора | copy holder (лицо, читающее корректору копии) |
| помощник менеджера | assistant manager |
| помощник оператора | loading boy |
| помощник продюсера кинофильма | associate producer (, ТВ-сериалов и т.п.) |
| помощник продюсера кинофильма, ТВ сериала и т.д. | associate producer |
| помощник режиссёра на многокамерной съёмке ТВ кинофильма | technical coordinator |
| помощник реквизитора | assistant property man |
| помощник спортивного комментатора | assistant sportcaster |
| помощник электротехника | best boy (на киносъёмках) |
| серия персональных цифровых помощников фирмы 3Com | Palm-size PC (обеспечивают возможность с помощью разнообразных средств мобильной связи (сотовые телефоны, пейджерные карты) работать с электронной почтой, WWW и всеми доступными Internet-сервисами) |
| серия персональных цифровых помощников фирмы 3Com | Palm III (обеспечивают возможность с помощью разнообразных средств мобильной связи (сотовые телефоны, пейджерные карты) работать с электронной почтой, WWW и всеми доступными Internet-сервисами) |
| серия персональных цифровых помощников фирмы 3Com | Palm Pilot (обеспечивают возможность с помощью разнообразных средств мобильной связи (сотовые телефоны, пейджерные карты) работать с электронной почтой, WWW и всеми доступными Internet-сервисами) |
