| Russian | English |
| административная система политики обслуживания фирмы Cisco, которая предоставляет персональные IP-службы | user control point |
| безрассудная политика | reckless policy (bigmaxus) |
| бесперспективная политика | dead-end policy (bigmaxus) |
| беспристрастная политика | even-handed policy (bigmaxus) |
| бурная политика | turbulent politics (bigmaxus) |
| бурная политика | tumultuous politics (bigmaxus) |
| быть втянутым в политику | be dragged into politics (bigmaxus) |
| быть инициатором политики | pioneer politics (bigmaxus) |
| вести двойственную политику в каком-либо вопросе | straddle an issue (bigmaxus) |
| взвешенная политика | deliberate policy (bigmaxus) |
| властная политика | high-handed policy (bigmaxus) |
| вносить напряжённость в политику | strain policy (bigmaxus) |
| вносить неразбериху в политику | muddle policy (bigmaxus) |
| водораздел в политике | watershed in politics (bigmaxus) |
| возрождение политики | revival of policy (bigmaxus) |
| гибкость в политике | flexibility in policy (bigmaxus) |
| групповая политика | Group Policy (в Windows 2000 определяет различные элементы пользовательской настольной системы, которыми может управлять администратор) |
| грязная политика | sordid policy (bigmaxus) |
| деятельный политик | mercurial politician (bigmaxus) |
| диссидентская политика | maverick policy (bigmaxus) |
| жизнеспособная политика | viable policy (bigmaxus) |
| жёсткая политика | tight-fisted policy (bigmaxus) |
| жёсткая политика | hard-line policy (bigmaxus) |
| жёсткая финансовая политика | tight-money policy (bigmaxus) |
| закулисная политика | back-door policy (bigmaxus) |
| занимать политикой | practise politics (bigmaxus) |
| заполучить рычаги влияния на политику | gain leverage on policy (bigmaxus) |
| зарождающаяся политика | incipient policy (bigmaxus) |
| заявление ФКС о политике в области программирования | FCC Program policy statement |
| зрелая политика | sophisticated policy (bigmaxus) |
| зрелая политика | full-fledged policy (bigmaxus) |
| избегать политики | steer clear of politics (bigmaxus) |
| изгибы и повороты в политике | twists and turns in policy (bigmaxus) |
| изложить политику | lay out policy (bigmaxus) |
| изменение в политике | change in policy (bigmaxus) |
| изменение в политике | shift in policy (bigmaxus) |
| изменение в политике | adjustment in policy (bigmaxus) |
| изменение политики | policy switch (bigmaxus) |
| изменение политики | policy shift (bigmaxus) |
| изменчивая политика | volatile politics (bigmaxus) |
| иметь решающее мнение в политике | have the say in policy (bigmaxus) |
| иметь своё мнение в политике | have a say in policy (bigmaxus) |
| инакомыслящий политик | dissident politician (bigmaxus) |
| инструмент политики | vehicle for policy (bigmaxus) |
| инструмент политики | tool of policy (bigmaxus) |
| история международной политики | foreign-policy record (bigmaxus) |
| колебания в политике | swings in policy (bigmaxus) |
| компетентность в области политики | political expertise (bigmaxus) |
| компетентность в области политики | policy expertise (bigmaxus) |
| компонента Инициативы Нулевого администрирования Windows ZAW, называемая «управление с использованием политик безопасности» | Policy-based Management (в среде Windows 2000 Server призвана уменьшить стоимость администрирования стандартных систем на базе Windows, управление с использованием политик безопасности позволяет автоматизировать такие задачи, как обновление операционной системы, установка программного обеспечения, поддержка пользовательских профилей и т.д.) |
| компьютер, на котором хранятся резервные копии политики безопасности и базы данных домена, поддерживаемые Windows NT Server 4.0, служит в качестве резерва для главного контроллера домена, резервный контроллер домена не обязателен в сети, но рекомендуется его использовать | backup domain controller |
| контролировать политику | keep an eye on policy (bigmaxus) |
| контролировать политику | muster policy (bigmaxus) |
| контролировать политику | manage policy (bigmaxus) |
| контролировать политику | handle policy (bigmaxus) |
| краеугольный камень политики | keystone of policy (bigmaxus) |
| ловкий политик | nimble politician (bigmaxus) |
| локальные политики | Local Policies (позволяют настраивать политику аудита, назначать права пользователей и различные параметры безопасности, которые могут быть настроены в системе Windows 2000) |
| мелочная политика | petty politics (bigmaxus) |
| направлять политику | guide policy (bigmaxus) |
| направлять политику | gear policy (bigmaxus) |
| настойчивая политика | assertive policy (bigmaxus) |
| начать осуществлять политику | embark on policy (bigmaxus) |
| не соглашаться с политикой | disagree on policy (bigmaxus) |
| независимая политика | maverick policy (bigmaxus) |
| ненависть к политике | rancor towards policy (bigmaxus) |
| ненавязчиво пропагандировать достоинства политики | soft-sell policy (bigmaxus) |
| неопределённая политика | vague policy (bigmaxus) |
| неопределённая политика | wishy-washy policy (bigmaxus) |
| неопределённая политика | ambivalent policy (bigmaxus) |
| непримиримая политика | intractable politics (bigmaxus) |
| непродуманная политика | ill-considered policy (bigmaxus) |
| неуступчивая политика | unyielding policy (bigmaxus) |
| новичок в политике | novice at politics (bigmaxus) |
| обдуманная политика | shrewd policy (bigmaxus) |
| обдуманная политика | deliberate policy (bigmaxus) |
| обзор политики | rundown of policy (bigmaxus) |
| обратиться к политике | shift to policy (bigmaxus) |
| объект групповой политики | Group Policy Object (в Windows 2000 — набор установок групповой политики, которые могут храниться на локальном компьютере или в Active Directory, используется для определения прав и разрешений на доступ к различным объектам системы и сети) |
| оживлять политику | enliven politics (bigmaxus) |
| опасения по поводу политики | misgivings about policy (bigmaxus) |
| опыт в политике | expertise in policy (bigmaxus) |
| основное направление политики | mainstream of politics (bigmaxus) |
| оставаться вне политики | stay out of politics (bigmaxus) |
| осторожный политик | prudent politician (bigmaxus) |
| осуществление политики | policy making (bigmaxus) |
| осуществлять политику | administer policy (bigmaxus) |
| отвратительная политика | repugnant policy (bigmaxus) |
| отказаться от политики сдерживания путём устрашения | abandon deterrence (bigmaxus) |
| отличающаяся политика | differing policy (bigmaxus) |
| отменять политику | repudiate policy (bigmaxus) |
| отменять политику | reverse policy (bigmaxus) |
| отменять политику | rescind policy (bigmaxus) |
| отменять политику | reject policy (bigmaxus) |
| отождествлять политику | equate policy (bigmaxus) |
| отход от политики | policy shift (bigmaxus) |
| отход от политики | retreat from politics (bigmaxus) |
| отход от политики | policy switch (bigmaxus) |
| отход от политики | deviation from policy (bigmaxus) |
| отходить от политики | sidestep politics (bigmaxus) |
| перекраивать политику | revamp policy (bigmaxus) |
| переменчивый политик | mercurial politician (bigmaxus) |
| переоценивать политику | reassess policy (bigmaxus) |
| пересмотр политики | review of policy (bigmaxus) |
| план действий в области внешней политики | foreign-policy blueprint (bigmaxus) |
| поворот в политике | policy turnabout (bigmaxus) |
| подача старой политики под новым соусом | rehash of policy (bigmaxus) |
| поддерживать политику | endorse policy (bigmaxus) |
| подражать политике | emulate the policy of (bigmaxus) |
| политика развития автоматической обработки данных | computing politics |
| политика аудита | audit policy (применительно к домену или отдельному компьютеру определяет тип регистрируемых событий безопасности) |
| политика балансирования на грани войны | brinkmanship policy (bigmaxus) |
| политика безопасности | security policy (совокупность организационно-технических мер, направленных на поддержание целостности, доступности и конфиденциальности информации, находящейся в вычислительной сети организации или предприятия, политики безопасности могут определяться для областей, доменов и организационных единиц и воздействовать на связанных с ними пользователей и группы, в Windows 2000) |
| политика блокировки пароля | Account Lockout Policy (после серии неудачных попыток регистрации в системе, в Windows 2000) |
| политика блокировки учётной записи | Account Lockout Policy (в WindowsXP) |
| политика в телефонной системе или сети, касающаяся способов соединений с участием телефонистки | call completion objective |
| политика возмездия | policy of retribution (bigmaxus) |
| политика записи | write policy (кэша в основную память, может быть сквозной или обратной) |
| политика имеет своих клеветников | policy has its detractors (bigmaxus) |
| политика имеет успех | policy succeeds (bigmaxus) |
| политика имеет успех | policy pays off (bigmaxus) |
| политика конструктивного сотрудничества | policy of constructive engagement (bigmaxus) |
| политика контроля и ограничений, накладываемых на электромагнитное и другие виды излучений | emission policy |
| политика контроля над вооружениями терпит провал | arms control breaks down (bigmaxus) |
| политика незаметного присутствия | low-key policy (bigmaxus) |
| политика ограничений доступа | lock-down policy (с помощью Group Policy Editor можно создать рабочую среду, в которой пользователь имеет ограниченный доступ к файловой системе) |
| политика открытых дверей | front-door policy (bigmaxus) |
| политика по отношению к США | line toward the US (bigmaxus) |
| политика попадает под жестокую критику | policy comes under attack (bigmaxus) |
| политика примирения | reconciliatory policy (bigmaxus) |
| политика приносит плоды | policy bears fruit (bigmaxus) |
| политика противоречит чаяниям | policy is at odds with aspirations (bigmaxus) |
| политика прямой конфронтации | eyeball-to-eyeball policy (bigmaxus) |
| политика разжигания военной истерии | saber-rattling policy (bigmaxus) |
| политика разъединения | policy of disengagement (bigmaxus) |
| политика сдерживания наступления | deterrence against attack (bigmaxus) |
| политика соответствует | policy stays in step with (bigmaxus) |
| политика терпит неудачу | policy fails (bigmaxus) |
| политика терпит неудачу | policy breaks down (bigmaxus) |
| политика учётных записей | account policy (в Windows 2000 определяет способ применения пароля всеми учётными записями пользователей домена или индивидуального компьютера, позволяет установить минимальную длину пароля, периодичность смены пользовательских паролей и возможность повторного использования паролей; политика учётных записей может быть установлена для всех учётных записей пользователей домена при администрировании домена и для всех учётных записей одиночной рабочей станции или сервера при администрировании компьютера) |
| политики открытых ключей | Public Key Policies (в Windows 2000 — позволяют настраивать безопасности в отношении шифрования информации с помощью авторизации корневого сертификата в масштабах домена, авторизации доверенного сертификата и т.д.) |
| полное изменение в политике | reversal of policy (bigmaxus) |
| правительство, ведущее двойную политику | ambivalent government (bigmaxus) |
| превозносить политику | extol policy (bigmaxus) |
| преданность политике | commitment to policy (bigmaxus) |
| предлагать политику | come up with policy (bigmaxus) |
| принять обязательство осуществлять политику | commit oneself to policy (bigmaxus) |
| приоритет политики | policy priority (Andrew052) |
| провал политики | collapse of policy (bigmaxus) |
| провал политики | breakdown of policy (bigmaxus) |
| провал политики | collapse of politics (bigmaxus) |
| провал политики | crush of policy (bigmaxus) |
| провал политики | bankruptcy of policy (bigmaxus) |
| проводить независимую редакторскую политику | pursue their own editorial lines (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| проводить политику | run policy (bigmaxus) |
| проводить политику | pursue policy (bigmaxus) |
| проводить политику мира | pursue peace (bigmaxus) |
| проводить политику сдерживания путём устрашения | maintain deterrence (bigmaxus) |
| проводить политику сотрудничества | pursue cooperation (bigmaxus) |
| проводить совместную политику | share policy (bigmaxus) |
| продукт фирмы Cabletron Systems для внедрения и управления коммутируемыми виртуальными сетями, позволяет более просто администрировать корпоративные Intranet-сети, предоставляя все необходимые средства для их управления и определения политики доступа пользователей к сетевым ресурсам | SecureFast VLAN |
| производственная политика, обусловленная средствами автоматической обработки данных | computing politics |
| протест против политики | objection to policy (bigmaxus) |
| противоречивая политика | conflicting policies (bigmaxus) |
| разбойничья политика | predatory policy (bigmaxus) |
| разнообразить политику | enliven politics (bigmaxus) |
| разоблачать политику | unveil policy (bigmaxus) |
| разрабатывать политику | devise policy (bigmaxus) |
| разрабатывать политику | design policy (bigmaxus) |
| разработка политики | policymaking (подготовка руководящей концепции будущего поведения организации) |
| разъяснение политики | clarification of policy (bigmaxus) |
| расширение редактора групповой политики | Security Settings Extension to Group Policy Editor (в Windows 2000 эта программа расширяет редактор групповой политики и позволяет определять конфигурацию безопасности как часть объекта групповой политики) |
| резкие перемены в политике | flip-flops in policy (bigmaxus) |
| рискованная политика | chancy policy (bigmaxus) |
| сбалансированная политика | harmonised policy |
| системная политика | system policy (в Windows NT набор значений, присваиваемых отдельным параметрам Windows NT в момент старта сетевой операционной системы) |
| скандал по поводу политики | scandal over policy (bigmaxus) |
| смелая политика | bold policy (bigmaxus) |
| смягчать политику | temper policy (bigmaxus) |
| смягчать политику | tame policy (bigmaxus) |
| согласовывать политику с НАТО | align policy with NATO (bigmaxus) |
| соответствовать политике | be in tune with policy (bigmaxus) |
| соответствовать политике | comply with policy (bigmaxus) |
| соответствовать политике | be in keeping with policy (bigmaxus) |
| сплетение политик | web of policies (bigmaxus) |
| спор по поводу политики | controversy over policies (bigmaxus) |
| справочник по радио- или ТВ-сетям или политике станций | bible |
| стаж политика | political tenure (bigmaxus) |
| сторонник политики | partisan of policy (bigmaxus) |
| схватка по поводу политики | skirmish over policy (bigmaxus) |
| уверенная политика | confident policy (bigmaxus) |
| ужесточать политику | tighten policy (bigmaxus) |
| укреплять политику | augment policy (bigmaxus) |
| упорно проводить политику | persist with policy (bigmaxus) |
| управленческая политика | policy of management (bigmaxus) |
| управлять политикой | manage policy (bigmaxus) |
| управлять политикой | muster policy (bigmaxus) |
| управлять политикой | keep an eye on policy (bigmaxus) |
| управлять политикой | handle policy (bigmaxus) |
| управлять редакционной политикой средств массовой информации | guide media coverage (CNN Alex_Odeychuk) |
| формировать политику | constitute policy (bigmaxus) |
| формировать политику | construct policy (bigmaxus) |
| формировать политику | shape policy (bigmaxus) |
| характеризовать политику | define policy (bigmaxus) |
| хвастливая политика | swaggering line (bigmaxus) |
| хитрая политика | slick policy (bigmaxus) |
| хитрая политика | artful line (bigmaxus) |
| целостность политики | integrity of politics (bigmaxus) |
| ценовая политика | line on prices (bigmaxus) |
| Центральное управление США по федеральной информационной политике | Central Office of Federal Information Policy (создано в 1980 г.) |
| чёткость политики | stringency of policy (bigmaxus) |
| эксцентричная политика | erratic policy (bigmaxus) |
| энергично проводить в жизнь политику | press ahead with policy (bigmaxus) |
