| Russian | English |
| алгоритм выравнивания характеристик канала, предполагающий прекращение приёма полезной информации на короткое время подстройки | blind equalization algorithm |
| блок синхронного полезного трафика | synchronous payload envelope (часть синхронного транспортного сигнала в сети SONET, несущая полезный трафик, используется для транспортировки нескольких сигналов в синхронной сети) |
| быть полезным | use |
| в системе связи с расширенным спектром — выигрыш в усилении и отношении сигнал-шум, получаемые за счёт когерентного расширения полосы, перераспределения и выделения полезного сигнала | process gain |
| в Windows 2000 Server — служба каталога, позволяющая хранить в одном месте информацию обо всех объектах сети пользователях, компьютерах, общих каталогах, принтерах и т.д., такая служба полезна пользователям, работающим на удалённых или новых компьютерах, поскольку они смогут получить привычную рабочую среду, служба каталога позволяет использовать транзитивные доверительные отношения transitive trusts, которые автоматически устанавливаются между доменами Windows 2000, это значительно облегчает работу администраторов сети | Active Directory |
| виртуальный контейнер такой же, как и VC-4, но имеющий расширенную ёмкость для транспортировки большей, чем VC-4 полезной нагрузки | VC-4-Хс |
| возможность записи в память видеокамеры различных скоростей масштабирования с последующим воспроизведением на любой скорости простым нажатием кнопки привода, эта функция полезна особенно в интервью-программах | speed preset (фирма Canon) |
| временное замещение полезного трафика управляющей информацией | dim-and-burst |
| все шумы системы, когда через неё не проходят полезные сигналы | basic noise (при испытании системы в заданной точке) |
| гибридный спутник, который несёт две или более полезных нагрузок | hybrid satellite (напр., имеет стволы в С- и Ku диапазонах) |
| защитное отношение полезного сигнала к мешающему | wanted-to-unwanted signal protection ratio |
| идентификатор полезной нагрузки | payload type identifier (указывающий на тип данных, которые содержит ячейка ATM) |
| комбинация ошибок во входной последовательности, воспринимаемая декодером как полезный сигнал | undetectable error pattern |
| контрольный знак, передаваемый в отсутствие полезной информации | idle character |
| коэффициент, показывающий, во сколько раз должен быть увеличен сигнал с промежуточной частотой на зажимах антенны до получения значения уровня сигнала полезной частоты | intermediate frequency rejection factor |
| коэффициент полезного действия антенны | antenna factor |
| коэффициент полезного действия источника излучения | radiant efficiency (отношение потока излучения, испускаемого источником, к мощности, потребляемой этим источником, можно также рассматривать коэффициент полезного действия источника в некоторой ограниченной области спектра, т.е. отношение потока излучения в этой спектральной области к мощности, потребляемой источником) |
| коэффициент полезного действия по анодной цепи | anode efficiency |
| коэффициент полезного действия преобразования | efficiency of convertion |
| коэффициент полезного действия светильника | light output ratio (отношение светового потока светильника, измеренного в определённых практических условиях, к сумме световых потоков каждой из его ламп в стандартных условиях вне светильника) |
| коэффициент полезного действия фотозатвора или обтюратора киноаппарата | shutter efficiency (отношение количества света, пропускаемого затвором, к количеству света, проходящего через постоянно открытый затвор) |
| коэффициент сжатия скорости полезного цифрового потока | net bit-rate reduction factor |
| коэффициент сокращения скорости полезного цифрового потока | net bit-rate reduction factor |
| магнитное смещение переменным током с частотой обычно выше частоты полезного сигнала | alternating current A.C. magnetic biasing (в магнитной записи) |
| менеджер полезной информационной нагрузки | payload manager |
| мешающее воздействие интерференция от сигналов, расположенных с двух сторон от канала полезного сигнала | adjacent-channel interference |
| низкочастотная помеха в радиоприёмнике, накладывающаяся на полезный сигнал | ringing |
| оборудование или действия по снижению эффектов подавления полезного сигнала | antijam |
| отношение полезного сигнала к мешающему | wanted-to-unwanted signal ratio |
| отношение полезного сигнала к мешающему | desired-undesired ratio |
| отношение полезной длины барабана к его диаметру | drum factor (фототелеграфия) |
| отношение разности фактической и теоретической мощностей полезного сигнала на выходе нелинейной цепи к общим потерям мощности, обусловленным продуктами взаимной модуляции | intermodulation noise loss |
| отношение скоростей передачи полезной и служебной информации | information-to-parity ratio (при кодировании с исправлением ошибок) |
| передача управляющей информации для повышения качества передачи полезной информации по основному каналу связи | channel-associated control signaling (производится, напр., в системе связи с подвижными объектами на частоте ниже полосы частот речевого канала со скоростью 100 бит/с между подвижным объектом и базовой станцией с целью информирования о текущем значении отношения сигнал/шум, сигнал/помеха и т.д.) |
| поле индикации типа полезной нагрузки | payload type indicator field (трёхбитное поле в заголовке ячейки ATM) |
| поле полезного сигнала | signal field |
| поле электромагнитного излучения, из-за действия которого другие источники интерферируют при приёме полезного сигнала | noise field |
| полезная или вредная модуляция световых колебаний, вызываемая механической вибрацией оптического волокна | mechanically induced modulation |
| полезная нагрузка | payload (информационная часть ячейки ATM, исключая заголовок) |
| полезная площадь изображения | effective picture size (фототелеграфия) |
| полезная площадь пола | usable floor space (площадь пола, которую можно использовать для организации рабочих мест) |
| полезная площадь экрана | screen opening |
| полезная полётная нагрузка | mission payload (ретрансляционный комплекс вместе с антеннами, размещаемый на борту спутника) |
| полезная ёмкость средств пользователя | user data capacity (напр., дискового накопителя) |
| полезное воздействие | salutary effect (bigmaxus) |
| полезный видеопоток | video net bit-rate (содержащий информацию об активной части кадра и сигнале синхронизации) |
| полезный световой поток | utilized flux (световой поток, падающий на одну сторону расчётной плоскости (см. reference surface)) |
| полезный сигнал | target signal (получается путём выделения требуемого сигнала из смеси с мешающими сигналами) |
| полезный угол | useful angle (изображения) |
| полезный шаг | productive move (bigmaxus) |
| помеха со структурой, близкой к полезному сигналу | spur interference |
| поток полезной информации | payload (разность между суммарной нагрузкой и служебным трафиком) |
| произведение ширины полосы пропускания на коэффициент полезного действия | bandwidth-efficiency product (параметр, характеризующий электрически малую передающую антенну) |
| протокол выделения полезной информации | enhancement protocol |
| прохождение паразитного сигнала в полезный | breakthrough |
| процент входной мощности, преобразуемой в полезную оптическую мощность на выходе устройства | radiant efficiency |
| разделение полезной и мешающей информации с помощью простого фильтра низких частот при преобразовании ТВ-стандартов | narrow-bandwidth interpolation |
| различимое отношение полезный/мешающий сигнал | perceived desired-to-undesired ratio (отношение сигнал/помеха, при котором обеспечивается уверенное выделение полезного сигнала на фоне мешающих сигналов от других станций) |
| ракорд, прикреплённый к началу и концу киноплёнки в лаборатории и изготовленный в соответствии со спецификацией Американской академии киноискусств, кроме защиты областей изображения и звука ракорд содержит инструкции по заправке ленты, отметки о смене бобин во время проекции и другую полезную для киномеханика информацию | academy leader |
| распознавание и устранение ошибок из полезного сигнала | recovery |
| сверхбольшая полезная нагрузка | jumbo payload (передача данных с помощью пакетов сверхбольшой длины, превышающей размеры дейтаграммы) |
| селекция и другие операции с данными с целью получения полезной информации | data processing |
| сеть связи с передачей сигнализационной и полезной информации в общем канале | common channel signal network |
| синхроимпульсы, вводимые в полезный сигнал | jitter |
| содержащий полезные сведения | informative (our informative Knowledgebase ART Vancouver) |
| составляющая принимаемого сигнала, которая несёт в себе полезную информацию | information learning component |
| состыкованный с летательным аппаратом контейнер с полезной нагрузкой | attached payload |
| спутниковая платформа компании Lockheed Martin, состоящая из трёх модификаций, для различных полезных нагрузок | A2 100 |
| схема, понижающая фоновый шум при отсутствии полезного сигнала | squelch circuit |
| удалять контрольные данные из принимаемого сообщения, оставляя только полезную информацию | strip |
| устройство, подключённое к терминалам линии связи и используемое для преобразования электрических, оптических или акустических сигналов в полезную информацию | user end instrument (например, телефон, компьютер, терминал удалённых данных, контрольная панель) |
| фильтр, входящий в схему, определяющую селективность ТВ-приёмника, и подавляющий интерференцию в канале полезного видеосигнала от соседнего канала сигнала цветности | adjacent chrominance trap |
| эффект, возникающий в радиоприёмнике в случае, когда мощная несущая располагается вблизи рабочей частоты на входе приёмника, что приводит к маскированию полезного сигнала и снижает эффективную чувствительность приёмника | receiver desensitization |
