| Russian | English |
| канал ячеистого пола | cellular floor raceway (устройство из полых продольных элементов, составляющих часть пола, эти элементы расположены в соответствии с определённой системой для обеспечения распределения проводов и кабелей) |
| лампа для равномерного освещения пола студии | flood |
| наклон пола с декорациями | rake |
| операция по смене пола | gender confirmation surgery (huffingtonpost.com SidorovKA) |
| плита пола применительно к прокладке кабелей | floor slab (верхняя часть усиленного бетонного пола, поддерживаемая балками, расположенными под плитой; бетонное покрытие, нанесённое непосредственно на грунт) |
| плотный материал, которым покрывают сцену или пол декорации для поглощения звука | ground cloth |
| Пол Маккартни | Paul McMartney |
| полезная площадь пола | usable floor space (площадь пола, которую можно использовать для организации рабочих мест) |
| разметка пола в студии, указывающая позиции декораций и исполнителей | spike |
| разметка пола в студии, указывающая положение исполнителей | mark |
| ряд нижних огней, устанавливаемых на уровне пола или сцены | footlights |
| светильник, устанавливаемый на уровне пола | floor light |
| сигнал с кодированием символа «единица» изменением уровня напряжения с задержкой на пол-символа | delay modulation signal (код Миллера) |
| сила света на уровне пола | footcandle |
| ступеньки за декорациями, ведущие под пол сцены | getaway |
| фальш-пол применительно к прокладке кабелей | access floor (система напольного покрытия, состоящая из съёмных и полностью взаимозаменяемых панелей, напольные панели поддерживаются специальными подставками и/или балками, что обеспечивает доступ к пространству под ними) |
| широкое световое пятно на полу | broad |
| ячеистый пол | cellular floor method (распределительная подпольная система, при которой кабели проходят в ячейках пола, сделанных из стали или бетона, и формируется канал для распределения кабелей питания и кабелей связи) |
