| Russian | English |
| движение позитивной киноплёнки в обратном направлении через оптический принтер | reverse printing |
| изготовлять позитивную копию кинофильма в формате большем, чем оригинал | print up |
| изготовлять позитивную копию фильма из негативной | reprint |
| киноплёнка, обеспечивающая получение позитивного изображения после экспозиции и проявления | reversible film (часто называется slide или transparency film) |
| киноплёнка, обеспечивающая получение позитивного изображения после экспозиции и проявления | reversal film (часто называется slide или transparency film) |
| киноплёнка с позитивным изображением | direct image film |
| линза с позитивным диоптрическим коэффициентом | plus lens |
| накладка, наносимая на позитивную звуковую дорожку кинофильма для дублирования или устранения нежелательной секции | splice bump (как временная мера) |
| накладка, наносимая на позитивную звуковую дорожку кинофильма для дублирования или устранения нежелательной секции | bloop (как временная мера) |
| негатив плёнки с сильно передержанным кадром, приводящий к образованию светлой области на соответствующей позитивной копии | flash frame |
| негатив, полученный оптической печатью, в котором большее негативное изображение получено из меньшего позитивного изображения | negative blow-up |
| негативная копия оптической звуковой дорожки на позитивной копии фильма, используемая для улучшения качества звука | printing negative |
| необработанная позитивная киноплёнка | print |
| непрозрачная лента, в качестве перемычки накладываемая на позитивную звуковую дорожку | blooping tape |
| неэкспонированная позитивная плёнка | positive raw stock |
| нормальная стандартная позитивная склейка | regular positive splice |
| обработка киноплёнки с получением позитивного изображения | reversal |
| обычная форма перфорации 35-мм позитивной киноплёнки в форме скруглённых прямоугольников | positive perforation |
| оригинальная плёнка, используемая для фотографирования сцены, при негативной плёнке используется камерный негатив, а при позитивной — камерный позитив | camera original |
| оригинальный позитивный фильм, отснятый камерой | camera positive |
| передача с позитивной модуляцией | positive transmission (телевидение) |
| переключатель в блоке управления камерой, позволяющий реверсировать негативные или позитивные изображения | polarity control |
| переключатель в ТВ камере, изменяющий позитивное изображение на негативное или телекинодатчик с возможностью получения позитивного изображения с негативной киноплёнки | positive-negative switch |
| перфорация позитивного типа | positive type perforation |
| позитивная кино- или фотоплёнка | positive raw stock |
| позитивная киноплёнка | positive |
| позитивная киноплёнка | print |
| позитивная киноплёнка | motion picture positive |
| позитивная киноплёнка, изображение и звук на которой синхронизированы | married print |
| позитивная киноплёнка с записью звука | music print |
| позитивная киноплёнка с окрашенной основой | tinted base positive film |
| позитивная копия с негатива | picture print |
| позитивная линза линза, толщина которой в центре больше, чем у краёв, что вызывает схождение лучей света | positive lens (см. converging lens) |
| позитивная линза, собирающая лучи, формирующие изображение, в один пучок и направляющая их через входной зрачок оптического прибора, обычно размещается вблизи или в фокальной точке объектива, увеличивает размеры поля изображения | field lens |
| позитивная оптическая система | positive optical system |
| позитивная передача | transmit positive (видеосигнала) |
| позитивная перфорация | positive type perforation |
| позитивная плёнка, которая экспонирована, но не обработана | print stock |
| позитивная рабочая копия, используемая для монтажа различных сцен кинофильма | picture work print |
| позитивная светокопия, полученная цианотипным способом | cyanotype |
| позитивная склеенная машина | positive splicing machine |
| позитивная фотоэмульсия | positive type emulsion |
| позитивная цветная киноплёнка, используемая для проекции на экран или печати фильма | color transparency |
| позитивная эмульсия | positive type emulsion |
| позитивное изображение | print |
| позитивное изображение, сформированное путём обращения эмульсии камерного оригинала с целью получения изображения, перемещённого слева направо | reversal original |
| позитивное повторное изображение | positive echo |
| позитивное раскрашенное изображение на трёхслойной цветной киноплёнке | composite image |
| позитивный кинофильм со звуковыми дорожками | print film (stock, для проекции на экран) |
| позитивный напр., фотографический материал | positive |
| «позитивный» метод изоляции каналами | positive channel isolation (метод наращивания поликристаллического кремния перед вытравливанием изолирующих каналов) |
| позитивный сигнал | positive wave |
| позитивный фильм, отпечатанный со звукового негатива | sound print |
| позитивный фильм, пригодный для проекции на экран | transparency |
| полный размах выше или ниже уровня синхроимпульсов в зависимости от выбранного вида модуляции — позитивная или негативная | peak excursion |
| получение позитивных изображений с негативных | printing (в фотографии) |
| промежуточный негатив на позитивной плёнке | temporary picture dupe negative |
| противоположный позитивному | optical negative |
| противоположный позитивному | negative |
| протяжка ленты, при которой осуществляется контакт с одним краем ленты с целью обеспечения позитивного влияния между направляющим роликом и опорным краем ленты | biased tape guidance |
| система получения позитивного изображения из негативного, воспроизводимого на экране ЭЛТ | direct positive telerecording |
| сканирование фотонегатива с изменением полярности сигнала в цепях для воспроизведения нормального позитивного изображения | negative scanning |
| событие освещалось в печати в позитивном ключе | the press has taken up a favourable attitude (financial-engineer) |
| соединение вместе плёнок с изображением и звуком для получения позитивной киноплёнки с синхронизированными изображением и звуком | marrying-up |
| уровень чёрного уровень сигнала, соответствующий нулевой яркости на кинескопе; в системах чёрно-белого и цветного телевидения — напряжение, соответствующее уровню чёрного, представляет собой управляющее напряжение лучом, обеспечивающее получение тока гашения луча кинескопа, при позитивной передаче — минимально допустимый уровень эффективного сигнала изображения | black level |
| усиление позитивного изображения | positive intensifying |
| устройство для пробивания отверстий в негативной звуковой дорожке или накладки перемычки на позитивную звуковую дорожку | blooping machine |
| фотографическая эмульсия позитивного типа | positive type emulsion |
| фотографический процесс, дающий позитивное изображение без стадии негатива | autopositive |
| функция, позволяющая в любом месте видеозаписи преобразовать позитивное изображение в негативное для спецэффектов | negative/positive picture reversal |
| функция, позволяющая в любом месте записи преобразовать позитивное изображение в негативное для спецэффектов | negative/positive picture reversal |
| чёрная лента, в качестве перемычки накладываемая на позитивную звуковую дорожку | blooping tape |
| чёрнобелая позитивная плёнка, изготовленная из цветного негатива таким образом, чтобы можно было изготовить чёрно-белый и вторичный негатив | pan master |
| чёрнобелая позитивная плёнка, изготовленная из цветного негатива таким образом, чтобы можно было изготовить чёрно-белый и вторичный негатив | panachormatic master |
| чёрнобелая позитивная плёнка, изготовленная из цветного негатива таким образом, чтобы можно было изготовить чёрно-белый и промежуточный негатив | pan master |
| чёрнобелая позитивная плёнка, изготовленная из цветного негатива таким образом, чтобы можно было изготовить чёрно-белый и промежуточный негатив | panachormatic master |
| широкая позитивная склейка | lull hole positive splice (охватывающая целиком отверстие перфорации) |
