| Russian | English |
| большая карточка около камеры, используемая в качестве подсказки исполнителю | cue card |
| большая карточка около камеры, используемая в качестве подсказки исполнителю | prompter card |
| большая карточка около камеры, используемая в качестве подсказки исполнителю | cue sheet |
| большая карточка около камеры, используемая в качестве подсказки исполнителю | cue board |
| ввод данных оператором под контролем и с подсказками компьютера | processor-controlled keying |
| всплывающая подсказка | tool tip (возникает на экране дисплея, при подведении курсора к определённой пиктограмме) |
| диалог с подсказками | prompted dialog (со стороны системы) |
| дисплей, воспроизводящий подсказки при программировании видеомагнитофона | intelligent message display |
| командная подсказка, воспроизводимая на экране в виде одной точки | dot prompt |
| машинная подсказка синтезированным голосом | synthesized voice |
| машинная подсказка синтезированным голосом | synthesized speech |
| окно подсказок | tip window |
| переключатель, позволяющий моментально выключить звуковое сопровождение программы для подсказки исполнителю | prompt key |
| подсказка в виде краткого описания объекта на экране | hint |
| подсказка вызывающему пользователю | originating user prompter (уведомление вызываемой стороны и управление диалогом) |
| подсказка вызывающему пользователю | originating user prompt (уведомление вызываемой стороны и управление диалогом) |
| подсказка или сообщение на экране дисплея для напоминания пользователю о том, что ввод ожидается | tally signal |
| подсказка или сообщение на экране дисплея для напоминания пользователю о том, что ввод ожидается | cue-in |
| подсказка или сообщение на экране дисплея для напоминания пользователю о том, что ввод ожидается | cue |
| подсказка инструмента | tool tip (окно-справка, в котором содержится краткое описание назначения кнопки панели инструментов, подсказка появляется на экране, когда пользователь подводит курсор к кнопке) |
| подсказка исполнителю | feed |
| подсказка с вариантами для выбора | make your choose |
| подсказка, указывающая на готовность операционной системы и ожидание ввода системной команды | system prompt |
| речевые подсказки говорящему | prompt |
| речевые подсказки говорящему | cue |
| сообщение-подсказка вызывающему абоненту ввести код доступа для продолжения связи | prompter |
| средство подсказки | help facility (выдаёт информацию, как запросить компьютер о выполнении требуемой операции) |
| текстовые подсказки говорящему | prompt |
| текстовые подсказки говорящему | cue |
| тип разновидность подсказки | prompt type |
| устройство, используемое для подсказки исполнителю на телевидении | prompter (обычно монтируется на или вблизи камеры перед объективом и представляет собой прокручиваемую ленту с написанными словами) |
| устройство, используемое для подсказки исполнителю на телевидении | telecuer (обычно монтируется на или вблизи камеры перед объективом и представляет собой прокручиваемую ленту с написанными словами) |
| экранные подсказки говорящему | prompt |
| экранные подсказки говорящему | cue |
