| Russian | English |
| администратор конкретной подсистемы сети Internet | postmaster |
| биполярная подсистема | bi-polar subsystem (подсистема управления, содержащая в себе противоположные элементы, напр., система материально-технического снабжения и сбыта) |
| волоконнооптическая подсистема | fiber optic sub-system (функциональная единица с определёнными связями и интерфейсами, являющаяся частью системы, содержит в себе физические структуры и/или компоненты и называется подсистемой в коммерческих целях) |
| кабельный распределительный шкаф как дополнение к распределительному шкафу магистральных линий, обеспечивающий дополнительные соединения кабелей магистральной подсистемы с кабелями подсистемы горизонтальной разводки внутри здания от информационных розеток | location closet |
| кабельный распределительный шкаф как дополнение к распределительному шкафу магистральных линий, обеспечивающий дополнительные соединения кабелей магистральной подсистемы с кабелями подсистемы горизонтальной разводки внутри здания от информационных розеток | satellite closet |
| контрольно-измерительная подсистема | metering segment |
| математическая, логическая или другая взаимосвязь между состоянием входа и состоянием выхода в любой подсистеме | transfer function |
| мера способности системы продолжать функционировать, несмотря на отказы в её подсистемах или частях | system robustness |
| название фирмы, занятой разработкой, производством, дистрибуцией и обслуживанием широкого ассортимента высокопроизводительных подсистем ввода/вывода и сетевых решений, используемых основными производителями компьютеров и периферии | Adaptec (основана в 1981 г.) |
| подсистема борьбы с подбором паролей при незаконном вхождении в сеть | Intruder Detection |
| подсистема, входящая в систему нелинейного видеомонтажа Heavyworks | Trimview (позволяет одновременно наблюдать кадры по обе стороны «склейки», что облегчает подгонку монтируемого материала) |
| инструментальная подсистема выборочной вставки элементов диагностического сканирования в схему | test inserter (кристалла ИС при автоматизированном проектировании) |
| подсистема коммутации шлюзовых услуг | gateway service switcher (в составе информационного сервера) |
| подсистема обслуживания | server |
| подсистема повышения качества полутоновых изображений | halftone enhancer |
| подсистема поиска информации | on-line information retriever (входит в состав информационного сервера) |
| подсистема просмотра | viewer (напр., содержимого файлов) |
| подсистема связи | communications subsystem (напр., спутниковая линия связи с одной земной станцией на территории США, отдельный оптический кабель с передатчиком и приёмником на концах, отдельное соединение на терминале земной станции спутниковой линии) |
| подсистема сети спутниковой связи | segment subsystem |
| подсистема циклической видеозаписи | loop record (применяется компьютерная память, позволяющая производить запись при неподвижной ленте, благодаря указанной функции можно непрерывно снимать в течение 1—8 с., записанный материал переносится затем на ленту при нажатии кнопки «запись») |
| протокол сетевого уровня для подсистемы обмена цифровой информацией общего пользования | common-user digital information subsystem protocol |
| фирма по производству и продаже подсистем дисковой памяти для открытых систем и IBM-совместимых компьютеров | Amdahl Corporation Design |
| фирма-поставщик высокопроизводительных подсистем дисковой памяти типа SCSI-SCSI и SCSI-EIDI, а также систем с высокой готовностью для UNIX и Windows NT | Proware Technology |
| фирма-производитель подсистем дисковой памяти на основе винчестеров магнитооптических дисков | Bering Technology |
| фирма-производитель различных видов подсистем дисковой памяти, дисков на полупроводниковой памяти и кэшированных подсистем с шиной SCSI, фирма имеет большой опыт в разработке массивов RAID7 | Storage Computer Corporation |
| часть сигнальной системы контроллера, где сигналы идентифицируются, преобразуются и маршрутизируются transpath input output subsystem канальная подсистема ввода/вывода | transpath component |
