Russian | English |
беспроводная система связи, которая позволяет просматривать видеозаписи на экране телевизора без соединительных проводов, для этого к телевизору необходимо подключить только инфракрасный приёмник | laser link (напр., IFT-R10) |
в дисплее, подключённом к компьютеру, — средство, с помощью которого выходные данные могут быть упорядочены | display generation |
в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — соединение между устройством, подключённым к линии, и контроллером связи, не требующее коммутационного оборудования | nonswitched data link |
в системе, в которой два канала подключены к общему интерфейсу, — канал, по которому данные сигнализации передаются с более низкой скоростью, чем в основном первичном канале | secondary channel |
в среде локальной сети — делать неактивным в кольце подключённое устройство | remove |
в телефонии — терминал, подключённый через межстанционную соединительную линию | remote terminal |
видеокамера, которая не подключена к системе | isolated camera |
вызов, требующий вмешательства телефонистки даже в системах с автоматической коммутацией, для подтверждения того, что вызываемый аппарат, затребованный отправителем вызова, подключён к линии | person-to-person call |
вызов, требующий вмешательства телефонистки даже в системах с автоматической коммутацией, для подтверждения того, что вызываемый аппарат, затребованный отправителем вызова, подключён к линии | person to person call |
главная центральная, узловая ЭВМ, к которой подключено несколько терминалов, обеспечивающих связь с ней | host |
группа линий, подключённых к одному коммутатору с возможностью переадресовки вызова с занятой на другую линию в группе | line group |
два или более трансформатора, взаимно соединённых для формирования схемы с четырьмя парами доступных терминалов, эти пары терминалов могут быть подключены к четырём импедансам | hybrid set |
два узла в сети, соединённых линией, не подключённой к другим узлам | adjacent nodes |
двух- или трёхпроводный шнур питания, который постоянно подключён к аппарату | line cord |
детектор интерфейсного сигнала модема определённый стандартом RS-232, указывающий тип подключённого терминального оборудования данных, которое принимает сигнал от удалённого модема | received line signal detector |
дисковод, физически подключённый к компьютеру | local drive |
запись, выполняемая аппаратурой связи, подключённой к контроллеру связи для описания постоянных ошибок | miscellaneous data record |
иерархическое представление ресурсов, подключённых к компьютеру или сети | tree view (файлы, диски, папки и др.) |
имя мастера, объявляющего контроллеру домена о подключённом или автономном сервере Windows 2000, запуск этой программы на контроллере домена понизит статус компьютера до уровня подключённого или автономного сервера | DCPROMO |
инструмент, который может быть подключён к дисплейной станции в качестве специального средства указания части изображения на экране, которое обрабатывается | selector lightpen |
интерактивная обработка данных, при которой пользователь вводит команды и данные в терминал, который подключён к центральному компьютеру, результаты воспроизводятся на экране | on-line transaction processing |
использование нескольких телефонных аппаратов, параллельно подключённых к одной линии | bridging |
кассетный магнитофон, подключённый к телефонному аппарату, воспроизводящий предварительно записанные сообщения и записывающий сообщения, поступающие от вызывающих абонентов | answerphone |
каталог на файловом сервере или рабочей станции, к которому могут получить доступ несколько пользователей, подключённых к сети | shared network directory |
команда в наборе де-факто стандартных команд для модема, подключённого к центральному блоку обработки и работающего со скоростью 1200 или 2400 бит/с | asynchronous transmission command |
коммутатор, в котором несколько входов могут быть подключены к любому из выходов | router |
коммутатор, в котором несколько входов могут быть подключены к любому из выходов | routing switcher |
коммутатор, к которому непосредственно подключён телефонный аппарат | terminal switchboard |
коммутатор, к которому непосредственно подключён телефонный аппарат | terminal exchange |
компьютер, который можно вызвать и подключиться к нему через модем и телефонную линию | bulletin board system |
компьютер с несколькими платами интегральных схем, подключёнными к одной материнской плате | multi-board computer |
компьютерная сеть, в которой все машины подключены к центральной шине, которая обеспечивает передачу принимаемых сообщений | bus network |
компьютерный терминал с процессором и памятью, который может быть непосредственно подключён к модему, не являющемуся элементом сети | stand-alone terminal |
конфигурация сети, при которой несколько передающих устройств подключены через несколько оконечных станций к главной | multiport |
линия, к которой подключены несколько станций | multipoint connection |
линия, к которой подключены несколько станций | multipoint line |
линия, к которой подключены несколько станций | multidrop line |
линия, подключённая или готовая к подключению к системе | active link |
линия связи, к которой подключены несколько станций | multipoint network |
логическая сила, приписываемая узлу, подключённому к внешнему входу либо к потенциалу земли или питания | external strength |
логическая сила, приписываемая узлу, подключённому к источнику тока | driving strength |
локальная сеть, в которой компьютеры пользователей и сетевые серверы подключены к цепям доступа, которые в свою очередь через шлюзы подключены к магистрали | spine network (spine) |
локальная сеть, все станции которой подключены к одному кабелю | bus network |
любое устройство, подключённое к кольцу и непосредственно передающее в него кадры | nearest active upstream neighbour |
любой микрофон, подключённый с помощью кабеля к электронной аппаратуре | wired microphone |
несколько передающих блоков, подключённых к одному устройству уплотнения | multi-aggregate |
оборудование автоматической обработки данных, подключённое к оборудованию передачи данных для формирования интегрированной системы обработки и передачи данных | automatic data processing system |
обработка данных устройствами, подключёнными и управляемыми центральным компьютером | on-line data processing (пользователь остаётся в контакте с центральным компьютером в процессе обработки) |
обработка данных устройствами, подключёнными и управляемыми центральным компьютером | on-line processing (пользователь остаётся в контакте с центральным компьютером в процессе обработки) |
ограничение на использование нескольких из многих исходящих линий, подключённых к одной входящей линии | restriction |
одна линия связи, к которой подключены несколько станций, поддерживающих терминалы в различных пунктах | multipoint connection |
опознавание линии как результат запроса двух подключённых абонентов | line identification |
основная программа операционной системы Unix, отвечающая за управление системными ресурсами и осуществляющая связь с драйверами физических устройств, подключённых к компьютерной системе | kernel |
отдельный оптический кабель или волокно, к которому непосредственно подключены станции и терминалы для связи через эту шину | fiber optic data bus |
перфорированная панель с гнёздами, подключёнными к устройствам, соединения с которыми выполняются с помощью штекеров, вставляемых в эти гнёзда | patchboard |
перфорированная панель с гнёздами, подключёнными к устройствам, соединения с которыми выполняются с помощью штекеров, вставляемых в эти гнёзда | plugboard |
перфорированная панель с гнёздами, подключёнными к устройствам, соединения с которыми выполняются с помощью штекеров, вставляемых в эти гнёзда | plug board |
подключено к оснастке | Snap-In added to (список в Windows 2000) |
«подключить сетевой диск» | Map Network Drive (диалоговое окно в Windows 98 — даёт на компьютере уникальное имя разделяемому диску другого компьютера и предоставляет доступ к его данным) |
подключиться к кабельной сети | cable up |
подключён к... | works into... |
подключённый к линии связи | link-attached |
подключённый номер | connected number |
подключённый подадрес | connected subaddress |
постоянно подключённая цепь, используемая для всех условий работы | permanent circuit |
принтер, печатающий все сообщения, передаваемые через канал, к которому он подключён | monitor printer |
принтеры, подключённые к другим компьютерам этой сети, могут также использоваться этим способом | mapping printers |
принтеры, подключённые к другим компьютерам этой сети, могут также использоваться этим способом | mapping drives |
приём телевидения непосредственно со спутника с помощью индивидуального оборудования, подключённого к кабельной сети | private viewing |
программа, в базу данных которой внесены почти все камеры, подключённые к Internet, позволяет посмотреть что в данный момент происходит в той или иной точке земного шара, база данных легко модифицируется, к программе прилагается хранитель экрана, который показывает различные виды, запечатлённые камерами | WebCam Sam 1.50 |
программное обеспечение, написанное для группы пользователей, подключённых к сети, помогающее им решать общую задачу | groupware |
процедура, выполняемая приёмопередатчиком сразу после того, как подключённый к нему компьютер начинает передавать данные в локальную вычислительную сеть | signal quality error test |
разделительный развязывающий трансформатор, подключённый к магистральной линии системы кабельного ТВ | bridging amplifier |
разделительный развязывающий трансформатор, подключённый к магистральной линии системы кабельного ТВ | bridger |
распечатка данных технического обслуживания учрежденческой телефонной станции с помощью принтера, подключённого к терминалу анализа работы станции | maintenance printout |
сетевой компьютер с возможностью использования подключённых к нему принтеров разными пользователями | print server |
сетевой процессор, который не подключён непосредственно к информационному процессору | remote network processor |
сеть, где все узлы подключены к матричному коммутатору цифровых видеосигналов последовательного формата 270 Мбит/с, для передачи команд и сигналов управления между узлами служат интерфейсы Ethernet, осуществляется обмен видеоклипами между узлами в реальном времени | Axess VideoNet |
сеть связи, в которой линии передачи данных одного или нескольких устройств уплотнения подключены к портам «вход-выход» другого устройства уплотнения | pyramid configuration |
сигнальное устройство, подключённое к цепи | circuit alarm |
синхронный с подключённым каналом | local (в архитектуре SNA) |
система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями | general purpose network |
система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями | common user network |
система обработки данных, подключённая к сети | host system |
система, реализуемая при соединении телевизора и ВМ с помощью scart-кабеля, выполняются функции автоматического включения/выключения, прямой записи или автоматического распределения каналов в ВМ в таком же порядке, как они расположены в подключённом телевизоре | comfort system (к таким системам относятся Easy Link, SmartLink, MegaLogic, Q-Link и др.) |
система электронной почты, в которой адресуемые сообщения посылаются отправителями в сеть, содержащую удалённые станции, подключённые к одному или нескольким центральным компьютерам хостам, получающим посланные отправителями сообщения для соответствующих адресатов | bulletin (bulletin-board) |
служба управления и проверки доступа к смарт-карте smart card, вставленной в устройство чтения, подключённое к компьютеру | smart card service (в Windows NT) |
состояние подключённого к общей шине выхода БИС при отсутствии входного сигнала | rest state |
список позывных станций, в соответствии с которым затребованная контрольная информация используется для подтверждения того, что коммутируемая линия подключена только к зарегистрированному пользователю | answer list |
степень баланса между двумя импедансами, подключёнными к двум сопряжённым точкам гибридного трансформатора | hybrid balance |
степень баланса между двумя импедансами, подключёнными к двум сопряжённым точкам гибридной дифсистемы | hybrid balance |
текст, доставляемый на дисплей пользователя со звуковым комментарием через телефонную трубку, подключённую к терминалу | voice annotated text |
телефонная система наир., учрежденческая АТС, которая непосредственно подключена к общественной коммутируемой телефонной сети до 1 июля 1978 г. и может оставаться постоянно подключённой без регистрации и модификации | grandfathered system |
телефонная служба, в которой оконечный абонентский аппарат подключён непосредственно к центру коммутации, минуя учрежденческую АТС | four-wire subset user service |
телефонный аппарат, подключённый к местной телефонной станции, по которому пользователь принимает и отправляет вызовы | main station |
телефонный аппарат, реагирующий только на определённый диапазон вызывных частот, это позволяет получить разные сигналы вызова для нескольких телефонов, подключённых к одной линии, и обеспечить индивидуальный вызов | harmonic telephone ringer |
терминал, подключённый к системе через линию передачи данных | remote terminal |
терминальное телефонное оборудование кроме учрежденческих АТС с защитными цепями, подключённое к общественной коммутируемой телефонной сети до 1 июля 1978 г. | grandfathered terminal equipment (может оставаться постоянно подключённым без регистрации и модификации) |
терминальный контроллер, к которому подключено несколько терминалов для последовательного доступа к линии связи | multistation controller |
терминальный контроллер с несколькими оконечными устройствами, подключёнными к нему для последовательного доступа к линии связи | multiterminal controller |
тест на проверку исправности коммуникационного порта компьютера и подключённого к нему модема | local analog loopback (test, за счёт подачи данных обратно в компьютер, а не в линию) |
узел набора номера, подключённый через обычную телефонную сеть | POTS dial peer |
устройство временного хранения и передачи сообщений в телеграфной сети связи, подключённое к телеграфным терминалам или фиксированно соединённое с другим релейным оборудованием | telegraph automatic relay equipment (т.е. постоянно включённое для прямой связи между двумя пунктами) |
устройство временного хранения и передачи сообщений в телеграфной сети связи, подключённое к телеграфным терминалам или фиксированно соединённое с другим релейным оборудованием | automatic relay equipment (т.е. постоянно включённое для прямой связи между двумя пунктами) |
устройство, подключённое к выходу другого устройства | load (напр., громкоговоритель на выходе усилителя) |
устройство, подключённое к главному компьютеру и позволяющее снимать суммы с банковских счетов, когда вставляется специальная карточка или даётся специальная команда | automated telling machine |
устройство, подключённое к главному компьютеру и позволяющее снимать суммы с банковских счетов, когда вставляется специальная карточка или даётся специальная команда | automatic telling machine |
устройство, подключённое к главному компьютеру и позволяющее снимать суммы с банковских счетов, когда вставляется специальная карточка или даётся специальная команда | automatic teller machine |
устройство, подключённое к главному компьютеру и позволяющее снимать суммы с банковских счетов, когда вставляется специальная карточка или даётся специальная команда | automated teller machine |
устройство, подключённое к терминалам линии связи и используемое для преобразования электрических, оптических или акустических сигналов в полезную информацию | user end instrument (например, телефон, компьютер, терминал удалённых данных, контрольная панель) |
устройство, подключённое к управляющему блоку с помощью кабеля | local (а не линии связи) |
устройство, подключённое к управляющему блоку с помощью линии передачи данных | remote station |
устройство разделения выхода антенны на два или более, что позволяет подключить несколько приёмников к одной антенне | power splitter |
устройство, разделяющее сигнал между несколькими терминалами и позволяющее одновременно использовать модем только одному терминалу из нескольких, подключённых к модему | modem sharing unit |
утилита операционной системы, поддерживаемая Apple Macintosh, позволяющая пользователю селектировать тип подключённых принтера, сети или другой периферии | Chooser |
центр коммутации, к которому подключены абонентские линии с образованием соединений с другими центрами коммутации по магистральным линиям | local switching center |
центр коммутации сообщений, через который данные или сообщения доставляются другим центрам коммутации или пользователям, подключённым к данному центру, здесь данные временно запоминаются до передачи в конечный пункт назначения | store and forward switching center |
центральный источник информации, подключённый к нескольким устройствам | highway |
центральный источник информации, подключённый к нескольким устройствам | bus |
цифровая кольцевая проверка с формированием петли на стороне оконечного оборудования данных удалённого модема цифровой вход, используется для тестирования связи компьютера, подключённого к нему модема, телефонной линии и удалённого модема | remote digital loopback test |
цифровая кольцевая проверка с формированием петли на стороне оконечного оборудования данных удалённого модема цифровой вход, используется для тестирования связи компьютера, подключённого к нему модема, телефонной линии и удалённого модема | remote digital loopback |
часть оборудования станции, подключённая к коммутаторам и контрольным приборам | local side (в отличие от оборудования, подключённого к исходящим линиям) |
часть оборудования станции, подключённого к внешним линиям | line side |
часть системы сигнализации, в которой вызывные устройства подключены к специальной линии | bridged ringing |
часть устройства, непосредственно подключённая внутри станции к терминалу интерфейса, коммутаторам и оконечным приборам пользователя | equipment side |
число, показывающее количество вызывных устройств ringers, которые могут быть подключены к одной телефонной линии | ringer equivalence number (обычно не более пяти) |
шина данных, содержащая оптические кабели и подключённые к ней терминалы | fiber optic data bus |
электронная схема, эмулирующая имитирующая функции другой схемы внутри блока или устройства, подключённая к тестируемому устройству | in-circuit emulator |