| Russian | English |
| кадры сцены, обозначенные нечётными номерами, помещаются на одну катушку А-roll, а кадры с чётными номерами — на другую катушку В-roll, затем две катушки подвергаются обработке или электронному редактированию вместе | checkerboarding |
| кадры сцены, обозначенные нечётными номерами, помещаются на одну катушку А-roll, а кадры с чётными номерами — на другую катушку В-roll, затем две катушки подвергаются обработке или электронному редактированию вместе | checkerboard assembly |
| план подвергается резкой критике | plan is under fire (bigmaxus) |
| подвергать испытанию | to put on trial |
| подвергать нападкам оппозицию | harass opposition (bigmaxus) |
| подвергать нападкам страну | assail a country (bigmaxus) |
| подвергать опасности компромисс | endanger compromise (bigmaxus) |
| подвергать опасности надежду | endanger hope (bigmaxus) |
| подвергать опасности переговоры | jeopardize talks (bigmaxus) |
| подвергать опасности переговоры | endanger talks (bigmaxus) |
| подвергать опасности стабильность | threaten stability (bigmaxus) |
| подвергать опасности стабильность | imperil stability (bigmaxus) |
| подвергать опасности страну | endanger the nation (bigmaxus) |
| подвергать переговоры опасности | put the talks in jeopardy (bigmaxus) |
| подвергать прессу цензуре | censor press (bigmaxus) |
| подвергать риску переговоры | jeopardize talks (bigmaxus) |
| подвергать риску темп | jeopardize momentum (bigmaxus) |
| подвергать скремблированию сигнал | encrypt (сообщение, программу и т.п.) |
| подвергать сомнению достижение | cast into question achievement (bigmaxus) |
| подвергать сомнению право | question the right (bigmaxus) |
| подвергать сомнению решение | challenge the decision (bigmaxus) |
| подвергать уничтожающей критике инициативу | batter initiative (bigmaxus) |
| подвергать цензуре слово или фразу на звуковой дорожке | bleep |
| подвергаться тщательному изучению | be under the microscope (Alex_Odeychuk) |
| подвергаться чему-либо | undergo |
| развитая система автоматизированного тестирования, позволяет моделировать всевозможные ситуации и подвергать информационные системы практически любого масштаба испытаниям в условиях максимально приближенных к реальным | Rational Visual Test |
| решение подвергается критике | decision comes in for criticism (bigmaxus) |
| система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | payvision |
| система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | pay television |
