| Russian | English |
| атмосферное поглощение | atmospheric absorption (потери энергии радиосигнала из-за атмосферных условий, вызывающих дисперсию сигнала) |
| атмосферное поглощение радиоволн на частотах 60 и 120 ГГц | oxigen absorption |
| внутреннее поглощение на единицу толщины, равное единице минус коэффициент пропускания | absorptivity |
| график зависимости затухания сигналов в оптическом волокне от длины волны передаваемого сигнала, пики и провалы образуются из-за различных уровней поглощения, рассеяния и отражения на различных длинах волн | optical fiber global attenuation rate characteristic |
| график зависимости затухания сигналов в оптическом волокне от длины волны передаваемого сигнала, пики и провалы образуются из-за различных уровней поглощения, рассеяния и отражения на различных длинах волн | global attenuation rate characteristic |
| группа магистральных линий, для которых устанавливается альтернативный маршрут с целью поглощения относительно высокого трафика | high usage trunk group |
| демпфирование колебаний путём поглощения | dampen (обычно за счёт использования драпировок, неотражающих стен и т.п.) |
| замирание, обусловленное поглощением | absorption fading |
| затухание оптической мощности в оптическом волокне, вызываемое поглощением в материале сердечника и оболочки | optical fiber absorption |
| затухание оптической мощности в оптическом волокне, вызываемое поглощением в материале сердечника и оболочки | fiber absorption |
| искатель с поглощением цифр | digit-absorbing selector |
| коэффициент внутреннего поглощения однородной нерассеивающей пластины | internal absorptance (отношение светового потока, поглощённого средой между входной и выходной поверхностями пластины, к потоку, прошедшему через входную поверхность) |
| коэффициент отклоняющего поглощения | deviative absorption term |
| коэффициент поглощения | absorption factor (отношение поглощённого материалом потока к падающему потоку; значение коэффициента поглощения зависит в общем случае от способов освещения, спектрального состава и состояния поляризации падающего света) |
| коэффициент поглощения | absorption coefficient (мера затухания электромагнитных или акустических волн в результате поглощения энергии излучения при прохождении волны через материал) |
| спектральный коэффициент поглощения | absorptivity |
| коэффициент поглощения | absorptance (отношение поглощённого материалом потока к падающему потоку; значение коэффициента поглощения зависит в общем случае от способов освещения, спектрального состава и состояния поляризации падающего света) |
| коэффициент поглощения большой ровной плоской поверхности, когда падающая звуковая волна обладает случайной интенсивностью и направлением, подобно полю реверберации в замкнутом пространстве | reverberation absorption coefficient |
| коэффициент поглощения энергии radiation absorption factor для случая, когда солнце является источником излучения | solar absorption factor |
| коэффициент удельного поглощения | specific absorption rate (мощность, поглощаемая единицей массы тела, имеющего определённую форму и заданную удельную плотность) |
| лавинный фотодиод с раздельными областями поглощения и умножения | separated absorption-multiplication avalanche photodiode |
| листовой материал с проводящим покрытием, используемый в качестве диэлектрического и отражающего элементов для поглощения нежелательной радиочастотной энергии | radiation absorber |
| мера затухания, обусловленная поглощением энергии на единицу длины для электромагнитной волны заданной частоты, распространяющейся в среде с данным показателем преломления | absorption index |
| модуляция поглощением амплитудная модуляция выходного сигнала передатчика с помощью устройства с переменным импедансом, которое включается в выходную цепь или связывается с выходной цепью, также называется loss modulation, при этом мощность несущей поглощается в соответствии с модулирующим сигналом | absorption modulation |
| набор поглотителей или наложение фильтров таким образом, что стимулы сложного светового излучения, проходящие через упомянутые комбинации, определяются мгновенно или последовательно путём поглощения частей видимого спектра | subtractive mixture |
| набор поглотителей или суперпозиция фильтров таким образом, что стимулы сложного светового излучения, проходящие через упомянутые комбинации, определяются мгновенно или последовательно путём поглощения частей видимого спектра | subtractive mixture |
| наименьшая применимая частота, ограниченная поглощением | absorption-limited LUF |
| общее затухание сигналов в передающем оборудовании из-за утечек в результате поглощения или излучения | overall attenuation |
| общее затухание сигналов в передающем оборудовании из-за утечек в результате поглощения или излучения | net transmission equivalent |
| общее ослабление сигналов в передающем оборудовании из-за утечек в результате поглощения или излучения | overall attenuation |
| общее ослабление сигналов в передающем оборудовании из-за утечек в результате поглощения или излучения | net transmission equivalent |
| оптическое стекло с относительно низкими коэффициентами преломления, ослабления дисперсии и поглощения по сравнению с другими типами стёкол | crown glass |
| ослабление на единицу длины волны в любой точке на оси волновода attenuation term, а, получаемое из выражения: I =I0esup-ax/sup, где I — поверхностная плотность потока оптического излучения irradiance в точке х, 0 — начальная плотность потока оптического излучения в точке измерения, при условии, что ослабление вызывается только поглощением | spectral absorption coefficient |
| отклоняющее поглощение | deviation absorption |
| передача с поглощением цифр | variable spilling (телеграфия) |
| переключатель направления с поглощением цифр | discriminating selector |
| переход с поглощением | absorbing transition (энергии) |
| плотный материал, которым покрывают сцену или пол декорации для поглощения звука | ground cloth |
| поглощение радиоволн в осадках | precipitation absorption |
| поглощение в результате переноса заряда | charge-transfer absorption (в полупроводнике) |
| поглощение газов | occlusion (металлами) |
| поглощение дискретных частот | line absorption |
| поглощение дискретных частот | discrete absorption |
| поглощение дискретных частот | discontinuous absorption |
| поглощение звука зрительской аудиторией | audience absorption |
| поглощение звука окружающим воздухом | air absorption |
| поглощение или отражение звука объектами, имеющими размеры больше, чем длина волны звука, достигающего их | obstacle effect |
| поглощение мощности электромагнитной волны на единицу объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптических волокнах | bulk material absorption (обычно выражается в дБ/км) |
| поглощение на высоких частотах | high-frequency absorption |
| поглощение неосновными носителями | minority-carrier absorption (в полупроводнике) |
| поглощение, обусловленное столкновениями | collision absorption |
| поглощение одного звука другим | under |
| поглощение одной фирмы другой | merger (при этом сохраняются название и структура фирмы, поглотившей более слабую) |
| поглощение основными носителями | majority-carrier absorption (в полупроводнике) |
| поглощение поверхностными состояниями | surface-state absorption (в полупроводнике) |
| поглощение при парамагнитном резонансе | spin-resonance absorption |
| поглощение при северном сиянии | auroral absorption |
| поглощение радиоволн в водяных парах тропосферы | water vapor absorption |
| поглощение с излучением | absorption |
| поглощение света, проходящего радиально через оболочку оптического кабеля | extramural absorption |
| поглощение световой энергии бегущей или стоячей волны в среде распространения | intrinsic absorption |
| поглощение световой энергии, вызываемое атомными превращениями, вводимыми в среду оптических волокон и интегральных схем стекло, кремний, кварц и пластмасса в процессе или после их производства путём экспозиции радиацией высокого уровня | atomic defect absorption |
| поглощение тестовых наборов | test merging (процесс минимизации множества тестовых наборов с учётом степени покрытия или различных неисправностей) |
| поглощение цифр | digit absorption (импульсов набора) |
| поглощение электромагнитного излучения материалом, оценённое по одной или нескольким длинам волн | spectral absorptance |
| поглощение энергии в видимой области электромагнитного спектра с расширением в ультрафиолетовую и инфракрасную области, вызываемое окислами кремния, бора, германия и др. элементов | band edge absorption |
| поглощение энергии световых волн посторонними включениями при распространении в среде | impurity absorption |
| показатель поглощения на единицу длины пути светового пучка в поглощающей среде | linear absorption coefficient (отношение коэффициента внутреннего поглощения для элемента пути, пройденного светом, к длине этого элемента) |
| получение разности потенциалов напряжения на p-n переходе при поглощении энергии фотонов | photovoltaic effect |
| помещение с необычно большим поглощением звука | dead room |
| потери мощности в оптическом волноводе при радиальном распространении мод высших порядков и поглощении в оболочке | modal loss |
| светофильтр с узкой полосой поглощения | narrow-cut filter (цветной фильтр, пропускающий ограниченную группу длин волн, поглощая остальные, с получением в результате чистого насыщенного цвета) |
| «серое» поглощение | «gray» absorption (с одинаковым коэффициентом для всех длин волн) |
| система маскирования нежелательного поглощения в цветной киноплёнке путём использования компонент цветного проявления | automatic color masking |
| система маскирования нежелательного поглощения в цветной киноплёнке путём использования компонент цветного проявления | auto masking |
| слой из непрозрачного поглощающего покрытия, размещаемый поверх оболочки оптического кабеля для увеличения общего внутреннего отражения и поглощения рассеянных световых лучей, которые могут проникать через оболочку | extramural cladding |
| собственное поглощение | characteristic absorption (в полупроводнике) |
| собственное поглощение | bandgap absorption (в полупроводнике) |
| спектральный коэффициент поглощения | spectral absorption factor |
| сумма коэффициентов поглощения и рассеяния | extinction coefficient |
| сэбиново поглощение | Sabine absorption (звука) |
| увеличение затухания в оптическом волокне из-за потерь в результате поглощения, диффузии и рассеяния или отклонения луча из-за облучения частицами высокой энергии | optical fiber radiation damage |
| удельное поглощение | specific single absorption |
| удельный коэффициент поглощения среды | absorptivity (коэффициент внутреннего поглощения такого слоя среды, в котором свет проходит путь единичной длины, а границы среды не оказывают влияния на поглощение) |
| уменьшение напряжённости поля или излучения при распространении волны, луча или сигнала в материальной среде, вызываемое поглощением энергии в среде и рассеянием на центрах рассеяния материальной среды | attenuation (но не по причине ослабления, вызываемого геометрическим расширением, т.е. обратно квадрату расстояния от источника излучения) |
| устройство, обнаруживающее или измеряющее интенсивность электромагнитного излучения за счёт изменения проводимости вещества в результате поглощения излучения | photoresistive cell |
| устройство, обнаруживающее или измеряющее интенсивность электромагнитного излучения за счёт изменения проводимости вещества в результате поглощения излучения | photoresistor |
| устройство, обнаруживающее или измеряющее интенсивность электромагнитного излучения за счёт изменения проводимости вещества в результате поглощения излучения | photoconducting cell |
| устройство, обнаруживающее или измеряющее интенсивность электромагнитного излучения за счёт изменения проводимости вещества в результате поглощения излучения | photoconductive cell |
| участок радио- или ТВ-студии с наименьшим поглощением звука | live end |
| участок студии звукозаписи с характеристиками наибольшего звукового поглощения | dead end |
| физические изменения, производимые в студиях и других помещениях, с целью снижения уровня шумов и поглощения нежелательных звуков | acoustical treatment |
| фононное поглощение | phonon absorption (преобразование световой энергии в материале в энергию вибрации) |
| фундаментальное поглощение | characteristic absorption (в полупроводнике) |
| фундаментальное поглощение | bandgap absorption (в полупроводнике) |
| функциональная взаимосвязь между углом солнца, любой широтой — местным временем и поглощением в ионосфере | absorption index |
| хаотическое поглощение в узлах | random site absorption (поглощение фотонов в узлах кристаллической решётки) |
