| Russian | English |
| абсолютно чёрный отполированный кинескоп с повышенным контрастом по всей поверхности | black line S (надпись на аппаратуре) |
| анализ с повышенным уровнем детализации | drill-down analysis |
| видеокассета с повышенной стабильностью корпуса за счёт введения нескольких выступов на стенках верхней и нижней половин корпуса, это обеспечивает жёсткость конструкции корпуса при приложении внешней силы по любому направлению при частом изменении величины нагрузки и при изменении температуры и влажности окружающей среды | TWIN stabilizer mechanism (фирма Maxell) |
| видеопроектор повышенной яркости | hi-beam video projector (способен работать в незатемнённых помещениях) |
| возможность просмотра изображения на повышенных скоростях протяжки ленты | search lock (надпись на аппаратуре) |
| возможность просмотра изображения на повышенных скоростях протяжки магнитной ленты | cue & review (надпись на аппаратуре) |
| вызывать повышенный интерес | arouse heightened interest among (iki-luk) |
| ЖК-индикатор с использованием нематических кристаллов, обеспечивающий повышенную контрастность изображения | Heilmeir-type GH guest host mode (indicator, предложен Хейлмейром в 1968 г.) |
| интеллектуальная система сигнализации для обеспечения взаимодействия учрежденческих телефонных станций с интегрированным сервисом, специально разработанная с соблюдением требований, предъявляемых к услугам связи повышенной сложности | Q signaling |
| кинескоп с повышенной контрастностью за счёт применения дымчатого затемнённого экрана | black picture tube |
| кинескоп с повышенной яркостью и улучшенным воспроизведением цветов изображения | black matrix |
| кинескоп с принципиально новой структурой люминофора и полупрозрачным стеклом, значительно улучшены чёткость изображения, контрастность и цветность, последняя сохраняется и при интенсивном дневном освещении помещения, а также при повышенной яркости самого изображения | blackstripe |
| кинескоп с принципиально новой структурой люминофора и полупрозрачным стеклом, значительно улучшены чёткость изображения, контрастность и цветность, последняя сохраняется и при интенсивном дневном освещении помещения, а также при повышенной яркости самого изображения | black line |
| конструкция с повышенной прочностью | rugged design |
| нестабильность протяжки ленты, вызываемая продольными колебаниями ленты из-за наличия царапин на направляющих или из-за их износа и повышенного трения ленты при контакте с направляющими | scrape flutter |
| особенности представления символа на экране: повышенная яркость, мерцания, подчёркивание и др. | character attributes |
| оставаться в состоянии повышенной готовности | remain on heightened alert (Ying) |
| отсчёт током повышенного напряжения | booster battery metering |
| пакетная радиосеть повышенной живучести | survivable radio network |
| переход на повышенную скорость с режима «fall back» | fall forward |
| повысить прозрачность | improve transparency (Ying) |
| повышенная отражательная способность | hyperreflectivity |
| изделие повышенной надёжности | safety-first (device) |
| повышенный градиент | steep gradient |
| повышенный шум | abnormal noise (в механике видеомагнитофона) |
| подмагничивание с повышенной частотой 210 кГц, которое используется в лучших моделях магнитофонов с целью снижения уровня искажений и шума | super bias |
| порогопонижающий ЧМ демодулятор со следящим приёмом, позволяющий повысить помехоустойчивость приёма ЧМ сигналов | threshold extension demodulator |
| почта повышенной секретности | privacy enhanced mail (электронная почта сети Internet, которая гарантирует конфиденциальность, проверку на право доступа и целостность передаваемых сообщений) |
| протокол обеспечения повышенной живучести пакетной радиосети | survivable radio protocol |
| проявочная машина для обработки при повышенной температуре растворов | hot machine (38—65°С) |
| разрешение на использование виртуального флага прерываний в режиме V86 процессора Pentium 4, что позволяет повысить производительность за счёт сокращения лишних вызовов монитора виртуальных машин | virtual-8086 mode extensions |
| режим повышенной чувствительности видеокамеры | LOLUX (в условиях слабого освещения) |
| сборная конструкция стойки, обеспечивающая повышенную безопасность малокомпонентных систем | DoubleProRack (фирма KNURR) |
| сварная конструкция стойки, обеспечивающая повышенную безопасность многокомпонентных систем | TempRack (фирма KNURR) |
| сверхплоский кинескоп с чёрным экраном, обладающий повышенной контрастностью | black super planar |
| сигнал прерывания, требующий повышенного внимания к процессору | attention interruption |
| система повышенной вертикальной чёткости | enhanced vertical definition system |
| система связи, обладающая повышенной устойчивостью к радиации | nuclear hardened communications |
| система цветного телевидения повышенной чёткости | advanced color television (1050 строк, частота полей 59,94 Гц) |
| стандарт телевидения повышенной чёткости, разработанный в Японии фирмой Panasonic, совместим с системой NTSC, имеет 2 формата кадра: 4:3 и 16:9 | Clear Vision (с 1989 г.) |
| стратегия комбинирования каналов при передаче или приёме информации с разнесением, предполагающая выбор для использования какого-либо канала и допускающая возможность переключения на работу с другим каналом в случае, если при этом будет повышена достоверность | selection diversity |
| студия с искусственно повышенной реверберацией | live-end studio (для создания специальных звуковых эффектов) |
| ТВ повышенного качества фирма Optibase | Hi-TV (для сетевых приложений) |
| ТВ повышенной чёткости | improved TV |
| телевидение повышенного качества | extended quality television |
| телевидение повышенного качества | enhanced TV |
| телевидение повышенной чёткости | advanced definition television (любая улучшенная ТВ-система как с сохранением, так и с изменением стандарта передачи, напр., система MAC с раздельной передачей составляющих яркости и цветности) |
| телевизоры с повышенной чёткостью границ раздела разноцветных элементов изображения | digital CTI |
| телевизоры с повышенной чёткостью границ раздела разноцветных элементов изображения | color transient improvement |
| трубка повышенной прочности | rugged tube |
| указание инженеру повысить чёткость ТВ-изображения | bring it up |
| устройство дискретизации с повышенной избыточной частотой отсчётов | upsampler (напр., частота лежит выше 8 кГц) |
| устройство, способное записывать звуковые дорожки на повышенной скорости без повышения тона звука | voice tracker |
| фирма-производитель высокопроизводительных и масштабируемых систем хранения информации с повышенной надёжностью, системы типа Adaptive RAID, среди других видов продукции — устройства кэширования дисковых массивов Xcelerator | Seek Systems |
| формат видеозаписи, характеризующийся повышенной чёткостью изображения за счёт раздельной передачи сигналов яркости Y и цветности С | Super-VHS |
| фото- или киноплёнка с повышенной чувствительностью к жёлтым и зелёным лучам | chrome film |
| цельное дюралюминиевое шасси видеоаппарата с повышенной механической прочностью | die cast chassis |
