| Russian | English |
| автозапрос повторений с адресным переспросом | selective-repeat ARQ (метод защиты от ошибок, основанный на переспросе лишь тех фрагментов данных, где произошла ошибка) |
| автозапрос повторений с возвращением на N блоков | go-back-N ARQ (метод защиты от ошибок, при котором в случае неполучения сигнала подтверждения осуществляется переспрос, повторная передача начинается с возвращением назад на N блоков) |
| автозапрос повторений с контролем по чётности | parity retransmission ARQ |
| автозапрос повторений с мажоритарным декодированием | majority-decoded ARQ |
| автозапрос повторений с незанятым каналом | idle-RQ (то же, что автозапрос повторений с остановкой и ожиданием) |
| автозапрос повторений с ожиданием | stop-and-wait ARQ (метод защиты от ошибок, при котором передающая станция осуществляет передачу по прямому каналу следующего сообщения только после получения сигнала подтверждения приёма (квитанции), относящегося к предыдущему сообщению) |
| автозапрос повторений с ожиданием | send-and-wait ARQ (метод защиты от ошибок, при котором передающая станция осуществляет передачу по прямому каналу следующего сообщения только после получения сигнала подтверждения приёма (квитанции), относящегося к предыдущему сообщению) |
| автоматический запрос избирательного повторения | selective-repeat ARQ |
| автоматический запрос повторений безызбыточного сообщения с непрерывной передачей | continuous automatic request for repetition |
| автоматический запрос повторений безызбыточного сообщения с переменной скоростью | variable rate automatic request for repeat (метод контроля ошибок в цифровой системе передачи, в соответствии с которым обратный канал связи используется для адаптивного управления скоростью передачи информации по прямому каналу с целью предотвращения снижения качества связи ниже определённого уровня) |
| автоматический запрос повторений с адаптацией | adaptive automatic request for repetition (метод контроля ошибок с адаптацией длины передаваемого блока информации к условиям в канале связи) |
| автоматический запрос повторений с блочной передачей | block ARQ (метод защиты от ошибок, основанный на поблочной передаче, автоматическом обнаружении ошибок в блоке на приёмной стороне и перезапросе с целью повторной передачи блоков, где произошла ошибка) |
| автоматический запрос повторений с временным разнесением | time diversity ARQ |
| автоматический запрос повторений с подтверждением правильности приёма информации на каждом пролёте | hop-by-hop ARQ (многопролётной линии) |
| автоматический запрос повторения передачи N блоков информации с запоминанием всех переданных блоков | full memory go-back-N protocol |
| автоматическое повторение | Verdan system (система Вердана) |
| автоматическое повторение | automatic repetition (система Вердана) |
| алгоритм трассировки путём разрыва связей и повторения | rip-up-and-retry algorithm (прокладки проводников) |
| в аналоговых компьютерах — операция автоматического повторения решения набора уравнений с фиксированной комбинацией начальных параметров | repetitive operation (до получения желаемых результатов в решении) |
| возможность автоматического и непрерывного повторения проигрывания видеодиска | auto-repeat |
| возможность автоматического и непрерывного повторения проигрывания видеодиска | auto repeat |
| воспроизведение графических изображений с интерактивных компакт-дисков путём повторения пикселов или строк | mosaic graphics |
| выборка без повторения | sampling without repetition |
| выборка с повторением | sampling with repetition |
| выборочное повторение | selective repeat (повторная передача только одного блока или кадра в котором обнаружены ошибки) |
| генерируемая случайная последовательность с повторением через длительный период | pseudo-random |
| гибридный метод прямого исправления ошибок и автозапрос повторений | hybrid FEC/ARQ (автозапрос повторений снижает вероятность необнаруженных ошибок, а за счёт прямого исправления ошибок уменьшается количество повторных передач блоков информации) |
| группа передаваемых цифр или знаков, которая за счёт передачи информации с повторением обеспечивает проверку правильности приёма основной группы | check group |
| двухфазное кодирование сигнала, при котором переход сигнала происходит в начале каждого периода повторения битов, «единица» представляется вторым переходом в двухфазном сигнале за более поздний значащий интервал | conditioned biphase coding (напр., за следующую половину периода повторения битов, а «нуль» не представляется вторым переходом) |
| двухфазное кодирование сигнала, при котором переход сигнала происходит в начале каждого периода повторения битов, «единица» представляется вторым переходом в двухфазном сигнале за более поздний значащий интервал | biphase mark coding (напр., за следующую половину периода повторения битов, а «нуль» не представляется вторым переходом) |
| двухфазное кодирование сигнала, при котором переход сигнала происходит в начале каждого периода повторения битов подобно biphase mark coding, «нуль» представляется вторым переходом в двухфазном сигнале за более поздний значащий интервал | biphase space coding (напр., за следующую половину периода повторения битов, а «единица» не представляется вторым переходом) |
| задержка вызова с автоматическим его повторением | camp-on-with-recall (процедура установления соединения, при которой вызывающий абонент не просто ждёт, когда линия респондента освободится, а использует это время для установления связи с другими абонентами) |
| записанная в память магнитофона команда на повторение фрагмента записи или остановку воспроизведения | memory repeat/stop |
| избирательное повторение | selective-repeat (только той части сообщения, где обнаружены ошибки) |
| изменение частоты повторения импульсов источника сигнала | slewing |
| канал кабельного ТВ, запрограммированный на непрерывное повторение текстов и графики | automated channel |
| клавиатура с автоматическим повторением | typamatic keyboard (одного и того же символа) |
| код грубого определения местоположения объектов в системе GPS см., который доступен широкому кругу гражданских пользователей, передача С/А-кода в GPS осуществляется на частоте L1 см. с использованием фазовой манипуляции псевдослучайной последовательностью длиной 1023 символа, защита от ошибок обеспечивается с помощью кода Гоулда см. Gold code, период повторения С/А-кода 1 мс, тактовая частота — 1,023 МГц | clear/acquisition code |
| коды с повторением | repetition codes (семейство циклических совершенных блочных кодов с исправлением ошибок, в которых дескрипторы формируются простым повторением слов сообщения) |
| максимальная выходная мощность на радиочастоте в условиях объединения передаваемых сигналов, усреднённая за наибольший период повторения модулирующего сигнала | maximum average power output |
| мера степени пространственного совпадения дисплейных элементов при их воспроизведении с повторением в одних и тех же координатных позициях | repeatability measure |
| метод автоматического обнаружения и коррекции ошибок в телеграфных системах, при котором используется обратный канал для запроса о повторении искажённого сигнала до получения сигнала без искажений | automatic recovery quotient |
| метод защиты от ошибок, основанный на обнаружении ошибок и автоматическом формировании запроса на повторение передачи | error detecting and feedback |
| метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | decision feedback system |
| метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | automatic repeat request |
| ограничения, накладываемые дисперсией на частоту повторения импульсов, что приводит к межсимвольной интерференции на конце оптической линии связи | dispersion-limited (18 Мбит/с на 1 км, 9 Мбит/с на 2 км и т.д.) |
| отметка циклов повторения | cycling |
| передача сигнала, при которой всегда существует целое число единичных интервалов между двумя значащими моментами при постоянной частоте повторения импульсов | isochronous transmission |
| период повторения изображения | display cycle time |
| период повторения импульсов | pulse period (время между соответствующими фронтами импульсов; величина, обратная частоте повторения импульсов) |
| период повторения маркёра | token-rotation time (время, затрачиваемое на прохождение маркёрного сигнала через замкнутое кольцо) |
| печатающий приём с автоматическим повторением | automatic repetition printing |
| повторение дважды отпечатанной буквы | dittogram (дефект печати) |
| повторение катастрофы | recurrence of disaster (bigmaxus) |
| повторение одной и той же темы в рекламных объявлениях | spiel (сленг) |
| повторение одной и той же темы в рекламных объявлениях | continuity |
| повторение полного кадра без нарушения кадровой синхронизации | vertical slip |
| повторение режима воспроизведения магнитной записи с того места, положение которого указано на счётчике | counter repeat |
| повторение с паузой | pause-retry (после ошибки, условие которой может исчезнуть во время паузы) |
| повторение съёмки | retake (shot) |
| повторение ТВ программы в более позднее время | retransmission |
| повторение ТВ программы в более позднее время | retry |
| повторение ТВ программы в более позднее время | rebroadcasting |
| повторение ТВ программы в более позднее время | rebroadcast |
| повторение успехов | resurgence of gains (bigmaxus) |
| потеря или повторение полного кадра без нарушения кадровой синхронизации | frame slip |
| превентивное циклическое повторение | preventive cyclic retransmission (метод защиты от ошибок) |
| проектор с бесконечной петлёй или кассетой для показа фильма с повторением | continuous projector |
| произведение длительности импульса на частоту повторения | filling factor |
| произведение длительности импульса на частоту повторения | duty factor |
| промежуток времени на станции передачи новостей до повторения новостей | news cycle (или до изменения основных новостей дня) |
| протокол автозапроса повторений передачи N блоков с ограниченным запоминанием | limited memory go-back-N protocol |
| протокол автоматического запроса избирательного повторения | selective repeat protocol |
| разработка системы путём идентификации её основных компонентов и разделения их на компоненты более низкого уровня и затем повторения процесса до тех пор, пока будет достигнут требуемый уровень детализации | top-down designing |
| разработка системы путём идентификации её основных компонентов и разделения их на компоненты более низкого уровня и затем повторения процесса до тех пор, пока будет достигнут требуемый уровень детализации | top-down design |
| серия посылок, модулированных частотой повторения импульсов | rate-modulated pulse chain |
| серия рисунков, которые фотографируются друг за другом, последний рисунок логически соотносится с первым, чтобы создать впечатление непрерывности и повторяемости движения, такие циклы используются для изображения движений с повторением без изменения | cycle (напр., ходьбы или бега) |
| сигнал запроса о повторении | repeat signal (телеграфия) |
| сигнал передаваемый с повторениями неисправным устройством в сети | beacon |
| сигнал примерно параболической формы с частотой повторения строк, представляющий собой составляющую видеосигнала, вводится для компенсации собственных искажений на выходе ТВ-камеры | line bend correction |
| сигнал примерно параболической формы с частотой повторения строк, представляющий собой составляющую видеосигнала, вводится для компенсации собственных искажений на выходе ТВ-камеры | line bend |
| система повышения качества печати матричного принтера путём повторения линий знаков с небольшим смещением | multipass overlap |
| случайно изменяемая частота повторения импульсов | jittered pulse repetition rate (вследствие воздействия шумов и как защита от преднамеренных помех) |
| теория, состоящая в том, что показ с повторением антисоциальных актов по телевидению приводит к безразличию к актам того же вида в реальной жизни | desensitization |
| тип дисплея с повторением определённых строк для создания эффекта трёхмерности | shaded |
| точка повторения | rerun point (место в программе, с которого начинается повторный запуск программы после останова) |
| управление, основанное на повторении команд | replication steering |
| устройство, в которое абонент может вводить часто используемые телефонные номера, которые набираются нажатием одной кнопки с повторением до установления соединения | autodialer |
| частота повторения | repetition frequency (например, импульсов (число повторений периодической величины за секунду; частость, с которой генерируются или передаются повторяющиеся сигналы)) |
| частота повторения | repetition rate (например, импульсов (число повторений периодической величины за секунду; частость, с которой генерируются или передаются повторяющиеся сигналы)) |
| частота повторения | recurrence rate (например, импульсов (число повторений периодической величины за секунду; частость, с которой генерируются или передаются повторяющиеся сигналы)) |
| частота повторения битов сигнала, закодированного по линейному алгоритму | system information rate (в оптической линии связи) |
| частота повторения импульсов | pulse rate (число импульсов в единицу времени в отдельной точке среды распространения) |
| частота повторения импульсов | repetition rate (число импульсов в единицу времени в отдельной точке среды распространения) |
| частота повторения импульсов | pulse repetition frequency (число импульсов в единицу времени в отдельной точке среды распространения) |
| частота повторения импульсов канала | channel sampling rate |
| частота повторения импульсов с фазовым дрожанием фронтов | jittered pulse repetition rate |
| частота повторения кадров | frame repetition rate (телевидение) |
| частота повторения символа при нажатой клавише | keyboard speed |
| число повторений | repeat count (величина, определяющая количество нажатий клавиши, соответствующее времени, в течение которого клавиша клавиатуры была нажата и удержана пользователем) |
| чревато повторением | is likely to see a repeat again (Ying) |
| широковещательный протокол с автозапросом повторений | one-to-many ARQ protocol |
