| Russian | English |
| антенна поверхностных волн с замедляющей системой в виде двухмерной решётки штырей | bed of nails |
| волновод акустических поверхностных волн | microacoustic waveguide |
| генератор на поверхностных акустических волнах | acoustic-wave oscillator |
| жёсткое поверхностное закрепление | rigid surface anchoring (напр., узлов ЭЛТ) |
| канал связи с использованием поверхностной волны | groundwave channel (земной волны, распространяющейся вдоль поверхности Земли без отражения от ионосферы) |
| лента, полученная срезанием поверхностного слоя с цилиндрической заготовки | skived tape (метод получения тефлоновой плёнки) |
| нежёсткое поверхностное закрепление | weak surface anchoring |
| однопроводная линия с поверхностной волной | Goubau line (для частот от 100 до 1000 МГц) |
| однопроводный открытый волновод, по которому распространяется аксиально-цилиндрическая поверхностная волна | Goubau line |
| ослабление на единицу длины волны в любой точке на оси волновода attenuation term, а, получаемое из выражения: I =I0esup-ax/sup, где I — поверхностная плотность потока оптического излучения irradiance в точке х, 0 — начальная плотность потока оптического излучения в точке измерения, при условии, что ослабление вызывается только поглощением | spectral absorption coefficient |
| поверхностная антенна | surface antenna (использует излучающую поверхность рупора, зеркала, крыши автомобиля и т.п.) |
| поверхностная антенна | type antenna (излучающая через раскрыв) |
| поверхностная земная волна | ground wave (электромагнитная волна, которая распространяется вблизи земной поверхности, связана с ней, взаимодействует с ней и поглощается ей, обычно низкочастотная и не зависит от ионосферных отражений) |
| поверхностная индукция | surface induction (плотность магнитного потока, нормальная к поверхности магнитной ленты) |
| поверхностная плотность записи | areal packing density (произведение продольной и поперечной плотностей записи) |
| поверхностная плотность записи | recording density (произведение продольной и поперечной плотностей записи) |
| поверхностная плотность записи | area-packing density (произведение продольной и поперечной плотностей записи) |
| поверхностная плотность записи | areal data density (произведение продольной и поперечной плотностей записи) |
| поверхностная плотность записи | area density |
| поверхностная плотность потока излучения в точке поверхности | radiancy (отношение потока излучения, приходящегося на элемент поверхности, к площади этого элемента, единица: ватт на квадратный метр, Вт • м-2) |
| поверхностная плотность потока излучения в точке поверхности | radiant flux surface density (отношение потока излучения, приходящегося на элемент поверхности, к площади этого элемента, единица: ватт на квадратный метр, Вт • м-2) |
| поверхностная плотность светового потока | luminous flux surface density (в точке поверхности, dФv/dA, лм • м-2, отношение светового потока, приходящегося на элемент поверхности с данной точкой, к площади этого элемента) |
| поверхностная фазовая голограмма | surface phase hologram |
| поверхностное закрепление | surface anchoring (напр., маски для напыления) |
| поверхностное или объёмное трёхмерное графическое отображение | surface plot (например, функции с кодированием аргументов цветом поверхностей) |
| поверхностное проявление | surface development (характерное для некоторых сортов мелкозернистых проявителей) |
| поверхностное распространение | lateral spreading |
| поверхностное удельное сопротивление рабочего слоя видеоленты | coating resistivity |
| поверхностные отношения | shallow relationship (bigmaxus) |
| поверхностные фиттинги | surface fitting (розеточный бокс, в котором находятся телекоммуникационные коннекторы на рабочем месте пользователя) |
| поверхностный дефект | blemish (мишени передающей ТВ-трубки) |
| поверхностный рельеф | surface relief (of target, мишени ЭЛТ) |
| поверхностный ток | sheet current (пропускаемый через поверхность электрода в сегнетоэлектрических устройствах, выделяющееся при этом Джоулево тепло вызывает нагревание сегнетоэлектрика и стирание изображения) |
| поверхностный шум | surface noise (например, из-за нерегулярностей на стенках звуковой канавки) |
| поглощение поверхностными состояниями | surface-state absorption (в полупроводнике) |
| продольная поверхностная сверхрешётка | lateral surface superlattice |
| путь поверхностного стекания тока | surface insulation path |
| светодиод с поверхностным излучением | Burras light-emitting diode |
| стойкость к поверхностной утечке | non-tracking quality |
| темновая поверхностная проводимость | dark surface conductivity (проводимость поверхности, напр., фотослоя, в темноте) |
| туннельный переход с поверхностным каналом | surface-channel tunnel junction |
| удаление поверхностных загрязнений | dismearing |
| удаление поверхностных загрязнений | dismear |
| частичное поверхностное плакирование | raised cladding (полосками металла требуемых участков металлического основания) |
| электромагнитный импульс от поверхностного ядерного взрыва | surface nuclear electromagnetic pulse |
| эффект поверхностного заряда | surface charge effect (модуляция тока электрода, вызываемая изменением электрического заряда на стеклянной оболочке или других изолирующих частях) |
