| Russian | English |
| автоматически перераспределять приоритетные цепи с низкоприоритетными вызовами по требованию в соответствии с критерием перераспределения | automatic preemption |
| вещательный 10-канальный видеосервер фирмы Pluto Technologies International, Inc. США, допускает любое сочетание сжатых цифровых видеопотоков 25 или 50 Мбит/с, передаваемых через последовательные интерфейсы SDI или Fibre Channel, в частности, применяется для автоматической передачи кинофильмов в режиме «видео-почти-по-требованию» | AirSPACE |
| видео почти по требованию программа передаётся по 15 каналам со сдвигом до 10—15 мин, поэтому абоненту в худшем случае приходится ждать 10—15 мин до начала трансляции выбранной им программы | near video on demand (ранний вариант интерактивной ТВ-системы) |
| видеосервер на платформе UNIX для многопрограммного спутникового вещания по методу «видео-по-требованию» | OVS (фирма Oracle Corp, совместно с фирмой Compaq) |
| выделение каналов по требованию через один ретранслятор при коммутации частот приёма и передачи на бортовом ретрансляторе | transponder hopping demand assign |
| выделение каналов по требованию | demand assignment |
| высокоскоростная передача больших блоков данных без требования подтверждения их приёма на приёмной стороне по каждому элементу данных | batched transmission |
| высокоскоростная передача больших блоков данных без требования подтверждения их приёма на приёмной стороне по каждому элементу данных | batched communications |
| высокоскоростная передача больших блоков данных без требования подтверждения их приёма на приёмной стороне по каждому элементу данных | batched communication |
| дополнительные агрегаты устройства, узлы, блоки, аксессуары, услуги, поставляемые по требованию | options |
| захват страницы по требованию | pessimistic locking (при редактировании записи на этой странице) |
| изготовление средств связи по требованию пользователей | traffic engineering |
| изменение содержания программ в соответствии с требованиями и желаниями, которые изменяются по временным сегментам вещательного дня на телевидении и радио | dayparting |
| испытания по требованию заказчика | request test (контрольные испытания радиоэлектронной аппаратуры, проводимые изготовителем по плану, предложенному заказчиком) |
| спутниковый канал, выделяемый по требованию | on-call channel |
| канал, предоставляемый по требованию | demand-assigned channel (запросу) |
| коммутирующее оборудование, устанавливающее соединения между каналами и станциями по требованию | data concentrator |
| линия связи и канал, устанавливаемые по требованию и действующие до его прекращения | line switching |
| метод временного разделения каналов, при котором временные сегменты для сигналов выделяются по требованию | demand multiplexing |
| метод загрузки стеков протоколов в память по требованию | demand protocol architecture |
| метод, при котором некоторое число сообщений помещаются в память и затем передаются по требованию | store-and-forward (например, в службах платного ТВ) |
| многоканальный PPP point-to-point protocol и выделение полосы пропускания по требованию | multi-link PPP/bandwidth on demand |
| многостанционный доступ с предоставлением каналов по требованию | DAMA (DAMA) |
| многостанционный доступ с предоставлением каналов по требованию | demand assigned multiple access (DAMA) |
| многостанционный доступ с предоставлением каналов по требованию | demand assignment multiple access (DAMA) |
| многостанционный доступ с предоставлением каналов по требованию | assignment multiple access (DAMA) |
| автоматический набор телефонного номера по требованию | on-demand dialing (для установления соединения в сети ISDN в ответ на поступление пакета данных) |
| ответ на запрос обслуживания по требованию | real time (в отличие от схемы с разделением времени, когда на все запросы обслуживания даются ответы в порядке круговой очереди в заранее определённой временной последовательности) |
| предоставление каналов по требованию | demand assigned of channels |
| предоставление каналов по требованию | demand assignment of channels |
| предоставление ресурсов или каналов по требованию с асинхронным резервированием | asynchronous-reservation demand assignment (метод обеспечения доступа к ретранслятору спутниковой системы связи) |
| предоставление полосы частот по требованию | bandwidth on demand |
| предоставление полосы частот по требованию | BOD |
| прежнее требование, по которому представитель ФКС необходим для управления системой кабельного ТВ или при ретрансляции дополнительных сигналов ТВ-вещания | Certificate of Compliance (в настоящее время упразднено) |
| пропускная способность по требованию | bandwidth on demand (в соответствии с требованиями применяемого пользователем приложения в глобальной сети; метод организации абонентского доступа к спутниковому ретранслятору, при котором канал предоставляется по требованию (запросу), а не закрепляется жёстко за определённым пользователем) |
| пропускная способность по требованию | BOD (в соответствии с требованиями применяемого пользователем приложения в глобальной сети; метод организации абонентского доступа к спутниковому ретранслятору, при котором канал предоставляется по требованию (запросу), а не закрепляется жёстко за определённым пользователем) |
| разделять длинную программу на короткие секции, каждая из которых может быть вызвана по требованию | segment |
| распределение вероятностей ошибок по сегментам системы связи по магистральным линиям, коммутаторам и терминалам в соответствии с требованиями на ошибки от входа до выхода системы для передаваемого трафика | error budget |
| распределение каналов связи, при котором пропускные способности информационных каналов заранее не устанавливаются, а выделяются по требованию | adaptive channel allocation |
| распределение напр., радиочастотных ресурсов системы связи по требованию | demand access |
| ретранслятор электронной почты с доступом по требованию | on-demand mail relay |
| секция программы, которая может быть изменена по требованию пользователя | user-definable |
| серверная система компании SeaChange International США, предназначенная для выдачи рекламных сюжетов и организации службы «видео-по-требованию» | SPOT system |
| сетевая услуга с использованием специальных линий по предоставлению специальных услуг пользователю по требованию | special grade of service (напр., передача засекреченной информации, мультимедийная передача аналоговых и цифровых сигналов, включая аудио- и видеосигналы и др.) |
| служба интерактивного телевидения, в Европе используется тремя основными кабельными компаниями Великобритании — Cable and Wireless, Telewest и NTL, для этой платформы разработаны телевизионные услуги: видео по требованию, телемагазины и проведение банковских операций | DTV Navigator |
| служба связи в которой канал и время связи устанавливаются по требованию пользователя | reserved circuit service (в сети ISDN) |
| соединение между двумя устройствами по требованию | switched virtual call (после получения запросного сигнала) |
| кратковременное соединение по требованию | dial-on-demand |
| субтитры по требованию | closed captions (закодированные субтитры, которые становятся видимыми на экране при использовании специального декодера) |
| требование, запрещающее увеличивать громкость звукового сопровождения рекламных роликов по сравнению с громкостью звука вещательной программы | loudness guidelines |
| требование Федерального закона США о защите авторских прав, состоящее в обязательном лицензировании вещательных программ, передаваемых по сети кабельного телевидения | compulsory copyright (с предварительной оплатой ретранслируемых вещательных сигналов) |
| требования по допустимой величине помех | noise performance objectives (требование по помехозащищённости) |
| требования по пропускной способности | traffic handling requirements |
| установление IP-соединения по требованию | IP dial on demand (данная услуга дополняет возможности РРР, позволяя использовать маршрутизатор для установления РРР-соединения по требованию) |
| устройство, выделяющее временные окна по требованию | intelligent time division multiplexer |
| устройство управления предоставлением каналов по требованию | demand assignment controller (в системе спутниковой связи или в системе связи с подвижными объектами) |
| факс по требованию | fax-on-demand (запросу) |
| формат данных для субтитров «по требованию» | «closed» caption format |
| функция, выполняемая контроллером ресурсов системы по размещению ресурсов системы с целью удовлетворения требований пользователя | access control |
