| Russian | English |
| возможность работы по телефону с системой Bildschirmtext — «видеотекс» для получения справочной информации | Bildschirmtext (надпись на аппаратуре) |
| вспомогательная служба предоставления дополнительных услуг по телефону | make-up service |
| выбор программы по телефону в кабельном телевидении | dial access |
| вызов по автоматическому телефону | dialed call |
| городской разговор по телефону | local call |
| дополнительная плата за передачу телеграммы по телефону | additional charge for telephoning of telegram |
| заказы, получаемые по телефону | telephone orders |
| звонить по телефону | get hold |
| «звуковой диск по телефону» | dial-a-disk (при наборе определённого номера включается запись поп-музыки) |
| интерактивный речевой ответ по телефону, при котором компьютер задаёт вопросы вызывающему абоненту и абонент реагирует нажатием номеров на своём телефоне | audiotex |
| интервью по телефону | phone interview (Andrey Truhachev) |
| лицо, ведущее опрос по телефону | telephone interviewer |
| лицо, звонящее по телефону во время радио-шоу | call in |
| лицо обычно продюсер, объявляющее полученные по телефону вопросы в телевизионном шоу | screener |
| местный разговор по телефону | local call |
| метод маркетинга «по капле», при котором потенциальному покупателю регулярно напоминают о товаре по телефону | drip method |
| метод обследования аудитории, при котором интервьюеры вызывают по телефону респондентов, чтобы представить оцениваемый материал | call out audience research |
| набирать номер и разговаривать по телефону | make a call |
| набор по автоматическому телефону | dialed call |
| наконечник капсулы телефона по форме ушной раковины | ear mold |
| незавершённый вызов по автоматическому телефону | incompletely dialed call |
| незавершённый набор по автоматическому телефону | incompletely dialed call |
| неполный вызов по автоматическому телефону | incompletely dialed call |
| неполный набор по автоматическому телефону | incompletely dialed call |
| номер телефона, не включённый в телефонную книгу, по которому один пользователь подключается к системе пакетной сети | private dial port |
| отвечать по телефону | take a call |
| отвечать по телефону | phone back |
| отказаться давать комментарии по телефону | decline to comment by telephone (New York Times Alex_Odeychuk) |
| подробные исследования аудитории, проводившиеся компанией NBC по телефону в 60-х годах | Cumulative Radio Audience Method |
| покупки по телефону, интерактивному видеотексу | teleshopping (кабельному ТВ и т.п.) |
| пригородный разговор по телефону | local call |
| процедура выборки всех владельцев телефонов в некоторой зоне с использованием случайной выборки цифры, по этому методу не внесённые в телефонный справочник номера также включаются в выборку | random digit dialing |
| разговор по телефону | telephone call |
| рамка выборки владельцев телефонов, используемая в обследовании клиентов по методу A.C. Nielsen Company | total telephone frame |
| i-режим, услуга мобильного доступа к глобальным информационным сетям, позволяет передавать через мобильный телефон по мобильной сети пакеты данных PDC-P и получать доступ к HTML-страницам в сети Internet | iMODE |
| i-режим, услуга мобильного доступа к глобальным информационным сетям, позволяет передавать через мобильный телефон по мобильной сети пакеты данных PDC-P и получать доступ к HTML-страницам в сети Internet | i-mode |
| сексуально-ориентированные радиопрограммы, обычно радиослушатели обсуждают сексуальные проблемы с ведущей talk show по телефону | topless radio |
| система дистанционного компьютера, к которому пользователь получает доступ по телефону для автоматического вызова определённого абонента | ring back system |
| сказать после разговора по телефону с | say after a phone conversation with (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| «скорая помощь» по телефону | hot line (напр., для людей, переживающих тяжёлое моральное состояние) |
| «скорая помощь» по телефону | hotline (напр., для людей, переживающих тяжёлое моральное состояние) |
| служба прослушивания звукозаписей по телефону | dial-a-disk service |
| служебная линия для передачи телеграмм по телефону | telephone-telegram circuit |
| сообщать в интервью по телефону | say in a telephone interview (New York Times Alex_Odeychuk) |
| сообщение, переданное по телефону и доставленное в виде почтовой карточки | telemessage |
| средство защиты в компьютере, который отвечает по телефону по списку номеров абонентов, которым разрешён вход | ring back system |
| телефонист, принимающая вопросы по телефону и передающая или объявляющая их ведущему в радио-шоу | screener |
| телефонистка, принимающая вопросы по телефону и передающая или объявляющая их ведущему в радио-шоу | call screener |
| телефонистка, принимающая вопросы по телефону и передающая или объявляющая их ведущему в радио-шоу | screener |
| устанавливать контакт по телефону | call in |
| фильтр устранения низкочастотных составляющих или используемый для имитации звука говорящего по телефону | voice filter |
