| Russian | English |
| большая плотность | heavy blackening (репродукции) |
| большая часть площади под графиком плотности распределения | probability mass |
| в передающей трубке — ток сигнала на единицу плотности падающего излучения | sensitivity |
| в передающей трубке — ток сигнала на единицу плотности падающего излучения | detection threshold |
| в системах спутниковой связи — отношение мощности принимаемой несущей к плотности мощности шумов приёмника | carrier to receiver noise density |
| в электромагнитном спектре — мощность шумов, спектральная плотность которых обратно пропорциональна частоте в заданном диапазоне частот | pink noise |
| величина оптической плотности серого цвета | grey scale value |
| винчестерский магнитный диск высокой плотности | Winchester disk drive (дисковое внешнее ЗУ, название происходит от места разработки в г. Винчестере, Великобритания) |
| винчестерский магнитный диск высокой плотности | Winchester (дисковое внешнее ЗУ, название происходит от места разработки в г. Винчестере, Великобритания) |
| внутренняя оптическая плотность | internal transmission density (десятичный логарифм величины, обратной коэффициенту внутреннего пропускания, Di = — log10τi =) |
| волна плотности зарядов | charge-density wave |
| выбор цвета и значений плотности печати для каждой сцены на негативе плёнки | timing |
| выбор цвета и значений плотности печати для каждой сцены на негативе плёнки | grading |
| гауссов хвост кривой плотности распределения вероятностей | Gaussian tail function (хвост гауссова распределения вероятностей, которым могут быть приближены хвосты многих распределений) |
| двоичный код высокой плотности, в котором встречается не более трёх последовательных нулей | High Density Binary code of order 3 |
| двугранно-угловая плотность потока прямолинейного источника бесконечной длины в направлении, перпендикулярном его оси, если сечением источника можно пренебречь, J, лм-м-1-рад-1 | luminous sector flux (отношение светового потока, излучаемого единицей длины источника в пространство между двумя плоскостями, проходящими через источник и образующими между собой бесконечно малый угол, содержащий данное направление, к величине этого угла) |
| двухмерная плотность распределения | second-order density (вероятностей) |
| денситометр для измерения оптических плотностей в отражённом свете | opacimeter |
| диск для записи с учетверённой плотностью | quad-density disk (обычно двусторонний гибкий диск с двойной плотностью записи) |
| диск с двойной плотностью записи | double-density disk (с записью двух бит на единицу площади по сравнению со стандартным диском) |
| DVD-диск с записью ТВ-сигнала высокой чёткости, HD — высокая плотность | HD-DVD (отменён в пользу Blue Ray) |
| добавление, эквивалентное плотности молекулярного пучка | beam equivalent pressure |
| допустимая плотность потока помех | tolerable interfering flux density |
| зависимость оптической плотности от логарифма экспозиции | density-log-exposure relationship |
| зависимость оптической плотности от экспозиции | density-exposure relationship |
| замирания пространственной волны, вызываемые вариациями плотности ионосферы | skip fading |
| запоминание информации таким образом, что она может быть считана с использованием оптики, характеризуется очень высокой плотностью записи на звуковых компактдисках и оптических видеодисках | optical storage |
| зонд, сигнализирующий об опасном уровне плотности потока электромагнитной энергии | hazard probe |
| изображение с малой оптической плотностью | weak picture |
| изображение с малой оптической плотностью | thin picture |
| импульс с формой, напоминающей кривую плотности нормального распределения | Gaussian pulse |
| интервал плотностей тока | electroplating range (в котором получаются покрытия требуемого качества) |
| кинокопия, выполняемая с выдержкой времени, необходимой для коррекции экспозиции по плотности и цвету | timed print |
| кнопка управления плотностью отпечатанного изображения | density dial |
| количественное представление в единицах сопротивления спектральной плотности шума генератора напряжения шумов, определяемое по следующей формуле: Rn = πWn/kTo, где Wn — спектральная плотность, k — постоянная Больцмана, Тo — стандартная шумовая температура | equivalent noise resistance (29b К) |
| компакт-диск с высокой плотностью записи по стандарту MPEG-2 | high density compact-disc |
| компрессированная фонограмма переменной плотности | compressed sound track |
| компрессированная фонограмма переменной плотности | compressed density track |
| копия кинофильма с фонограммой переменной плотности | variable density sound motion picture print |
| красный лазер считывания информации с видеодисков высокой плотности | red laser (длина волны 635 нм) |
| кривая зависимости между плотностью плёнки и экспозицией | characteristic curve |
| кривая плотности распределения | frequency curve (графическое представление распределения частот, в большинстве случаев — кривая колоколообразной формы) |
| лаборант, занимающийся подбором оптических плотностей монтируемой негативной плёнки | grader |
| линзовый фильтр, у которого цветность или плотность изменяются во всех направлениях, так что различные участки сцены могут быть сбалансированы | graduated filter |
| магнитная лента для цифровой записи высокой плотности | high-density digital tape |
| максимальная применимая частота, ограниченная электронной плотностью | electron limited MUF (ионосферы) |
| матрица взаимной спектральной плотности | cross-spectral matrix |
| матрица взаимных спектральных плотностей | cross-spectral density matrix (определяется коэффициентами диффузии в стохастическом дифференциальном уравнении, описывающем эволюцию непрерывных параметров сигналов) |
| метод повышения плотности недодержанной плёнки путём увеличения температуры проявителя или времени проявления | push processing |
| метод повышения плотности недодержанной плёнки путём увеличения температуры проявителя или времени проявления | forced development |
| метод повышения плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн путём изменения формы, фазы или характера волнового фронта в оптических системах для снижения нежелательных вариаций этих параметров в среде передачи | compensating phase shift (в оптических кабелях, коннекторах, линзах и атмосфере) |
| минимальная плотность неэкспонированной части плёнки, которая обработана | fog level |
| минимальная плотность неэкспонированной части плёнки, которая обработана | fog density |
| многофункциональный цифровой оптический диск с высокой плотностью записи информации | digital versatile disc |
| модулированный по плотности | density-modulated |
| накопитель на гибких магнитных дисках с высокой плотностью записи | super-drive (данных) |
| накопитель на гибких магнитных дисках с высокой плотностью записи | SuperDrive (данных) |
| нормированная плотность тока в пятне | normalized image density (плотность тока в пятне, определяемая относительно заданной стандартной плотности тока) |
| одинарная суженная фонограмма переменной плотности | single variable density sound track |
| одинарная суженная фонограмма переменной плотности | single variable density squeeze track |
| оптическая плотность | photographic transmission density (логарифм непрозрачности, 100%-я прозрачность плёнки к проходящему свету равна нулевой плотности, 10%-я прозрачность равна единичной плотности и т.д.) |
| оптическая плотность | transmission density (десятичный логарифм величины, обратной коэффициенту пропускания,) |
| оптическая плотность | transmission optical density (десятичный логарифм величины, обратной коэффициенту пропускания,) |
| оптическая плотность | coverage (негатива или позитива) |
| оптическая плотность в направленном свете | parallel density |
| оптическая плотность в рассеянном проходящем свете | diffuse transmission density |
| оптическая плотность в рассеянном свете | diffuse density (десятичный логарифм обратной величины диффузного распространения света) |
| оптическая плотность вуали | fog density |
| оптическая плотность наиболее светлых участков плёнки | highlight-film density |
| оптическая плотность наиболее тёмных участков плёнки | lowlight-film density |
| оптическая плотность отпечатка | reflection density |
| оптическая плотность плёнки | density |
| оптическая плотность по отражению | reflection optical density (десятичный логарифм величины, обратной коэффициенту отражения) |
| оптическая плотность энергии | optical energy density |
| ослабление на единицу длины волны в любой точке на оси волновода attenuation term, а, получаемое из выражения: I =I0esup-ax/sup, где I — поверхностная плотность потока оптического излучения irradiance в точке х, 0 — начальная плотность потока оптического излучения в точке измерения, при условии, что ослабление вызывается только поглощением | spectral absorption coefficient |
| отношение среднего тока электрода через который проходит электронный луч к средней плотности тока на поверхности катода | electron-beam transmission efficiency |
| отношение средней плотности тока в любой определённой апертуре, через которую проходит электронный луч, к средней плотности тока на катоде | electron-gun convergence ratio |
| отношение энергии принятого двоичного символа к спектральной плотности мощности шума | received energy per bit-to-noise ratio |
| отрезок киноплёнки, используемый для сравнения плотности обрабатываемой плёнки | reference strip |
| оценка спектральной плотности мощности | power spectrum estimate (на определённой частоте) |
| парные ролики фильма с кадрами меняющейся плотности | matted roll (для регулировки копировального света или печати наплывов и затемнений) |
| переменная оптическая плотность | varying density |
| плотность вуали | fog-level |
| плотность записи | recording density (число бит данных, которые могут быть записаны на единицу площади магнитного диска или ленты) |
| плотность записи | packing density (на единицу площади аудио- или видеоленты) |
| плотность записи двоичной информации | bit density (число битов, которые могут быть записаны на единицу запоминающей среды) |
| плотность зарядов вдоль строки | charge density in line (телевидение) |
| плотность зарядов на мишени | charge density in line |
| плотность зёрен | grain density (на киноплёнке, фотографии и т.п.) |
| плотность излучения | radiation intensity |
| плотность излучения | radiant intensity |
| плотность комбинированных цветных изображений на плёнке «трипак», измеренная с использованием красного, зелёного и синего светофильтров | integral density |
| плотность компоновки | packaging density (количество компонентов или проводников, размещённых в единице объёма или на единице площади) |
| плотность компоновки | packing density (количество компонентов или проводников, размещённых в единице объёма или на единице площади) |
| плотность линии | link density (ретранслятора на единицу полосы частот) |
| плотность линий | line density (на единицу длины) |
| плотность магнитного потока число магнитных силовых линий на единичную площадь перпендикулярно этой площади | magnetic flux density (в системе СИ тесла, Тл = 10" гаусс) |
| плотность монтажа | packaging density (количество компонентов или проводников, размещённых в единице объёма или на единице площади) |
| плотность монтажа | packing density (количество компонентов или проводников, размещённых в единице объёма или на единице площади) |
| плотность мощности помех | interference power density |
| спектральная плотность мощности шумов | noise power spectral density (мощность шумов на 1 Гц полосы в шумовом спектре) |
| плотность оптической мощности | optical power density (интенсивность излучения, выраженная в виде энергии на единицу объёма, занимаемого волной, например, в джоулях на кубический метр) |
| плотность оптической энергии | optical energy density (величина оптической энергии, которая содержится в луче при распространении в единичном объёме материала или свободного пространства перпендикулярно единичной области в направлении максимального градиента мощности, обычно выражается в джоулях на кубический метр) |
| плотность остаточного магнитного потока | residual flux density (остающегося после возбуждения магнитным полем и его снятия) |
| плотность паузы | unmodulated density (на фонограмме) |
| плотность переходов | transition density (напр., магнитного потока) |
| плотность потока энергии | rate of flow energy across unit area |
| плотность размещения | packaging density (количество компонентов или проводников, размещённых в единице объёма или на единице площади) |
| плотность размещения | packing density (количество компонентов или проводников, размещённых в единице объёма или на единице площади) |
| плотность размещения отверстий | hole density (количество отверстий в печатной плате, приходящееся на единицу площади) |
| плотность расположения строк | scanning pitch |
| плотность распределения | mass function (случайной величины) |
| плотность распределения | density (в статистике) |
| плотность распределения времени занятости | occupation time density (теория массового обслуживания) |
| плотность распределения времени неисправного простоя | down-time density function |
| плотность распределения входящего потока | arrival density (теория массового обслуживания) |
| совместная плотность распределения вероятностей двух случайных величин | second-order density |
| плотность, с которой данные размещены на жёстком или гибком диске | recording density |
| плотность, с которой данные размещены на жёстком или гибком диске | areal data density |
| плотность, с которой данные размещены на жёстком или гибком диске | area-packing density |
| плотность, с которой данные размещены на жёстком или гибком диске | areal packing density |
| плотность связующего | oxide consistency |
| плотность символов | character pitch |
| плотность темнового тока | dark-current density |
| плотность тока в пятне | spot density (плотность тока в электронном луче в момент сканирования им экрана или мишени) |
| плотность тока распыления | sputtering energy density (количество частиц, вылетающих с единичной поверхности распылителя за одну секунду) |
| плотность упаковки | packaging density (количество компонентов или проводников, размещённых в единице объёма или на единице площади) |
| плотность упаковки | packing density (количество компонентов или проводников, размещённых в единице объёма или на единице площади) |
| плотность упаковки магнитных частиц в рабочем слое магнитной ленты | packing density |
| плотность утрамбованного спрессованного порошка | tap density |
| плотность компоновки элементов | component-part density |
| плотность компоновки элементов | component density |
| поверхностная плотность записи | areal packing density (произведение продольной и поперечной плотностей записи) |
| поверхностная плотность записи | areal data density (произведение продольной и поперечной плотностей записи) |
| поверхностная плотность записи | recording density (произведение продольной и поперечной плотностей записи) |
| поверхностная плотность записи | area-packing density (произведение продольной и поперечной плотностей записи) |
| поверхностная плотность записи | area density |
| поверхностная плотность потока излучения в точке поверхности | radiancy (отношение потока излучения, приходящегося на элемент поверхности, к площади этого элемента, единица: ватт на квадратный метр, Вт • м-2) |
| поверхностная плотность потока излучения в точке поверхности | radiant flux surface density (отношение потока излучения, приходящегося на элемент поверхности, к площади этого элемента, единица: ватт на квадратный метр, Вт • м-2) |
| поверхностная плотность светового потока | luminous flux surface density (в точке поверхности, dФv/dA, лм • м-2, отношение светового потока, приходящегося на элемент поверхности с данной точкой, к площади этого элемента) |
| повышение плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн, распространяющихся через турбулентную атмосферу, с помощью различных подходов: управления волновым фронтом при восстановлении изображений aperture tagging, компенсации сдвига фазы, повышения резкости изображения, обращения волнового фронта | coherent optical adaptive technique |
| повышение плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн, распространяющихся через турбулентную атмосферу, с помощью различных подходов: управления волновым фронтом при восстановлении изображений aperture tagging, компенсации сдвига фазы, повышения резкости изображения, обращения волнового фронта | adaptive technique |
| подбор значений оптической плотности монтируемой негативной киноплёнки | timing |
| подбор значений оптической плотности монтируемой негативной киноплёнки | grading |
| полупроводниковый прибор с коммутацией карманов технология HC-MOS, HC-MOS — полупроводниковая структура с высокой плотностью компоновки | switched-tub device |
| поперечная плотность записи | transverse density |
| преобразование свет-плотность | light/density conversion (фотоматериала) |
| при передаче импульса электромагнитной волны, представляемого как бит — отношение энергии на бит Е к плотности энергии шумов на герц полосы N, обычно E представляется в джоулях на герц, а N — в ваттах джоулях в сек на герц | energy/noise ratio |
| при передаче импульса электромагнитной волны, представляемого как бит — отношение энергии на бит Е к плотности энергии шумов на герц полосы N, обычно E представляется в джоулях на герц, а N — в ваттах джоулях в сек на герц | energy to noise ratio |
| проблема выбора оптимальной трассировки канала с минимальной плотностью проводников | minimum channel density selection problem |
| продольная плотность записи | linearly-packing density |
| продольная плотность записи | linearly-recording density |
| продольная плотность записи | linearly data density |
| продольная составляющая плотности магнитного потока | longitudinal flux density |
| пространственная плотность мощности | spatial power density |
| противофазная суженная фонограмма переменной плотности | push-pull variable sound track |
| противофазная суженная фонограмма переменной плотности | push-pull variable density squeeze track |
| противофазная фонограмма переменной плотности | push-pull sound track |
| противофазная фонограмма переменной плотности | push-pull variable density track |
| противофазная фонограмма переменной плотности | push-pull variable sound track |
| противофазная фонограмма переменной плотности | push-pull density track |
| пучок, модулированный по плотности синусоидальным сигналом | sinusoidal density modulated beam |
| пушпульная фонограмма переменной плотности | push-pull sound track |
| пушпульная фонограмма переменной плотности | push-pull density track |
| равновесная плотность линии | equilibrium link density (одновременно обеспечивается работа линии в режиме ограничения по мощности и в режиме ограничения по полосе частот) |
| равномерная спектральная плотность мощности | flat power spectral density |
| радиальная поперечная плотность | radial density (число дорожек на единицу ширины магнитного носителя) |
| разность визуальных плотностей | tone difference (фотоснимка или кинокадра) |
| разность оптических плотностей | density difference (фотоизображения) |
| рисование изменением плотности точек на светлых и тёмных участках изображения | stipple |
| с высокой плотностью размещения элементов | densely-packed |
| с высокой плотностью упаковки | densely-packed |
| серия линий, формирующих модуляцию на звуковых дорожках переменной плотности | striations |
| система сигнализации, в которой сигналы передаются с увеличенной интенсивностью или плотностью мощности | directional signaling system (т.е. в пределах небольшого телесного угла, как у направленной антенны) |
| снижать плотность раствора, такого как проявитель | dilute |
| спектральная плотность энергетической величины: потока излучения, энергетической силы света и т.д. | spectral concentration (отношение энергетической величины X, взятой в бесконечно малом спектральном интервале, содержащем данную длину волны, к ширине этого интервала) |
| спектральная плотность | spectral density (плотность распределения средней мощности сигнала в зависимости от частоты) |
| спектральная плотность фотометрической величины: светового потока, силы света и т.д. | spectral concentration (отношение фотометрической величины X, взятой в бесконечно малом спектральном интервале, содержащем данную длину волны, к ширине этого интервала) |
| спектральная плотность интенсивности падающего излучения | spectral irradiance (излучение, приходящееся на единичный интервал длин волн для заданной медианной длины волны, рассчитываемое как излучение, содержащееся в элементарном диапазоне длин волн, для заданной длины волны, поделённое на этот диапазон длин волн, измеряется в ваттах на кв. метр и на единичный интервал длин волн в нанометрах, т.е. Вт м 2 нм ') |
| спектральная плотность потока мощности | spectral power flux density (отношение плотности потока мощности к ширине полосы излучаемых частот) |
| спектральная плотность энергетической яркости | spectral radiance (энергетическая яркость на стерадиан, на единицу площади и на единичный интервал длин волн, т.е. Вт•ср-1•м-2•нм-1) |
| стереофоническая фонограмма переменной плотности | density sound track |
| стереофоническая фонограмма переменной плотности | density stereophonic track |
| таблица определения величины оптической плотности по непрозрачности | opacity-density table |
| термин, используемый для указания степени различия между большой и слабой плотностью изображений | in contrast with |
| термин, используемый для указания степени различия между большой и слабой плотностью изображений | by contrast to (with) |
| термин, используемый для указания степени различия между большой и слабой плотностью изображений | as contrasted with |
| ток луча, модулированный по плотности | intensity-modulated current |
| треугольная форма спектральной плотности мощности шума на выходе ЧМ-демодулятора | triangular noise (телевидение) |
| указатель плотности | dense index |
| фильм с записью звука по методу переменной плотности | variable density sound film |
| флуктуационный шум с треугольным законом распределения спектральной плотности | triangular random noise |
| фонограмма переменной плотности | variable sound track |
| фонограмма переменной плотности | variable density track |
| функция плотности вероятности повреждения | failure density function |
| характеристика оптической плотности плёнки, определяемая сроком её хранения, влажностью, температурой и т.д. | fog density |
| характеристическая кривая фотографической эмульсии, показывающая зависимость плотности от логарифма экспозиции | H and D curve (Hurter and Driffield curve) |
| химикалии для фотообработки, разбавленные до надлежащей плотности | working solution |
| цветная оптическая плотность | color density |
| ширина полосы шумов замкнутой петли, умноженная на спектральную плотность шума, равна мощности шума на выходе петли ФАПЧ | closed loop noise bandwidth (фазовой АПЧ) |
| широкий диапазон оптических плотностей | long scale |
| электронный луч с модуляцией по плотности | density-modulated electron beam |
