| Russian | English |
| абонент кабельного ТВ, принимающий два или более платных каналов | multipay |
| абонент платного ТВ, нелегально установивший декодер | unauthorized viewer |
| вводить платный доступ к информации | put up a paywall (Alex_Odeychuk) |
| другое название платного телевидения | pay TV (pay television) |
| другое название платного телевидения | payvision |
| другое название платного телевидения | pay television |
| замкнутая ТВ-система, использующая дециметровый диапазон для распределения платных программ | multipoint distribution system |
| интерактивная система кабельного ТВ, позволяющая абоненту выбирать платные программы нажатием кнопок на панели управления | impulse system |
| канал платного телевидения | Z channel |
| канал системы платного кабельного телевидения | pay cable channel |
| кинофильм, снятый для показа по платному кабельному ТВ Мае West блок склейки, который обрезает края магнитной ленты с небольшим изгибом | made for pay |
| классификация программ различных служб платного кабельного ТВ | differentiation |
| кодер сигналов платного ТВ | media-box |
| компания связи по предоставлению платных услуг связи в определённой географической зоне с помощью специального класса обслуживания | teleport (например, спутникового доступа) |
| лицензирование игровых кинофильмов вещательными станциями после их лицензирования для домашнего ТВ и платного ТВ | broadcast exhibition |
| название платной кабельной телесети в США | Bravo |
| незаконное использование системы кабельного ТВ или службы платного ТВ | theft of service |
| нестандартное название платного телевидения | seefee |
| обойти платный доступ | bypass paywall (MichaelBurov) |
| обход платного доступа | paywall bypassing (MichaelBurov) |
| объединение владельцев кинотеатров как альтернатива платному телевидению | Joint Committee on Toll Television |
| основные услуги платной связи коммутация и передача, которые может предложить корпорация провайдеру расширенных услуг для межсоединений абонентов его сети | basic serving arrangement |
| отказ абонента кабельного ТВ от платной службы или переход на более низкий уровень передаваемых программ | down grade |
| передача платных каналов кабельного ТВ непосредственно через спутники в дома абонентов | satellite subscription television |
| платная кабельная телесеть | Showtime (США) |
| платная кабельная телесеть | Disney Channel (ориентированная на детские передачи) |
| платная кабельная телесеть семейных программ | Home Theater Network |
| Платная кабельная телесеть США | Galavision |
| платная телевизионная служба | premium network |
| платное кабельное телевидение | paycable |
| платное кабельное телевидение | pay-cable |
| платное телевидение | coin-freed television |
| платное телевидение | premium television (специально оплачиваемые программы телевидения, передаваемые на терминалы в сети ЭВМ) |
| платное телевидение | toll video |
| платное телевидение | coin-feed television |
| платный дальний междугородный переговор | toll (телефония) |
| платный доступ к информации | paywall (содержащийся на сайте газеты/журнала) |
| платный переговор | chargeable call (оплачиваемый вызывающим абонентом) |
| платный переговор | paid call (оплачиваемый вызывающим абонентом) |
| платный телефон | payphone |
| преодолеть платный доступ | bypass paywall (MichaelBurov) |
| программы платного ТВ, распределяемые по сети кабельного ТВ и оплачиваемые на индивидуальной основе в дополнение к ежемесячной оплате | paycable |
| программы платного ТВ, распределяемые по сети кабельного ТВ и оплачиваемые на индивидуальной основе в дополнение к ежемесячной оплате | pay-cable |
| программы платного ТВ, распределяемые по сети кабельного ТВ и оплачиваемые на индивидуальной основе в дополнение к ежемесячной оплате | pay cable |
| продолжительность ТВ программы или кинофильма, подготовленных для платного кабельного ТВ | pay window |
| радиокабельная система для распределения платных каналов | multipoint distribution system |
| разъём подключения декодера Premiere или декодера любой платной трансляции | premiere (надпись на аппаратуре) |
| сеть платного кабельного ТВ, рассчитанная на определённую аудиторию | specialized network (спорт, кино и т.д.) |
| система кодирования ТВ сигнала для платного телевидения | Palcrypt (используется скремблирование с изменением порядка следования строк, фирмы Thomson и News Data Security Products) |
| система платного кабельного телевидения | paycable |
| система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | payvision |
| система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | pay television |
| служба платного кабельного ТВ с использованием спутника | pay cable network |
| служба платного ТВ, имеющая программы с временем передачи менее 8 ч в день | minipay |
| служба платного ТВ, программы которой могут передаваться по меньшей мере 8 ч в сутки | maxiservice |
| служба платного ТВ, программы которой могут передаваться по меньшей мере 8 ч в сутки | maxipay |
| служба платного телевидения с немедленным исполнением заказа на просмотр затребованной программы | impulse-pay-per-view |
| текстовый материал, размещаемый в издании на платной основе | publireportage (Dultzin) |
| устанавливать платный доступ к информации | put up a paywall (Alex_Odeychuk) |
| устройство в виде отдельного блока, обычно устанавливаемое на телевизоре и содержащее в себе декодер для приёма платного кабельного или спутникового канала | set-top box |
| устройство в виде отдельного блока, обычно устанавливаемое на телевизоре и содержащее в себе декодер для приёма платного кабельного или спутникового канала | set top box |
| устройство, разработанное фирмой Zenith в 1947 г. для тестирования платного ТВ | Phonevision |
| фильтр для пропускания или задержки диапазона частот, используемый для контроля сигналов платного телевидения | trap |
| фильтр для пропускания или задержки диапазона частот, используемый для контроля сигналов платного телевидения | segment trap |
| фирма-производитель декодеров для платного ТВ, аппаратуры сжатия цифрового видеосигнала MPEG-2/DVB, декодеров для спутниковых и кабельных сетей | SAGEM SA (Франция) |
| цифровой ресивер спутниковых ТВ каналов, изготовлен фирмой Philips под проект вещания пакета Canal Digital в Голландии, фирма Pioneer выпускает аналог этого аппарата под названием Cyfra+ для польского платного канала, Canal Digital — название спутникового телеканала спутник Thor-2, 0,8° в.д., несущие частоты 11,230, 11,247, 11,309, 11,372, 12,456 ГГц, спутник Intelsat-707,1° з.д., несущие частоты 11,012 и 11,174 ГГц, вещание ведётся в стандарте MPEG-2 | Philips Media Box |
