| Russian | English |
| арендная плата за прокат кинофильма | booking |
| арендная плата за прокат фильма | distribution fee |
| в системе автоматического проектирования печатных плат — метод размещения компонентов на печатных платах, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на дисплее произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений «тянутся» за компонентами, растягиваясь или сокращаясь | rat’s nest |
| дополнительная плата за передачу телеграммы по телефону | additional charge for telephoning of telegram |
| запись одной дорожки из музыкальной библиотеки за плату | needle drop |
| канал кабельного ТВ, за который взимается дополнительная плата, сверх оплаты за базовую службу | premium channel |
| канал кабельного ТВ с вещанием за дополнительную плату | pay-cable |
| канал кабельного ТВ с вещанием за дополнительную плату | paycable |
| канал кабельного ТВ с вещанием за дополнительную плату | pay cable |
| кинофильм, снятый на киноплёнку, видеоленту или на другой носитель с помощью кинокамер, видеокамер или любой комбинацией съёмочных средств, методов или аппаратуры для показа в кинотеатрах или в подобных демонстрационных залах, плата за просмотр которого взимается со зрителей | theatrical motion picture |
| компьютер вместе с программой или дополнительными принадлежностями за отдельную плату | bundle |
| лицо, имеющее телефон или вносящее плату за доступ к услуге | subscriber |
| любая распределённая ТВ система, в пределах которой взимается плата с телезрителей за обслуживание | premium television |
| неплательщик абонентской платы за телефон | defaulting subscriber |
| оплата за программы кабельного ТВ сверх установленной абонентской платы | pay TV (по желанию) |
| печатные платы, изготовленные за пределами США, попадающие на рынок США в качестве узлов импортируемой радиоэлектронной аппаратуры | embedded boards |
| плата, вносимая абонентом за услуги связи | rate (обычно по установленному тарифу) |
| плата, вносимая системой кабельного ТВ в муниципальный или районный орган власти за эксплуатацию в выделенной зоне | franchise fee |
| плата за аннулирование заказа | termination charge (of a call, на разговор) |
| плата за вещательное время определённого периода вещательного дня | rate class |
| плата за время, взимаемая вещательными станциями или сетями | rate |
| плата за заказное письмо | registry fee (или за письмо, приписанное к реестру) |
| плата за информацию о событии | pay-per-event (пользователями кабельного ТВ) |
| плата за подключение к кабельной системе | hook-up fee |
| плата за подключение к кабельной системе ТВ-обслуживания | connection charge (с абонента кабельной сети также взимается ежемесячная плата за используемые вещательные каналы) |
| плата за право вещания | broadcast right fee (напр., за показ теле- или кинопрограмм) |
| плата за просмотр ТВ программы | program fare |
| плата телефонной компании за пользование местными линиями или за просмотр определённых страниц в электронной доске объявлений | access charge |
| прибор-приставка к абонентскому аппарату, показывающая время и размер платы за разговор | telephone timer |
| сеть кабельного ТВ с добавлением нескольких каналов к базовой службе за дополнительную плату | expanded basic |
| система автоматического начисления платы за междугородный разговор | local automatic message accounting |
| система кабельного ТВ с показом специальных программ за дополнительную плату | pay-cable |
| система кабельного ТВ с показом специальных программ за дополнительную плату | paycable |
| система кабельного ТВ с показом специальных программ за дополнительную плату | pay cable |
| тарифная плата за первые 3 мин разговора | initial charge deposit |
| ТВ-станция, внёсшая плату за показ по ТВ кинофильма | movie license |
| часть подписчиков кабельного ТВ, принимающая определённые каналы за отдельную плату | cable lift |
