| Russian | English |
| активная масса аккумуляторных пластин | grid filling |
| в мультипликации — стеклянная пластина, используемая для удержания целлулоидных плёнок во время съёмки | platen |
| вертикально отклоняющие пластины | Y-deflection plates (пластины конденсатора, поле которого отклоняет электронный луч по вертикали) |
| вертикальные отклоняющие пластины | vertical deflectors |
| вибрация пучка оптических волокон относительно фиксированной точки, чтобы структура оптических кабелей была менее заметна на приёмном конце волоконнооптической пластины при передаче изображения | dynamic scanning |
| волновод с боковыми нагрузочными пластинами | side-slab-filled waveguide (диэлектрические нагрузочные пластины расположены у боковых стенок прямоугольного волновода) |
| волоконнооптическая пластина | fiber optics faceplate (изготовляется путём поперечного среза тонкого слоя сплавленного пучка оптических волокон и используется для воспроизведения изображения объекта или в качестве крышки источника света) |
| волоконнооптическая пластина | fiber optic faceplate (изготовляется путём поперечного среза тонкого слоя сплавленного пучка оптических волокон и используется для воспроизведения изображения объекта или в качестве крышки источника света) |
| волоконнооптическая пластина | face-plate (изготовляется путём поперечного среза тонкого слоя сплавленного пучка оптических волокон и используется для воспроизведения изображения объекта или в качестве крышки источника света) |
| волоконнооптическая пластина | faceplate (изготовляется путём поперечного среза тонкого слоя сплавленного пучка оптических волокон и используется для воспроизведения изображения объекта или в качестве крышки источника света) |
| выводная пластина аккумуляторной батареи | battery plate terminal |
| высокочастотная очистка поверхности полупроводниковой пластины | rf bias |
| горизонтальные отклоняющие пластины | X-deflection plates (пластины конденсатора, поле которого отклоняет электронный луч по горизонтали) |
| держатель пластины, на которой изготовляется фотошаблон | mask-plate carrier |
| держатель пластины, на которой изготовляется фотошаблон | chuck |
| диск с прозрачными пластинами из 3 основных цветов, который для воспроизведения цветного изображения вращается перед экраном чёрно-белого ТВ-приёмника, предложен вещательной корпорацией CBS в 40-х гг. | color disk |
| диск с прозрачными пластинами из 3 основных цветов, который для воспроизведения цветного изображения вращается перед экраном чёрно-белого ТВ-приёмника, предложен вещательной корпорацией CBS в 40-х гг. | color wheel |
| заход электромагнитного поля за края отклоняющих пластин ЭЛТ | fringing |
| защитная пластина мишени | target protection board |
| интегральная схема, использующая всю полупроводниковую пластину | jumbo chip |
| интеграция на целой пластине | wafer-scale integration (технология изготовления БИС) |
| интеграция на целой пластине | wafer-scale (технология изготовления БИС) |
| конфигурация пластин | plate configuration |
| крайняя пластина аккумулятора | end plate |
| лак, воск или др. материал на пластине для удержания кислоты от проникновения на область печати | etching ground |
| метод изготовления БИС на целой пластине с избирательными внутрисхемными соединениями | full slice technology |
| метод «пластина-кристалл» | «slice-chip» approach |
| микроканальная пластина с криволинейными каналами | curvilinear-channel microchannel plate |
| микроканальная пластина с электростатической фокусировкой | electrostatic microchannel plate (электронов) |
| модулирующая пластина | modulation plate (регулирует ток электронного луча) |
| модуляция напряжения на сигнальной пластине | backplate-voltage modulation (ТВ-трубки) |
| монтажная пластина для разводки оптических кабелей | splice plate |
| МСР image intensifier <-> бипланарный электронно-оптический преобразователь с микроканальной пластиной | proximity-focused |
| набор переключающих пластин | switching stack (напр., в ЭЛТ) |
| непосредственное экспонирование пластины | direct wafer exposure |
| непрерывная развёртка, обеспечивающая отклонение электронного луча при подаче двух синусоидальных напряжений, сдвинутых по фазе, на отклоняющие пластины ЭЛТ | running sweep |
| одна из нескольких металлических пластин, используемых для ограничения угла покрытия прожектора | framing shutter |
| отклоняющие пластины | deflection electrodes |
| отклоняющие пластины | deflector plate |
| отклоняющие пластины | deflecting plate |
| отклоняющие пластины электронно-лучевой трубки | reference plates (ЭЛТ) |
| отрезание тонких круглых пластин от полоски кристалла кварца | slicing |
| пара разноимённых пластин аккумулятора | couple |
| паразитные вариации градиента яркости на ТВ изображении, вызываемые локальными дефектами сигнальной пластины из-за неадекватного разряда в процессе работы передающей ТВ трубки | shading |
| пастированные пластины | pasted plates (аккумулятора) |
| пластина для фотошаблона | photoblank |
| пластина за мишенью в передающей ТВ-трубке, изолирована от мишени и служит для снятия видеосигнала с помощью ёмкости | backplate |
| пластина из полупроводника диаметром 25 мм и более, в котором формируется большое количество 100-1000 полупроводниковых интегральных схем | wafer slice (кристаллов) |
| пластина из полупроводника диаметром 25 мм и более, в котором формируется большое количество 100-1000 полупроводниковых интегральных схем | wafer (кристаллов) |
| пластина кадрового окна | aperture plate |
| пластина с обвязочным замком | tie plate |
| пластина с рисунком разводки для задействования определённых контактных штифтов в пробнике тестера | personalizer (в соответствии с расположением точек на испытуемой печатной плате или ИС) |
| пластина с эпитаксиальным слоем | epitaxial wafer |
| пластины вертикального отклонения | field deflection electrodes |
| пластины отклонения по горизонтали | X-plates (в ЭЛТ с электростатическим отклонением) |
| пластины отклонения по горизонтали | horizontal deflection plates (в ЭЛТ с электростатическим отклонением) |
| пластины отклонения по горизонтали | horizontal deflection electrodes (в ЭЛТ с электростатическим отклонением) |
| подключение отклоняющей пластины | deflection plate connection |
| подключение отклоняющей пластины | deflection electrode connection |
| МСР полосковая микроканальная пластина | stripline microchannel plate |
| полупроводниковая пластина с интегральными структурами, имеющими столбиковые выводы | bumped wafer |
| полупрозрачная пластина | translucent plate |
| последний анод в ЭЛТ с электростатической фокусировкой, обычно в виде круглой пластины с центральной апертурой | disk anode |
| потеря вещества при распиловке полупроводниковых пластин | kerf loss |
| прозрачная пластина | translucent plate |
| прозрачная пластина с нанесёнными ограничительными и направляющими отметками, размещаемая перед экраном ЭЛТ | reticle |
| прозрачная пластина с нанесёнными ограничительными и направляющими отметками, размещаемая перед экраном ЭЛТ | graticule |
| процесс изготовления оттисков и узоров из стекла или металлических пластин путём травления кислотой | etching |
| пьезокристаллическая пластина | xtal |
| разделение полупроводниковой пластины на отдельные чипы-кристаллы с интегральными схемами | dicing |
| разделять полупроводниковую пластину на кристаллы | digital international conversion equipment |
| разделять полупроводниковую пластину на кристаллы | dice (die) |
| расположение концов оптических волокон, образующих волоконно-оптическую пластину | optical fiber pattern |
| расположение пластин | plate configuration (напр., расположение пластин в электростатической ЭЛТ) |
| резистивная пластина | resistive card (напр., диэлектрическая пластина, покрытая слоем резистивного материала) |
| сварка нагретой пластиной | hot-plate welding (способ соединения пластмассовых деталей, осуществляется за счёт оплавления соединяемых поверхностей нагретой пластиной, после оплавления пластина выводится из промежутка между деталями, и они спрессовываются) |
| связка сплавленных оптических волокон, из которой может быть получена волоконнооптическая пластина путём поперечного среза тонкого слоя сплавленных волокон | boule |
| сигнальная пластина | backplate electrode |
| сигнальная пластина | image plate |
| сигнальная пластина | backplate (в электровакуумном приборе) |
| сигнальная пластина в запоминающей трубке | signal plate (пластина, изолированная от мозаики мишени и служащая в качестве общего выходного электрода для сигналов от активных частиц) |
| сигнальная пластина в запоминающей трубке | signal electrode (пластина, изолированная от мозаики мишени и служащая в качестве общего выходного электрода для сигналов от активных частиц) |
| симметричный вибратор, средняя часть которого частично экранирована пластинами | open-sleeve dipole |
| соединение отклоняющей пластины | deflection plate connection |
| соединение отклоняющей пластины | deflection electrode connection |
| спаренные пластины кварца | bimorph crystal |
| спейсерные пластины | spacing plates (при сборке электронно-оптической системы с их помощью задаётся определённое расстояние между деталями) |
| стеклянная пластина с люминесцентным экраном, изготовляемая отдельно и прикрепляемая к колбе ЭЛТ | face |
| стеклянная пластина с эмульсией | plate |
| стробоскопический детектор на микроканальной пластине | gated MCP detector |
| тестер для проверки полупроводниковых пластин | prober |
| техника мультипликации, объединяющая изображения в виде плоских фигур на целлулоидных листах, плоские фигуры наклеиваются на целлулоидные пластины, помещаются на снимаемом фоне и фотографируются | cutouts on cels |
| травление фольги на пластине | etched-foil-clad laminate type of circuit |
| трансформатор типов волн на волноводной секции с профилированной стенкой и продольными металлическими пластинами | sheath-reshaping converter |
| умножитель с канальной пластиной | channel plate multiplier (умножитель электронов, состоящий из узких каналов, в которых происходит умножение электронного потока) |
| установка проекционного пошагового репродуцирования уменьшенных изображений схем непосредственно на полупроводниковой пластине | direct step-on-wafer system (без матричного фотошаблона) |
| установка шагового экспонирования пластины | wafer stepper (установка проекционного шагового репродуцирования уменьшенных изображений схем непосредственно на полупроводниковой пластине без использования матричного фотошаблона) |
| установка шагового экспонирования пластины | stepping-projection aligner |
| устройство воспроизведения графических изображений с использованием волоконнооптической пластины | fiber optic display device |
| фотолитография с непосредственной пошаговой проекцией рисунка на пластину | direct step-on-wafer lithography |
| фотолитография с экспонированием пластины по всему полю | full-field printing |
| цепь сигнальной пластины | backplate circuit (передающей трубки) |
| экспозиция плёнки с пропусканием света через волоконнооптическую пластину | fiberscopic recording |
| экспозиция плёнки с пропусканием света через волоконнооптическую пластину | fiberscope recording |
| электронный клавишный регулятор переключатель в виде большой пластины, т.н. «контактной площадки», который при самом лёгком прикосновении выполняет требуемое переключение | push-pad |
| явление, при котором отклоняющее напряжение прикладываемое к отклоняющим пластинам ЭЛТ, не сбалансировано по отношению к аноду | trapezium effect |
