| Russian | English |
| автоматизированный проекционный экран с системой натяжения на петлях, используется для проецирования видео и графических изображений | Premier (фирма Draper) |
| автоматическое приспособление для образования петель плёнки или фильма | loop setter (при зарядке киноаппарата) |
| альфа-петля | alpha-loop (форма охвата лентой барабана видеоголовок в виде греческой буквы а в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью) |
| альфа-петля | alpha loop (форма охвата лентой барабана видеоголовок в виде греческой буквы а в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью) |
| верхняя петля | upper loop (плёнки или фильма) |
| верхняя петля | top loop (плёнки или фильма) |
| вторичная петля | secondary loop (для передачи служебных сигналов в двухкольцевой волоконно-оптической сети по стандарту FDDI) |
| делать петлю | drop |
| демодулятор с петлёй фазовой автоподстройки частоты | Costas loop (при этом не требуется знания способа синхронизации символов, в следящей петле интеграторы заменяются фильтрами, обычно используется в системах с расширенным спектром с амплитудно-импульсной и фазовой модуляцией) |
| деформированная петля гистерезиса | sheared hysteresis (loop) |
| длинная царапина на петле плёнки, используемая как сигнальная метка | streamer |
| жёсткая петля | tight loop (плёнки в киноаппарате) |
| заведение провода под контакт петлёй | looping-in |
| замкнутая петля | selfloop (напр., графа) |
| замкнутая петля | self-loop (напр., графа) |
| захват на ложной частоте или фазе в петле ФАПЧ | false lock |
| звуковые эффекты, обычно записываемые на бесконечную петлю магнитной ленты и вводимые в программу в процессе исполнения | background sound effects |
| интерфейсная петля | interface loop (реализация интерфейса в виде петли между несколькими абонентами с возвратом сигналов или сообщений отправителю; малая кольцевая сеть с однонаправленной передачей интерфейсных сигналов между периферийными устройствами по одному носителю с возвратом сообщения контроллеру) |
| канал тестирования «на себя», формирующий петлю от входа к местному устройству уплотнения | local channel loopback |
| канальная кольцевая проверка с формированием петли на входе удалённого мультиплексора | remote channel loopback (на стороне канала) |
| кассета с бесконечной петлёй магнитной ленты | tape loop cassette |
| кассета с бесконечной петлёй магнитной ленты | tape loop cartridge |
| кинопроектор или петля плёнки в камере | pullup |
| кольцевая проверка с формированием петли на стороне линии удалённого модема | remote analog loopback (аналоговый выход) |
| композитная кольцевая проверка с формированием петли на выходе удалённого мультиплексора | remote composite loopback |
| коническая петля | conical wrap (ленты) |
| «местная петля» | «local-loop» arrangement |
| метод многоточечной передачи, при котором все станции в сети последовательно подключаются к одной замкнутой петле без кросс-соединений | loop transmission |
| нарушение правильной формы петли в кинопроекторе, вызывающее скачкообразное подёргивание фильма | lose the loop |
| непрерывная петля ленты, используемая для внешней памяти | tape streamer |
| непрерывная петля ленты, используемая для внешней памяти | stringy floppy |
| непрерывная петля ленты, используемая для внешней памяти | floppy tape |
| нижняя петля | lower loop (плёнки или фильма) |
| нижняя петля | under loop (плёнки или фильма) |
| нижняя петля | bottom loop (плёнки или фильма) |
| U-образная петля у абонентского ввода кабельного ТВ, предотвращающая проникновение влаги в здание | drip loop |
| омега-петля | omega-loop (траектория движения ленты в видеомагнитофоне, при которой лента охватывает барабан головок в форме греческой буквы «омега» (Ω)) |
| омега-петля | omega wrap (траектория движения ленты в видеомагнитофоне, при которой лента охватывает барабан головок в форме греческой буквы «омега» (Ω)) |
| первичная петля | primary loop (соединительная линия в двухкольцевой волоконнооптической сети стандарта FDDI) |
| передаточная функция замкнутой петли | closed loop transfer function (в цепи с замкнутой петлёй обратной связи — математическая функция, выражаемая как алгоритм, описывающий результат эффектов замкнутой петли обратной связи в виде функции выходного сигнала в зависимости от входного сигнала, прошедшего через цепи, формирующие петлю, ПФЗП измеряется на выходе, форма выходного сигнала может быть рассчитана, исходя из ПФЗП и формы входного сигнала) |
| переквантование в открытой петле | open loop translating (кодера) |
| петля автоматической подстройки фазы для восстановления фазы несущей из сигналов с подавленной несущей, содержит генератор, управляемый напряжением ГУН, с квадратурными выходами, поступающими на фазовые детекторы, фильтры нижних частот и опять на ГУН для управления фазой колебаний последнего | Costas loop |
| петля, возникающая при размотке провода или кабеля | hockel |
| петля держателя | pigtail (конец держателя в форме петли) |
| петля зацикливания передачи информации на маршруте | route loop |
| петля из фольги, размещаемая вокруг горловины кинескопа для регулировки линейности по горизонтали | linearity sleeve |
| петля качества | quality loop (модель взаимосвязанных видов деятельности, влияющих на качество продукции или услуг) |
| петля киноплёнки, используемая для стабилизации протяжки через кадровое окно | pull-up (у звуковой головки) |
| петля кодера | encoder loop |
| петля Костаса, содержащая квадратичную схему | squaring loop |
| петля лампы | pigtail (конец держателя в форме петли) |
| петля магнитной ленты | tape loop |
| петля обратной связи | feedback loop (модель воздействия результатов функционирования какой-либо системы или объекта на характер этого функционирования) |
| петля однополюсного тока | neutral current loop |
| петля отрицательной обратной связи в усилителе низкой частоты, применяемая для ослабления или выравнивания сигнала на отдельных частотах в пределах рабочего диапазона | feedback equalizer |
| фазовая петля первого порядка | phase tracking (в устранителе фазового шума в сигнале) |
| петля плёнки или фильма | latham loop |
| петля плёнки или фильма | loop |
| петля плёнки или фильма | film loop |
| петля плёнки, используемая для стабилизации протяжки через кадровое окно | pull-up (у звуковой головки) |
| петля, содержащая оборудование, обеспечивающее получение требуемых характеристик линии передачи | conditioned loop |
| петля тестирования «на себя» с выхода канала к местному устройству уплотнения | local composite loopback |
| петля тестирования цифрового сигнала «на себя», формируемая на стороне оконечного оборудования цифровой передачи данных местного модема | local digital loopback (цифровой вход) |
| петля фазовой синхронизации второго порядка | second-order phase-lock |
| пластмассовая или металлическая коробка, содержащая бесконечную петлю магнитной ленты, намотанной на вращающийся сердечник с таким расчётом, чтобы обеспечивалась её непрерывная протяжка | cartridge |
| поведение пакета, попавшего в маршрутную петлю между двумя узлами | ping-ponging |
| поведение пакета, попавшего в маршрутную петлю между двумя узлами | ping ponging |
| поведение пакета, попавшего в маршрутную петлю между двумя узлами | ping pong |
| повторяемая петля | Retro Loop (режим в дисковой видеокамере, до нажатия пусковой кнопки производится автоматическая циклическая запись в течение 10-180 с, причём после нажатия этой кнопки осуществляется «бесшовная» стыковка с новым материалом, т.е. реализуется режим автопродолжения) |
| проектор с бесконечной петлёй или кассетой для показа фильма с повторением | continuous projector |
| проявочная машина с полным погружением петель плёнки в раствор | immersion machine |
| режим работы с постоянным числом строк синхронизация дрейфа с исключением фазового джиттера синхронизации частоты полей, используется дополнительная петля ФАПЧ, работающая на строчной частоте и предназначенная для управления двойной строчной частотой генератора, когда достигается синхронизация по частоте и фазирование полей | driftlock |
| режим работы с постоянным числом строк синхронизация дрейфа с исключением фазового джиттера синхронизации частоты полей, используется дополнительная петля ФАПЧ, работающая на строчной частоте и предназначенная для управления двойной строчной частотой генератора, когда достигается синхронизация по частоте и фазирование полей | constant line number operation (driftlock) |
| ряд роликов, используемых для образования длинной петли при дубляже фильма | loop tree |
| сдвигающий регистр, сигнал с выхода которого возвращается на вход с образованием замкнутой петли | circulating register |
| сеть Петри, свободная от петель | self-loop-free net |
| сигнализация с использованием импульсов постоянного тока и импульсов набора вне диапазона обычной петли сигнализации в дуплексном режиме | composite signaling system |
| сигналы постоянного тока, возникающие в петле ФАПЧ между фазовым детектором и генератором, управляемым напряжением | control signals in slave locking technique |
| система управления замкнутой петлёй | closed loop drive system |
| совокупность последовательных петель при кольцевой проверке | nesting |
| токовая петля | current loop (интерфейс, в котором передаваемые данные представлены состояниями наличия или отсутствия тока в контуре) |
| транслятор для испытаний приёмно-передающей аппаратуры с помощью шлейфовой петли | test loop translator |
| усиление по петле обратной связи | loop gain |
| устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clapperboard |
| устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clapperboards |
| устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clapstick |
| устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clapper-board |
| устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clapper-boards |
| устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clap board |
| устройство, содержащее непрерывную петлю ленты, используется в качестве внешней памяти | streaming tape drive |
| устройство уплотнения оптических сигналов для многоканальной передачи по замкнутым петлям в пределах офисов и отдельных зданий | fiber optic loop multiplexer |
| ушко петли | hinge equipment |
| фильтр в петле ФАПЧ | loop filter (между фазовым детектором и генератором, управляемым напряжением, ФАПЧ — фазовая автоподстройка частоты) |
| цепь, сформированная за счёт использования двухпроводной петли другого симплексного канала, как одна из ветвей продолжения канала | phantom |
| цифровая кольцевая проверка с формированием петли на стороне оконечного оборудования данных удалённого модема цифровой вход, используется для тестирования связи компьютера, подключённого к нему модема, телефонной линии и удалённого модема | remote digital loopback test |
| цифровая кольцевая проверка с формированием петли на стороне оконечного оборудования данных удалённого модема цифровой вход, используется для тестирования связи компьютера, подключённого к нему модема, телефонной линии и удалённого модема | remote digital loopback |
| ширина полосы шумов замкнутой петли | closed loop noise bandwidth (интеграл по всем частотам абсолютного значения передаточной функции замкнутой петли ФАПЧ) |
| ширина полосы шумов замкнутой петли, умноженная на спектральную плотность шума, равна мощности шума на выходе петли ФАПЧ | closed loop noise bandwidth (фазовой АПЧ) |
