| Russian | English |
| аберрация линзы или линзовой системы, приводящая к смещению от оси точки на объекте, которая воспроизводится в виде двух перпендикулярных друг другу линий | astigmatism |
| антенна с диаграммой направленности, управляемой в двух взаимно перпендикулярных плоскостях | completely steerable antenna |
| в оптике — условие, при котором луч выходит перпендикулярно поверхности среды распространения | normal emergence |
| в оптической связи — область на поверхности, перпендикулярная направлению распространения, где степень когерентности света превышает 0,88 | coherence area |
| взаимно перпендикулярная поляризация | cross polarization |
| взаимно перпендикулярная поляризация | cross-pol |
| группа головок, смонтированная на держателе головок, обычно зазоры располагаются на общей линии перпендикулярно движению ленты | head stack |
| движение камеры параллельно декорациям или исполнителю и перпендикулярно операторской тележке или «наезду» | crabbing |
| действие движение снимаемого объекта в направлении, перпендикулярном оптической оси съёмочного аппарата | cross-lens action |
| дефект чересстрочной развёртки, обусловленный неверным смещением набора строк одного поля по отношению к тем же строкам предшествующего поля в направлении, перпендикулярном к движению сток | twinning |
| дефект чересстрочной развёртки, обусловленный неверным смещением набора строк одного поля по отношению к тем же строкам предшествующего поля в направлении, перпендикулярном к движению сток | pairing |
| изменение числа поворотов плоскости поляризации, за счёт изменения величины тока в катушке, может быть обнаружено фотодетектором, установленным после анализатора поляризации, выход которого будет максимальным при расположении решётки анализатора параллельно плоскости поляризации и нулевым — при перпендикулярном расположении | polarization sensor |
| край магнитной ленты с кривизной, перпендикулярной плоскости ленты | rippled edge |
| метод записи сигналов на магнитную ленту, при котором записывающая головка перемещается перпендикулярно направлению движения ленты | transverse recording |
| мода, которая распространяется по оптическому волокну с небольшой разностью показателей преломления между сердечником и оболочкой, содержит небольшие составляющие электрического и магнитного полей в направлении распространения по сравнению с составляющими в перпендикулярном направлении | linearly polarized mode (в электромагнитной волне с линейной поляризацией) |
| намагничивание носителя записи в направлении, перпендикулярном линии протяжки и параллельном наименьшему размеру поперечного сечения этого носителя | perpendicular magnetization |
| намагничивание перпендикулярно направлению движения носителя записи | transverse magnetization |
| область поверхности, каждая точка которой лежит на плоскости, перпендикулярной направлению распространения электромагнитных колебаний, а степень когерентности превышает 0,88 | coherence area |
| ориентация кинокадров, при которой изображение движется перпендикулярно внешнему краю плёнки | comic-strip oriented (mode) |
| относящийся к размерам или движениям, перпендикулярным опорному краю ленты | transverse (при записи на ленту) |
| отношение силы света в заданном направлении бесконечно малого элемента поверхности, содержащей рассматриваемую точку, к ортогонально спроецированной области элемента на плоскости, перпендикулярной заданному направлению | photometric brightness |
| отношение силы света в заданном направлении бесконечно малого элемента поверхности, содержащей рассматриваемую точку, к ортогонально спроецированной области элемента на плоскости, перпендикулярной заданному направлению | luminance |
| пассивное оптическое зеркало, состоящее из трёх взаимно перпендикулярных отражающих поверхностей, обеспечивает возврат падающего светового луча в противоположном направлении | corner reflector |
| перпендикулярная видеозапись | perpendicular video recording |
| перпендикулярная магнитная запись | vertical anisotropy magnetic record (на носитель с перпендикулярной магнитной анизотропией) |
| перпендикулярно строке развёртки | scanning density |
| плоскость, проходящая через главный фокус линзы, перпендикулярно её оптической оси | focal plane |
| путь светового луча в среде распространения или вакууме перпендикулярно волновому фронту | ray trajectory |
| размещение вакуумной направляющей в направлении, перпендикулярном нейтральной плоскости ленты | guide position |
| размещение направляющих в двух направлениях перпендикулярно движению ленты | guide position (в четырёхголовочной видеозаписи) |
| свет, в котором все параметры предсказуемы и коррелированы в любой точке пространства, в частности, в плоскости, перпендикулярной направлению распространения | coherent light |
| световое пятно от оптического элемента напр., выходного конца оптоволокна при падении луча на перпендикулярную поверхность | launch spot (напр., экран, перпендикулярный оптической оси элемента) |
| срез пьезокристалла, перпендикулярный оси X | normal cut |
| стандартизированный метод видеозаписи с использованием четырёх магнитных головок, размещённых по периметру диска вращающихся головок, диск с головками вращается в плоскости, перпендикулярной направлению движения ленты | quad (широко использовался в 60-70-х годах 20 века) |
| стандартизированный метод видеозаписи с использованием четырёх магнитных головок, размещённых по периметру диска вращающихся головок, диск с головками вращается в плоскости, перпендикулярной направлению движения ленты | quadruplex (широко использовался в 60-70-х годах 20 века) |
| угол между механической осью звукоснимателя, спроектированной на плоскость, перпендикулярную к поверхности диска, и эффективной осью вертикальной модуляции канавки | vertical tracking angle error |
| угол между центральной линией зазора магнитной головки и линией, перпендикулярной к центральной линии ленты | time skew |
| угол между центральной линией зазора магнитной головки и линией, перпендикулярной к центральной линии ленты | skew |
| фазирование, при котором главный лепесток диаграммы направленности антенной решётки перпендикулярен ей | broadside phasing |
