| Russian | English |
| антенна с периодической структурой | resonant antenna (имеющая постоянный входной импеданс в узком диапазоне частот) |
| антенна с периодической структурой | periodic antenna (имеющая постоянный входной импеданс в узком диапазоне частот) |
| болезненные ощущения, вызываемые периодически повторяющимся переутомлением мышцы при длительной работе с «мышью» | mouse elbow |
| время сдачи периодического издания в печать | presstime (Баян) |
| газеты и периодические издания, посылаемые по почте | second class mail |
| журнал или другое периодическое издание, выпуск которого прекращён | back issue |
| значение периодической корреляционной функции | periodic correlation (автокорреляционной или взаимокорреляционной) |
| изолированное периодическое решение т.е. такое решение, которому принадлежит некоторая окрестность, не содержащая другие периодические решения для автономной динамической системы, представляет собой самоподдерживающееся колебание и не может возникать в линейных системах | limit cycle |
| импульсы, периодически посылаемые в телефонную линию, по их числу определяется продолжительность и стоимость переговоров | metering pulse |
| интерфейс, проходя через который информационный поток разбивается на периодические кадры, содержащие служебную и основную информацию | framed interface |
| квази-лого-периодическая антенна | quasi-log-periodic antenna (форма антенны несколько отличается от логопериодической) |
| корректировка маршрутной таблицы, осуществляемая периодически по истечении заданного интервала времени на основе данных, полученных от соседних узлов | routing table updating |
| любое излучение или наведённая интерференция, подвергающая опасности функционирование, серьёзно нарушающая или периодически прерывающая работу системы связи | harmful interference |
| любое излучение или наведённая помеха, подвергающая опасности функционирование, серьёзно нарушающая или периодически прерывающая работу системы связи | harmful interference |
| магнетрон с азимутально-периодическим магнитным полем | rippled-field magnetron |
| максимальный положительный или отрицательный размах амплитуды от нулевого значения любого периодического возмущения | amplitude peak |
| метод использования избыточности периодических сигналов для улучшения отношения сигнал-шум на выходе путём суммирования последовательных видеосигналов | video integration |
| метод синхронизации отдельно записываемых изображения и звука в камерах путём генерации в камере съёмки изображения серии периодических импульсов, записываемых на ленте для формирования электронных перфораций | pulse sync |
| метод фокусирования электронного луча с использованием нескольких коротких фокусирующих полей, изменяемых периодически вдоль электронного потока с образованием серии толстых или тонких электронных линз | periodic focusing fields |
| набор компьютерных команд, вызываемых через периодические интервалы | synchronous routine |
| напряжение периодических помех | pattern noise |
| напряжения токи и т.п. с одинаковой частотой и формой колебаний, которые периодически изменяются, но каждый момент сдвинут относительно другого момента так, что не достигаются соответствующие значения в одно и то же время | out of phase |
| напряжения токи и т.п. с одинаковой частотой и формой колебаний, которые периодически изменяются, но каждый момент сдвинут относительно другого момента так, что не достигаются соответствующие значения в одно и то же время | out-of-phase |
| один из группы бит, периодически вводимый в цифровой поток для обнаружения ошибок на приёмном конце | error detection bit |
| одноканальный ретранслятор, периодически передающий информацию о состоянии других ретрансляторов | status repeater (в системе транкинговой связи) |
| оперативное отображение изображения на дисплее путём его периодической перезаписи | refreshing |
| определяет активных абонентов и отвечает за периодическую рассылку запросов | dominant router |
| паразитная картина на воспроизводимом изображении как результат интерференционных биений между двумя периодическими структурами изображения | watered-silk |
| паразитная картина на воспроизводимом изображении как результат интерференционных биений между двумя периодическими структурами изображения | moire |
| перемежение частотных спектров периодического сигнала и гармоник частот разложения | frequency interleave |
| периодическая вибрация на звуковой или радиочастоте | oscillation |
| периодическая запись | time lapse recording (режим в дисковой видеокамере, позволяет вести запись в течение заданного интервала времени, вплоть до длительности одного кадра, с паузами заданной продолжительности, например, покадровая запись длительного процесса распускания цветка для последующего быстрого воспроизведения последовательности снятых кадров) |
| периодическая запись в линейном видеосервере, предотвращающая потерю ценных материалов | loop recording |
| периодическая печать | the periodical press |
| периодическая полная проводимость | cyclic admittance |
| периодическая помеха | periodic noise (повторяющийся нежелательный сигнал в аудио- или видеоцепи) |
| периодическая последовательность | periodic series |
| периодическая посылка вызова | interrupted ringing (автоматическая телефония) |
| периодическая проверка | periodic tests |
| периодическая проверка цепей | overall circuits routine tests |
| периодическая решётка | periodic slot array (отверстий, щелей) |
| периодически включаемое обслуживающий сервер | intermittently available server |
| периодически возникающая озабоченность | intermittent concern (bigmaxus) |
| периодически нарушаемое прекращение огня | tenuous ceasefire (bigmaxus) |
| периодически нарушаемое прекращение огня | shaky ceasefire (bigmaxus) |
| периодически нарушаемое прекращение огня | elusive ceasefire (bigmaxus) |
| периодически повторяющиеся импульсы | recurring pulses |
| периодически свободная пропускная способность цифрового канала | opportunistic data capacity |
| периодически стационарный процесс | cyclostationary process (его характеристики (напр., корреляционная функция) являются периодическими функциями времени) |
| периодически эргодический процесс | cycloergodic process (процесс с меняющимися во времени вероятностными параметрами, которые равны соответствующим меняющимся во времени выборочным (т.е. усреднённым по времени) параметрам) |
| периодические изменения диаметра электронного пучка в ЛЕВ | scalloping |
| периодические изменения диаметра электронного пучка в ЛЕВ | scallop |
| периодические измерения | periodic tests |
| периодические измерения | routine tests |
| периодические измерения | periodic test |
| периодические регулярные импульсы, позволяющие компьютерной программе работать вычислять в реальном времени | relative-time clock |
| периодические искажения в телеграфии | cyclic distortion |
| периодические испытания | routine tests |
| периодические испытания | periodic tests |
| периодические отклонения от центрального положения | dither |
| периодические помехи | recurrent noise |
| периодический журнал | journal |
| периодический обзор | periodic review (ssn) |
| периодический опрос состояния электронных схем в контрольной точке | tapping |
| периодический опрос узлов | node guarding (с целью обнаружения отключённых в данный момент от общей шины) |
| периодический орнамент в компьютерной графике | paint with pattern |
| периодический напр., технологический процесс | batch process |
| периодический сигнал, воздействующий на схему таким образом, чтобы обеспечивалась передача другого сигнала | gating signal |
| периодический сигнал со ступенчато-нарастающим передним фронтом | staircase signal |
| периодический тональный сигнал длительностью 180 с при исходящем вызове | periodic time indication tone |
| периодический шум в аудио- или видеоцепи | repetitive signal |
| периодическое воздействие | sampling action |
| периодическое вспыхивание | flashing |
| периодическое издание | journal |
| периодическое издание, выходящее раз в квартал | quarterly publication |
| периодическое издание, выходящее раз в три месяца | quarterly publication |
| периодическое изменение | color phase alternation |
| периодическое колебание более одной частоты | complex wave |
| периодическое решение периода К | period-K solution (здесь К — целое число, представляющее собой отношение частот вынуждающего воздействия и вынужденных периодических колебаний неавтономной системы) |
| периодическое спаривание | intermittent pair (строк) |
| периодическое ухудшение резкости изображения | out-of-focus effect (при киносъёмке или проекции) |
| пилообразное периодическое колебание, амплитуда которого примерно линейно растёт в зависимости от времени до максимального значения и быстро возвращается до минимального значения | sawtooth wave |
| пилообразное периодическое колебание, амплитуда которого примерно линейно растёт в зависимости от времени до максимального значения и быстро возвращается до минимального значения | sawtooth oscillation |
| подавление периодической помехой | periodic waveform jamming |
| почти периодически стационарный процесс | almost cyclostationary process (характеристики такого процесса (напр., его корреляционная функция) являются почти периодическими функциями времени, т.е. процесс представляет собой сумму нескольких периодических функций времени со взаимно иррациональными периодами) |
| прерыватель посылки периодического вызова | ringing interruptor (телефония) |
| растягивать удлинять кинофильм путём периодического дублирования отдельных кадров при копировании | stretch |
| регистрация подвижной станции путём периодического анализа передаваемой кодовой последовательности | parameter-change registration |
| регулярные или нерегулярные периодические изменения колебаний при распространении в свободном пространстве или в среде | wave |
| режим периодической записи данных в формате QuickTime | time lapse recording |
| сегменты равной длительности, получаемые включением фиксированных периодических структур в цифровой поток | periodic frames |
| сеть с периодическим опросом абонентов в процессе предоставления доступа | polled network |
| система уравнений с периодической правой частью | time-periodic system (являющейся периодической функцией времени) |
| служба с использованием периодически свободной пропускной способности цифрового канала | opportunistic service |
| среднее значение квадрата напряжения периодического колебания, делённое на активное сопротивление | normalized power |
| степень соответствия периодического колебания определённому значению частоты | frequency accuracy |
| счётчик с приращением на единицу при каждом возникновении события и периодическим сбросом фиксированных значений | leaky bucket counter |
| тиражное периодическое издание | newspaper of general circulation (Alexander Matytsin) |
| тональный сигнал, периодически подаваемый в телефонную линию для предупреждения о том, что один из абонентов записывает разговор | recorder warning tone (например, полусекундные импульсы с частотой 1400 Гц на протяжении 15 секунд) |
| узел в кольцевой сети с маркёрным доступом, периодически генерирующий контрольный кадр «active monitor present», этот кадр сообщает другим узлам о том, что активный монитор присутствует в кольце и используется для обнаружения потери маркёра | active token monitor |
| устройство периодического вырезания небольших участков звукового сигнала | snipper (цифровой звуковой эффект) |
| фирменное периодическое издание | house organ |
| форма искажений изображения по горизонтали, при которых боковые участки ТВ изображения периодически изгибаются во время воспроизведения видеозаписи | scalloping |
| форма искажений изображения по горизонтали, при которых боковые участки ТВ изображения периодически изгибаются во время воспроизведения видеозаписи | scallop |
| форма искажений изображения по горизонтали, при которых края ТВ изображения периодически изгибаются во время воспроизведения видеозаписи | scalloping |
| форма искажений изображения по горизонтали, при которых края ТВ изображения периодически изгибаются во время воспроизведения видеозаписи | scallop |
| частота следования повторения периодических импульсов | pulse rate (когда она независима от интервала времени измерений) |
| частота следования повторения периодических импульсов | pulse repetition frequency (когда она независима от интервала времени измерений) |
| частота следования повторения периодических импульсов | pulse recurrence frequency (когда она независима от интервала времени измерений) |
| число периодических вариаций детонации в секунду | flutter rate |
| число периодических колебаний детонации в секунду | flutter rate |
| число циклов или периодов периодического колебания в секунду, один цикл в секунду называется Hertz Hz, Гц | frequency |
