| Russian | English |
| аудитория данной радио- или ТВ-сети, зарегистрированная за некоторый период времени | circulation |
| в системах синхронизации памяти — сигнал асинхронных микросхем DRAM динамическое ОЗУ, используется для запрета адресуемой строки инициализации цикла памяти, сигнал RAS считается активным при низком уровне, для начала нового цикла строка RAS должна быть неактивной в течение определённого периода времени, называемого временем дозарядки | row address strobe (tRP) |
| вероятность того, что состояние перерыва будет продолжаться в течение определённого периода времени | outage probability |
| вероятность того, что состояние простоя будет продолжаться в течение определённого периода времени | outage probability |
| выбирать новый период времени для передачи радио- или ТВ программы | reschedule |
| выделенный период времени, основанный на двух или нескольких значащих моментах, использующий время, как базис для измерений или точки отсчёта | time frame |
| группирование однотипных передач, адресованных определённой группе телезрителей или всей аудитории для последовательного показа в течение относительно длительного периода времени | block programming |
| данные, записанные на длительный период времени | archived (напр., на магнитной ленте, а не на жёстком диске) |
| двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | over-over mode |
| двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | over-over communication |
| двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | two-way alternate communications |
| двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | single simplex operation |
| двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | simplex communication |
| двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | alternate communications |
| изменение цветов в палитре за определённый период времени с целью создания специальных эффектов или анимации | color cycling |
| классификация времени на радио и телевидении в тарифном справочнике в зависимости от стоимости различных периодов | time classification |
| количество лиц, которое, по оценке, присутствует в аудитории радио- или ТВ-сети, программы или станции за выделенный период времени без связи с местом размещения | individuals reached |
| комбинированная амплитудно-фазовая цифровая модуляция, улучшающая вероятность ошибки бит для заданного отношения «несущая/шум» при передаче данных с избыточностью, зависящей от значений данных, переданных за предыдущий период времени | trellis coding |
| контракт, при котором одна сторона наделена правами на определённый период времени по вопросам оплаты исполнителям в кинофильме | option (ТВ сериале и т.п.) |
| контрольный период времени | sampling period |
| короткий период времени, в течение которого луч в кинескопе перемещается справа налево после каждой строки строчное гашение или от нижней части экрана к верхней после каждого поля | blanking interval (полевое гашение) |
| короткий период времени, в течение которого луч в кинескопе перемещается справа налево после каждой строки строчное гашение или от нижней части экрана к верхней после каждого поля | blanking (полевое гашение) |
| любой период времени на радио или ТВ с числом зрителей меньшим, чем с 8 до 11 ч вечера | fringe time |
| обработка разных уровней информации в различные периоды времени | periods processing |
| общая аудитория для одной серии телепередач, программ, сообщений или периодов времени, выраженная в процентах от всего населения | net audience |
| обязательство радио- или ТВ-станции передавать свои программы в периоды времени, удобные для сети | approval |
| обязательство радио- или ТВ-станции передавать свои программы в периоды времени, удобные для сети | acceptance |
| оповещение радио- или ТВ-станции о возможности продажи отдельных периодов времени | confirmation |
| определять надёжность деталей путём хранения их в течение длительного периода времени перед вводом в эксплуатацию | cook |
| Определённая тема и / или информационный повод, содержащие ключевые сообщения и рассчитанные на определённый период времени и целевую аудиторию | PR (public relations) |
| основные компоненты ТВ изображения: период строки, частота кадров, импульс полевого гашения, активные строки, период строчного гашения, время активной строки, формат кадра, частота строк | principal picture components |
| основные компоненты ТВ изображения: период строки, частота кадров, импульс полевого гашения, активные строки, период строчного гашения, время активной строки, формат кадра, частота строк | principal image components |
| относящийся к скорости изменения значений запомненных данных за определённый период времени | data volatility |
| отношение общего времени функционирования устройства к определённому периоду | availability (напр., при работе устройства в течение 100 ч в неделю это отношение будет равно: 100/168 = 0,595) |
| отношение фактического времени работы например, коммутатора к периоду проведения измерений характеристик | occupancy (обычно 1 час) |
| оценённое число зрителей по полу и возрасту, зарегистрированных как аудитория, в пределах которой отдельные владельцы телевизоров настроены на данный канал или программу или пользуются телевидением в течение определённого периода времени | viewers per viewing household |
| передача сетевой программы спустя некоторое время после периода запланированной национальной программы | delayed broadcast |
| период времени | frame (при временном мультиплексировании) |
| период времени, в течение которого имеется свободный канал между спутником и земной станцией | window |
| период времени, в течение которого кинопрокатная фирма, сеть, оператор кабельного ТВ и т.д. имеют право показывать игровой фильм или другую программу | window |
| период времени, в течение которого контроллер обновляет содержимое динамического ЗУ с произвольным доступом | refresh cycle |
| период времени, в течение которого копия может храниться до того, как она станет непригодной к использованию | archival quality (станет менее разборчивой и т.п.) |
| период времени, в течение которого может быть запущен спутник связи | window |
| период времени, в течение которого программы сети поступают на подчинённые станции | live time |
| период времени, в течение которого работник управляет звуковым пультом радиостанции при вещании в эфир | board shift |
| период времени временного группирования оборудования или набора взаимодействий между людьми и машинами | session (например, соединение между двумя терминалами, позволяющее им вести связь в течение некоторого периода времени, конференция по телефону и т.п.) |
| период времени, зарезервированный для выполнения операции | timeout |
| период времени, когда начинают вводиться новые ТВ программы | season (обычно осенью и заканчивается весной) |
| период времени, когда терминал работает | terminal session |
| период времени, который требуется для проекции одной бобины с киноплёнкой | reel (примерно 10 мин) |
| период времени между двумя конкурирующими рекламными сообщениями | separation |
| период времени между двумя последовательными отсчётами | sampling interval |
| короткий период времени между двумя событиями | transition |
| период времени между концом одного ТВ поля и началом следующего, в течение которого развёртывающий луч неактивен | vertical blanking interval |
| период времени между концом одного ТВ поля и началом следующего, в течение которого развёртывающий луч неактивен | vertical interval |
| период времени между концом одного ТВ поля и началом следующего, в течение которого развёртывающий луч неактивен | VBI |
| период времени между местным восходом солнца до 12 ч ночи | broadcast day |
| период времени между передачами ТВ сериалов | strip slot |
| период времени, на который назначена ТВ-программа, но не показана | dead spot |
| период времени, необходимый для перехода электронного прибора от включённого состояния к выключенному | pulse decay time |
| период времени, необходимый для перехода электронного прибора от включённого состояния к выключенному | pulse fall time |
| период времени, необходимый для перехода электронного прибора от включённого состояния к выключенному | decay time |
| период времени, необходимый электронному прибору для перехода от включённого состояния к выключенному | decay rate |
| период времени непосредственно предшествующий вещанию | pretransmission |
| период времени, обеспечивающий получение объективных данных о рейтинге вещательных программ | sweeps |
| период времени, после которого хранящаяся магнитная лента становится непригодной к использованию | pulse fall time |
| период времени, после которого хранящаяся магнитная лента становится непригодной к использованию | decay time |
| период времени, после которого хранящаяся магнитная лента становится непригодной к использованию | pulse decay time |
| период времени, после которого хранящаяся магнитная лента становится непригодной к использованию | decay |
| период времени с 16.00 до 19.00 | p.m. drive time |
| период времени, содержащий данные об одной сигнальной единице | time slot |
| период, когда независимой переменной является время | periodic time |
| период рекламного времени на радио- или ТВ как предмет исключения | preemptible spot |
| планируемый период времени работы радиостанции | broadcast day (например, с 6.00 до 21.00) |
| планируемый период времени работы радиостанции | radio day (например, с 6.00 до 21.00) |
| плата за вещательное время определённого периода вещательного дня | rate class |
| покупка нескольких периодов времени рекламодателем со скидкой относительно стоимости всего времени рекламы | multispot plan |
| покупка нескольких периодов времени рекламодателем со скидкой по сравнению с одноразовым тарифом | package rate |
| покупка нескольких периодов времени рекламодателем со скидкой по сравнению с одноразовым тарифом | package plan |
| половина усреднённой по времени суммы квадратов разностей между последовательными считываниями значений девиации частоты, взятыми за период выборки | two-sample variance |
| половина усреднённой по времени суммы квадратов разностей между последовательными считываниями значений девиации частоты, взятыми за период выборки | Allan variance |
| последний период времени или дата, когда материал, используемый в вещании, может быть принят или одобрен | deadline |
| процент абонентов кабельного ТВ в заданной области, отказавшихся от обслуживания в течение определённого периода времени | disconnect rate |
| процент всех лиц в данной демографической категории в зоне обследования, которые смотрят ТВ передачи в течение заданного периода времени | persons using television |
| процент лиц, которые по оценке составляют аудиторию всех ТВ станций в данной зоне за выделенный период времени | persons-using-television rating (вид оценки телевидения в целом, а не по определённой сети, станции или программе) |
| процент лиц, который, по оценке, составляет аудиторию всех ТВ-станций в данной зоне за выделенный период времени | individuals-using-television rating |
| сверхнормативная сумма, выплачиваемая вещательной станции за гарантирование специального периода времени в эфире | premium rate |
| серия видео- или кинокадров, охватывающих одно событие или период времени | sequence |
| сигнал, уровень которого остаётся нулевым на протяжении определённого отрезка времени за каждый битовый период | return to zero (например, сигнал с разными полярными уровнями, имеющий нулевой уровень между переходами от одного полярного состояния к другому) |
| система съёмки на киноплёнку изображения с экрана кинескопа, в которой время протяжки кадра снижается до 5 мс, а послесвечение люминофора используется для записи части изображения, существующего за этот период | partial stored field system |
| сообщение радио- или ТВ-станции о возможности продажи отдельных периодов времени | confirmation |
| состояние или сигнал, присутствующие в течение короткого периода времени | transients |
| состояние или сигнал, присутствующие в течение короткого периода времени | transient |
| способ, с помощью которого светочувствительная мозаика или мишень удерживает заряды в течение некоторого периода времени | storage characteristic |
| способность элемента выполнять требуемую функцию в стационарных условиях в течение определённого периода времени | reliability |
| стоимость времени вещания для различных периодов времени | class time |
| стоимость времени вещания для различных периодов времени | class rate |
| увеличение рейтинга ТВ программ на протяжении некоторого периода времени | uptrend |
| удерживать напряжение на определённом уровне некоторый период времени | sustain |
| число занятий или попыток занятий линии за определённый период времени | peg count |
| число телезрителей данной ТВ программы за определённый период времени по меньшей мере за один раз | reach |
| эффект влияния средств массовой информации на население за длительный период времени | cumulative influence |
