Russian | English |
автоматическое перемещение слова вниз к началу следующей строки, когда слово не умещается в конце предыдущей строки | wordwrap |
автоматическое перемещение слова вниз к началу следующей строки, когда слово не умещается в конце предыдущей строки | wraparound |
автоматическое перемещение слова вниз к началу следующей строки, когда слово не умещается в конце предыдущей строки | wrapper |
автоматическое перемещение слова вниз к началу следующей строки, когда слово не умещается в конце предыдущей строки | word wrap |
возможность перемещения ТВ изображения вниз или вверх с тем, чтобы можно было прочитать субтитры | subtitle zoom |
клавиша перемещения одной страницы вниз | page-down (key) |
клавиша перемещения позиции курсора вниз на несколько строк на одном экране | page-down (key) |
медленное перемещение вверх и вниз всего изображения на экране ТВ приёмника из-за потери синхронизации по вертикали | roll |
перемещение вверх и вниз пятна электронного луча с частотой полей, которое в комбинации со строчной развёрткой образует поле | vertical sweep |
перемещение вверх и вниз пятна электронного луча с частотой полей, которое в комбинации со строчной развёрткой образует поле | field sweep |
перемещение вверх и вниз ТВ-изображения из-за нарушения синхронизации | vertical hunting |
перемещение вверх и вниз ТВ-изображения из-за нарушения синхронизации | bouncing |
перемещение камеры вверх/вниз | ped up/down |
устройство, используемое для перемещения титров вверх, вниз или поперёк перед кино- или ТВ камерой | roller title |
устройство, используемое для перемещения титров вверх, вниз или поперёк перед кино- или ТВ камерой | roll title |
устройство, используемое для перемещения титров вверх, вниз или поперёк перед кино- или ТВ камерой | roller caption |