| Russian | English |
| абсолютная ссылка на клетку в программе электронной таблицы — ссылка на ячейку электронной таблицы, неизменяемую при копировании или перемещении формулы | absolute cell reference (т.е. указание использовать в формуле конкретную ячейку, ссылка на абсолютную ячейку включает в себя символ доллара, после которого стоит буква колонки и номер строки (А6), ссылка на абсолютную ячейку употребляется при обращении к ячейкам, содержащим ключевые переменные, такие как уровень инфляции или стандартную ссылку, при копировании или перемещении формулы используется оригинальная ячейка) |
| автоматическое перемещение слова вниз к началу следующей строки, когда слово не умещается в конце предыдущей строки | wordwrap |
| автоматическое перемещение слова вниз к началу следующей строки, когда слово не умещается в конце предыдущей строки | wraparound |
| автоматическое перемещение слова вниз к началу следующей строки, когда слово не умещается в конце предыдущей строки | wrapper |
| автоматическое перемещение слова вниз к началу следующей строки, когда слово не умещается в конце предыдущей строки | word wrap |
| аппаратура, содержащая электромагнитный преобразователь и средства перемещения ферромагнитного записывающего носителя для записи на носитель электрических сигналов в виде магнитных вариаций | magnetic record |
| быстрое перемещение и удаление тресков в минидисковой системе фирмы Kenwood | quick move |
| быстрое перемещение и удаление тресков в минидисковой системе фирмы Kenwood | quick erase |
| вектор перемещения | displacement vector (изображения) |
| вертикальное перемещение камеры | tilting (в отличие от панорамирования) |
| возможность перемещения ТВ изображения вниз или вверх с тем, чтобы можно было прочитать субтитры | subtitle zoom |
| возможность последовательного перемещения изображения «кадр-за-кадром» без характерных помех | super still adv. (надпись на аппаратуре) |
| время, которое требуется спутнику для перемещения между последовательными точками максимума на орбите | anomalistic period |
| выравнивание контуров изображения путём перемещения камеры ближе к исполнителю или объекту | crop |
| горизонтальное перемещение луча кинескопа по экрану с образованием одной строки ТВ изображения | television scan |
| горизонтальное или вертикальное перемещение части или всего воспроизводимого изображения из-за потери кадрового синхронизма | picture slip (в ТВ приёмнике) |
| горизонтальное или вертикальное перемещение части или всего воспроизводимого изображения из-за потери кадрового синхронизма | vertical slip (в ТВ приёмнике) |
| горизонтальное или вертикальное перемещение части или всего воспроизводимого изображения из-за потери кадрового синхронизма | frame slip (в ТВ приёмнике) |
| горизонтальное или вертикальное перемещение части или всего воспроизводимого изображения из-за потери строчного синхронизма | vertical slip (в ТВ приёмнике) |
| горизонтальное или вертикальное перемещение части или всего воспроизводимого изображения из-за потери строчного синхронизма | picture slip (в ТВ приёмнике) |
| горизонтальное или вертикальное перемещение части или всего воспроизводимого изображения из-за потери строчного синхронизма | frame slip (в ТВ приёмнике) |
| готовность камеры к широкоугольной съёмке при неожиданных перемещениях исполнителя | insurance |
| группа дорожек на диске в многодисковом устройстве, доступ к которым может быть осуществлён без перемещения головки записи/ считывания | cylinder |
| декорации в уменьшенном масштабе для планирования съёмки камерой и перемещений исполнителя | model |
| дополнительный набор штырьков с перемещением по горизонтали и вертикали, фиксируемых в требуемых положениях | floating pegbars |
| дополнительный набор штырьков с перемещением по горизонтали и вертикали, фиксируемых в требуемых положениях | floating pegs |
| заметные дефекты на ТВ-изображении: перемещение контуров насыщенного цвета, перекрёстные искажения «яркость-цветность» и окантовка, паразитные узоры, искажения изображения при цифровой обработке, небольшие ошибки в цифровой версии аналогового сигнала | artifacts |
| запатентованная фирмой Pioneer конструкция низкочастотного громкоговорителя, которая обеспечивает лучшее воспроизведение низких частот за счёт увеличения диапазона поршневого перемещения конического диффузора почти в два раза | PowerBass |
| индикатор числа кадров и величины перемещения между экстремальными точками в мультипликации | spacing guide (см. extremes) |
| камерное кадрирование, при котором оставляется место для перемещений исполнителя | loose shot |
| кинокартина, в которой движение моделируется перемещением камеры, а не субъекта | filmograph |
| клавиша компьютерной клавиатуры, нормально используемая в сочетании с другой клавишей для выполнения специальных перемещений курсора | escape (и т.п.) |
| клавиша перемещения курсора на одну позицию назад | backtab key (или колонки электронной таблицы влево) |
| клавиша перемещения одной страницы вниз | page-down (key) |
| клавиша перемещения позиции курсора вверх на несколько строк на одном экране | page-up key |
| клавиша перемещения позиции курсора вверх на несколько строк на одном экране | page-up |
| клавиша перемещения позиции курсора вниз на несколько строк на одном экране | page-down (key) |
| клавиша указания направления перемещения курсора | arrow key |
| клавиша, управляющая перемещением и извлечением носителей данных из различной аппаратуры | eject key |
| кнопка перемещения изображения стоп-кадра до получения приемлемого качества | F.ADV button (в видеомагнитофоне) |
| кнопка установки скорости перемещения знаков по экрану | scroll speed (на пульте видеомонтажного процессора) |
| конструкция перемещения антенны по азимуту и углу места | positioner |
| конструкция рабочего места сборщика, предусматривающая линейное перемещение печатных плат и лотков с компонентами по специальным направляющим | bench-and-trays |
| координатно-указательное устройство, действующее путём перемещения его по плоской поверхности | mechanical mouse |
| космический корабль, используемый для перемещения спутника с Земли в космическое пространство | launch vehicle |
| криволинейная траектория перемещения объекта при выполнении видеоэффектов с движением | curving flight path |
| криволинейная траектория перемещения объекта при выполнении видеоэффектов с движением | curvi-linear motion |
| курсор, значок или изображение, которые воспроизводятся при перемещении объекта по экрану | drag image |
| лёгкая камерная головка с плавным перемещением | fluid head |
| маршрут перемещения посетителя по Web-узлу | clickstream |
| межкадровое перемещение камеры с целью имитации резкого движения на неподвижном изображении | camera rock |
| метод перемещения данных между двумя сетями, при котором проверяются данные в пределах маркёра и затем направляются к требуемой станции | source routing |
| метод электрического циклического перемещения изображения на мишени передающей трубки | electrical-orbiting technique |
| механизм кассетного видеомагнитофона, обеспечивающий удержание и распределение нескольких кассет по команде и перемещение их для записи или воспроизведения | carrousel |
| механизм кассетного видеомагнитофона, обеспечивающий удержание и распределение нескольких кассет по команде и перемещение их для записи или воспроизведения | carousel |
| найти механическое перемещение записи в файле с произвольным доступом | seek |
| мощный прожектор с узким лучом и большим дальнодействием обычно 100—300 футов с различными вспомогательными приспособлениями регулируемыми диафрагмами, затворами и др., приводимый в действие вручную и следующий за перемещениями исполнителей | follow spot |
| мультипликация, выполненная с помощью небольших перемещений персонажей между кадрами | live animation |
| набор клавиш на компьютерной клавиатуре, используемых для перемещения курсора на экране дисплея | pointer movement key |
| набор ограничений, устанавливающих максимальное перемещение объекта на экране | constrain |
| накладка в мультипликации для указания положения мультзаготовки, перемещений камеры или того и другого | guide |
| наклонная платформа для перемещения камерной опоры по отношению к действию | ramp |
| непрерывное горизонтальное или вертикальное перемещение видеоинформации от одного края к другому | scroll |
| обмен данными с диалоговым окном методом их перемещения между элементами управления диалоговым окном | dialog data exchange |
| огибающая контура значений усиления антенны, получаемая перемещением луча максимальной эффективности вдоль пределов его зоны обслуживания | effective antenna gain contour (в спутниковой связи с управляемым антенным лучом) |
| огибающая контура значений усиления антенны, получаемая перемещением луча максимальной эффективности вдоль пределов его зоны обслуживания | gain contour (в спутниковой связи с управляемым антенным лучом) |
| огибающая контура значений усиления антенны, получаемая перемещением луча максимальной эффективности вдоль пределов его зоны обслуживания | antenna gain contour (в спутниковой связи с управляемым антенным лучом) |
| одновременное перемещение всех элементов сигнала без изменения порядка их расположения | offset |
| операторская тележка-тренога для перемещения съёмочной аппаратуры | tripod dolly |
| операция перемещения данных в пакет | push |
| оптическое перемещение изображения на фото катоде или мишени передающей трубки | optical orbiting (в старых камерах цветного телевидения на ортиконах) |
| оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| орбитер с оптическим перемещением изображения | optical deviation orbiter (в старых ТВ камерах) |
| относительное перемещение между позицией печати в принтере и бумагой на каретке в противоположном направлении по отношению к направлению печати | horizontal return (обычно к началу текущей строки или к следующей строке) |
| отсутствие синхронизации между передаваемым и принимаемым ТВ изображениями, обычно приводящее к перемещению изображения по вертикали | out-of-sync |
| оценивание перемещения | displacement estimation |
| оценка перемещения | displacement estimation |
| панорамирование камерой, при котором один из краёв изображения остаётся относительно неподвижным, в то время, как остальное изображение изменяется, выполняется перемещением камеры | pivoting |
| перемещение битового блока из одной ячейки памяти в другую | bitblt (что позволяет эффективно перемещать растровое изображение) |
| перемещение битового блока из одной ячейки памяти в другую | bit blit (что позволяет эффективно перемещать растровое изображение) |
| перемещение блока информации напр., фрагментов текста из одного места в другое | block operation |
| перемещение боком | crabbing (напр., микрофона или ТВ-камеры) |
| перемещение боком | crab (напр., микрофона или ТВ-камеры) |
| перемещение большого числа записей в памяти | block transfer |
| перемещение в пространстве сложных трёхмерных объектов с целью достижения наиболее реального трёхмерного впечатления при анимации и презентации | rendering |
| перемещение в пространстве сложных трёхмерных объектов с целью достижения наиболее реального трёхмерного впечатления при анимации и презентации | Renderer |
| медленное перемещение вверх и вниз всего изображения на экране ТВ приёмника из-за потери синхронизации по вертикали | roll |
| перемещение вверх и вниз пятна электронного луча с частотой полей, которое в комбинации со строчной развёрткой образует поле | vertical sweep |
| перемещение вверх и вниз пятна электронного луча с частотой полей, которое в комбинации со строчной развёрткой образует поле | field sweep |
| перемещение вверх и вниз ТВ-изображения из-за нарушения синхронизации | vertical hunting |
| перемещение вверх и вниз ТВ-изображения из-за нарушения синхронизации | bouncing |
| перемещение вентилей | gate swapping |
| перемещение воспроизводимого на компьютерном экране текста по одной строке за единицу времени | roll scroll |
| перемещение вручную магнитной видеоленты вперёд и назад при поиске монтажной точки | rocking |
| перемещение вручную магнитной видеоленты вперёд и назад при поиске монтажной точки | rock and roll |
| перемещение вручную магнитной ленты вперёд и назад при поиске монтажной точки | rocking |
| перемещение вручную магнитной ленты вперёд и назад при поиске монтажной точки | rock and roll |
| перемещение выбранного на экране объекта небольшими приращениями с помощью клавиш со стрелками вместо буксировки «мышью» | nudge |
| перемещение головки записи-считывания дисковода над поверхностью диска, где не записаны данные | park |
| перемещение головки принтера вверх на подстроки для печатания надписи над строкой | reverse index (при корректуре) |
| перемещение данных из одного временного интервала в другой | time-division switching |
| перемещение данных из одной системы в другую | export |
| перемещение записанной программы из одной области памяти в другую | program relocation |
| «перемещение и организация значков» | Moving and Arranging Icons (в Windows 98) |
| перемещение из подвески в подвеску | reracking (в гальванической линии) |
| перемещение изображения | picture positioning (тип видеоэффекта) |
| перемещение изображения на люминофоре ЭЛТ, за счёт наложения постоянных напряжений | shift (т.е. сдвиг по оси А и по оси У) |
| перемещение изображения по горизонтали | horizontal scroll (display, в системе телетекста) |
| перемещение информации с оборудования высокого уровня на оборудование более низкого уровня работы | back tell |
| перемещение к центру | inward journey (видеодиска) |
| перемещение камеры | camera movement |
| перемещение камеры в ТВ-интервью с дающего интервью на берущего интервью | cutaway shot |
| перемещение камеры вверх/вниз | ped up/down |
| перемещение камеры вместе с операторской тележкой или движение камеры влево-вправо в горизонтальном направлении одновременно с «отъездом» | Chinese |
| перемещение камеры параллельно декорациям или исполнителю | dolly (обычно перпендикулярно «наезду») |
| перемещение камеры параллельно декорациям или исполнителю | truck (обычно перпендикулярно «наезду») |
| перемещение камеры параллельно декорациям или исполнителю | crabbing (обычно перпендикулярно «наезду») |
| перемещение камеры по горизонтальной оси вбок с наклоном | rolling |
| перемещение камеры по дуге в 360° | Chinese turn |
| перемещение контуров насыщенного цвета на ТВ-изображении | chroma crawl |
| перемещение кончика электронного карандаша по записанным данным для их считывания | wanding |
| перемещение луча по азимуту | azimuth beam scan |
| перемещение мультстанка в сочетании | compound move (напр., с панорамированием и масштабированием) |
| перемещение одного исполнителя от другого с целью оптимизации угла съёмки камерой | cheat the look |
| перемещение одного исполнителя от другого с целью оптимизации угла съёмки камерой | cheat |
| перемещение основных производственных мощностей переброска операций за границу | offshore move (для США — за океан) |
| перемещение от центра | outward journey (видеодиска) |
| перемещение пересылка пакетов между узлами без учёта адреса назначения пакета | packet forwarding |
| перемещение изображения по вертикали | vertical scrolling (в системе телетекста) |
| перемещение изображения по вертикали | vertical scroll (в системе телетекста) |
| перемещение по запросу | demand staging (перемещение файлов или данных из вторичного ЗУ в устройство с быстрым доступом по требованию программы базы данных) |
| перемещение по оси | axial movement (перемещение пучка вдоль оси трубки) |
| перемещение по сети Internet в поисках какой-либо информации | surfing |
| перемещение ТВ изображения по вертикали при коммутации источников или из-за плохого видеомонтажа | sync roll |
| перемещение текущей позиции вверх | reverse index (в обработке текста) |
| перемещения камеры вперёд, назад или вбок, выполняемые с целью поддержания неизменного расстояния до исполнителя | tracking shot |
| перемещения камеры вперёд, назад или вбок, выполняемые с целью поддержания неизменного расстояния до исполнителя | traveling shot |
| перемещения камеры вперёд, назад или вбок, выполняемые с целью поддержания неизменного расстояния до исполнителя | following shot |
| переход от одной приёмо-передающей станции к другой по мере перемещения абонента | cellular service (как в сотовой связи) |
| печатающее устройство с боковым перемещением каретки или бумаги | sidewriter |
| плавное перемещение | smooth handling |
| подгонка контуров изображения путём перемещения камеры ближе к исполнителю или объекту | crop |
| потеря синхронизма по кадрам, приводящая к видимому перемещению кадров ТВ изображения по вертикали | picture roll |
| предсказание движения на основе перемещения объекта | object-based motion prediction |
| преобразователь напряжения в перемещение | actuator (применяется в системах слежения спутниковых антенн) |
| приспособление для исправления положения кадра в кадровом окне путём перемещения всего механизма прерывистого движения | up-down type of framer |
| приспособление для перемещения объектива при фокусировании | focusing screw |
| протокол гибкого изменения топологии сети, включая перемещение рабочих станций в локальную сеть без изменения программных или аппаратных средств | source routing protocol |
| процесс перемещения информации между центральным процессором и периферийными устройствами | input/ output |
| развёртка перемещением изображения | scanning by the deflection of the image |
| размножение двумерных графических объектов путём многократного перемещения и фиксации вдоль траектории движения | rubber-stamping |
| разновидность штатива, в котором обеспечивается медленное плавное перемещение камкордера и соответствующее перемещение изображения | fluid head |
| регулировать светильник перемещением лампы к линзе, чтобы увеличить диаметр излучаемого луча света | flood |
| регулировать светильник перемещением лампы от линз, уменьшая диаметр луча света | spot |
| система линейного перемещения тангенциального тонарма | linear tracking (надпись на аппаратуре) |
| система отслеживания позиции зрительского окна в объёмном ТВ при перемещении зрителей во время просмотра стереоскопических ТВ-изображений | head-tracking system |
| система отслеживания позиции зрителя в объёмном ТВ при перемещении зрителей во время просмотра стереоскопических ТВ-изображений | head-tracking system |
| скорость частота перемещения линий развёртки при считывании документа | reading line frequency |
| скорость частота перемещения линий развёртки при считывании документа | reading line rate |
| скорость перемещения провала напр., в АЧХ канала вследствие замираний по частоте | notch frequency velocity |
| случайные перемещения электронного луча в ЭЛТ из-за влияния электронного шума | beam jitter |
| стандарт, определяющий результат при перемещении пользователем курсора к некоторому имени меню на полоске меню | action bar pull-down |
| стол с независимым перемещением по осям | split axis table |
| съёмка при небольшом перемещении исполнителей, что позволяет не строить больших декораций | cheat shot |
| съёмка с учётом небольших перемещений исполнителей | tight shot |
| съёмка с учётом небольших перемещений исполнителей | tight framing |
| съёмка с учётом небольших перемещений исполнителей | tight |
| телекинодатчик бегущего луча со скачкообразным перемещением растра | jump-scan flying-spot telecine |
| телекинодатчик бегущего луча со скачкообразным перемещением растра | hopping-patch telecine |
| техника мультипликации, при которой иллюзия движения достигается путём перемещения неподвижного изображения обычно фотографии, репродукции и т.п. перед камерой | photokinesis |
| техника мультипликации, при которой иллюзия движения достигается путём перемещения неподвижного изображения обычно фотографии, репродукции и т.п. перед камерой | photokinestasis |
| управление перемещением изображений на экране компьютерного монитора | display framing (напр., просмотр страничного файла) |
| управление связью при перемещении абонентских терминалов от одной зоны покрытия к другой | handover |
| устройство для перемещения титров вверх, вниз или поперёк перед ТВ- или кинокамерой | caption roller |
| устройство, используемое для перемещения титров вверх, вниз или поперёк перед кино- или ТВ камерой | roller title |
| устройство, используемое для перемещения титров вверх, вниз или поперёк перед кино- или ТВ камерой | roll title |
| устройство, используемое для перемещения титров вверх, вниз или поперёк перед кино- или ТВ камерой | roller caption |
| устройство перемещения курсора или указателя на экране | paddle |
| фокусирование путём перемещения переднего компонента объектива или объективной доски | front-cell focusing |
| функция запоминания двух фокусных расстояний с возможностью перемещения «качания» между ними для улучшения фокусировки | shuttle shot (в объективах фирмы Canon) |
| функция перемещения дорожки записи на мини-диске с целью создания иного порядка следования записей | move function |
| циклическое перемещение изображения на фотокатоде или мишени передающей трубки | orbiting |
| часть программы, представленная в виде, допускающем её автономное управление: трансляцию, вызов или перемещение | section |
| шар перемещения курсора | track-ball |
| шар перемещения курсора | tracking ball |
| шар перемещения курсора | track ball |
| шар перемещения курсора | tracker ball |
| шар перемещения курсора | control ball |
| электромагнитное циклическое перемещение изображения на фотокатоде или мишени передающей трубки | electromagnetic orbiting (в камерах чёрно-белого телевидения) |
| электронное управление лентопротяжным механизмом обеспечивает более плавное перемещение ленты и уменьшает износ и опасность повреждений | full logic control |
| электронный компонент, предназначенный для перемещения растрового изображения из одной области памяти в другую | blitter |
| эффект прерывистого перемещения объекта | «panning» jitter (в системах с бегущим лучом) |
