| Russian | English |
| в MPEG-2 — группа последовательных кадров, каждая последовательность начинается с I-кадра и состоит из переменного числа Р- и B-кадров | group of pictures (см.) |
| в системе профессионального офиса IBM PROFS — набор специальных команд, которые заменяют информацию в документе RFT вместо переменного контроля | variable tag (RFT — revisable form text — форма документа, позволяющая сотрудникам офисов IBM связываться в универсальной понятной форме) |
| волновод переменного конусного сечения | tapered waveguide |
| волновод переменного конусного сечения | tapered transmission line |
| геометрические искажения из-за влияния фона переменного тока | geometric hum |
| геометрические искажения растра из-за фона переменного тока | positional hum |
| геометрические искажения растра из-за фона переменного тока | geometry hum |
| кабель для соединения бытовой аппаратуры с сетью переменного тока | flex |
| кнопка включения/выключения питания аппарата от сети переменного тока | power |
| компенсация фона переменного тока | hum bucking (подачей противофазного напряжения сети) |
| лампа накаливания специальной конструкции с минимальным звуковым шумом при работе в цепях переменного тока, используется в студиях звукозаписи и при киносъёмках | low noise lamp |
| метод сигнализации, применяемый абонентами и телефонистками, с использованием переменного тока с частотой 20 Гц или 135 Гц или сигнала 100 Гц, прерываемого 20 раз в секунду | ringdown |
| многостанционый доступ с временным разделением каналов, при котором выделяется переменное число каналов на пакет | variable-channel-per-burst TDMA (используется в многолучевых спутниковых системах с коммутацией каналов на борту ИСЗ) |
| переменная апертура в ирисовой диафрагме | pupil |
| переменная в компьютерной программе, содержащая адрес команды или элемента данных | pointer |
| переменная, используемая в экспертной системе при логическом выводе | object |
| переменная, принимающая любое значение в пределах предварительно установленного диапазона значений | parameter |
| переменно действующий | variant |
| переменное количество, характеристики которого воспроизводятся через равные интервалы независимой переменной | period |
| переменное количество, характеристики которого повторяются через равные интервалы независимой переменной | period |
| переменное напряжение в форме меандра с частотой 100 Гц | 100 Hz square wave form (симметричное импульсное напряжение прямоугольной формы) |
| переменное сопротивление, включаемое последовательно со световой нагрузкой | rheostat |
| переменное сопротивление, включаемое последовательно со световой нагрузкой | resistance dimmer |
| переменное усиление | var gain (в видеокамере) |
| переменное фокусное расстояние | vari focus |
| переменное число накопленных ожидающих вызовов | variable queue (телефония) |
| переменный аттенюатор видеосигнала | variable video attenuator |
| переменный квадратурный коррелятор | variable quadricorrelator (телевидение) |
| переменный масштаб | sliding scale |
| переменный пеленг | variance of the bearing |
| переменный резистор | pot (potentiometer) |
| переменный резистор в матрице цветного ТВ-приёмника для регулировки интенсивности сигнала основного зелёного цвета | green-gain control |
| переменный сигнал цветовой синхронизации | swinging burst (используется в системе цветного ТВ PAL, когда фаза сигнала цветовой синхронизации составляет 135° на одной строке и 225° на следующей строке при коммутации фазы цветовой поднесущей на 180° по каждой строке) |
| переменный сигнал цветовой синхронизации | alternating burst (используется в системе цветного ТВ PAL, когда фаза сигнала цветовой синхронизации составляет 135° на одной строке и 225° на следующей строке при коммутации фазы цветовой поднесущей на 180° по каждой строке) |
| потенциометр или другой переменный регулятор | control |
| Великобр. «привязка» синхронизации частоты полей к частоте сети переменного тока | mains locking |
| США «привязка» синхронизации частоты полей к частоте сети переменного тока | lline lock |
| противофоновый переменный резистор | hum balancer (для компенсации фона переменного тока) |
| распределение энергии переменного тока | AC distribution |
| расчёт по переменному току | AC analysis |
| резистор переменного сопротивления | pot (potentiometer) |
| реле переменного тока | disc type relay (с разрезным сердечником) |
| селективный вызов импульсами переменного тока | alternating-current pulsing |
| сжатие данных при помощи специального постоянного уровня или легко определяемого переменного уровня, влияющих на изменение параметра или переменной также изменяемых относительно этого уровня дискретно или непрерывно | sample change compaction (например, передача (или запоминание) одного абсолютного значения величины и серии возрастающих изменений этого значения вместо передачи серии абсолютных значений, т.е. передача вида 54496 + 3 + 1 - 5 более компактна, чем передача вида 54496, 54499, 54500, 54495) |
| синхронный электродвигатель, скорость вращения которого определяется частотой сети переменного тока | hysteresis motor (используется в ЭПУ, механизмах протяжки ленты и т.п., где требуется постоянство скорости) |
| смещение помехи от фона переменного тока | hum displacement |
| соединитель с сетью переменного тока при передаче через эту сеть радиочастотной несущей | power line connector |
| сопротивление, которое оказывают конденсатор или индуктивность протеканию переменного тока | reactance (единица измерения — Ом) |
| схема снижения пульсаций переменного тока | ripple reduction circuit |
| тёмные полосы от фона переменного тока | hum bars (на ТВ-изображении) |
| тёмные полосы от фона переменного тока | horizontal bars (на ТВ-изображении) |
| установка гарантированного переменного тока | stand-by power equipment |
| устройство защиты от выбросов напряжения переменного тока в сети | surge protector |
| устройство преобразования постоянного тока в переменный | converter |
| фон переменного тока | power induction |
| фон сети переменного тока при включении аппарата | starting hum |
| фоновые полосы от фона переменного тока | hum bars (на ТВ-изображении) |
| фоновые полосы от фона переменного тока | horizontal bars (на ТВ-изображении) |
| частота сети переменного тока | mains frequency |
| частота сети переменного тока, используемая для синхронизации ТВ приёмника в случае нарушения внутренней синхронизации | reference frequency |
| шум фон от сети переменного тока | power-line hum |
