| Russian | English |
| акустическая система, усиливающая подчёркивающая звучание низких частот и регулирующая при этом силу звукового сигнала так, чтобы не возникали негативные перегрузки акустических систем | Super T-Bass |
| алгоритм регулирования скорости входного потока сети с целью защиты её от перегрузки | slow start algorithm |
| в сетях международной связи — сигнал, передаваемый в обратном направлении и указывающий на неудачную попытку вызова из-за перегрузки переполнения центра коммутации | national switching equipment congestion signal |
| влияние перегрузки | impact of strains (bigmaxus) |
| возможность подключения нескольких станций до шести к другим линиям той же группы для преодоления перегрузки | privacy release |
| время, необходимое приёмнику для возвращения в состояние нулевого сигнала после приёма сигнала перегрузки | response time |
| время, необходимое приёмнику для возвращения в состояние нулевого сигнала после приёма сигнала перегрузки | recovery time |
| группа число дополнительных каналов, необходимых для преодоления перегрузок | overflow group (в системе связи) |
| заплывание белого в область чёрного из-за перегрузки | bleeding whites (состояние перегрузки, при котором кажется, что области белого ТВ-изображения перемещаются в области чёрного) |
| запрещать доступ к системе по причине перегрузки | deny access |
| защита трафика от перегрузки | traffic-overload protection (метод предотвращения перегрузки сети за счёт перераспределения трафика или ограничения объёма входной нагрузки) |
| индикатор перегрузки | overflow indicator |
| искажение, вызванное перегрузкой по крутизне | slope overload distortion |
| искажения за счёт перегрузки по крутизне | slope overload noise |
| кратковременная перегрузка сети | transient network congestion |
| кратковременная перегрузка трафика | short-term traffic surge |
| мгновенное искажение, вызываемое перегрузкой уровней записи или передачи | blast |
| метод управления скоростью потока, позволяющий менеджеру пункта приёма управлять скоростью передачи данных, доводя её до нормальной, чтобы избежать перегрузок приёмника из-за поступления излишних необработанных запросов | session-level pacing |
| нелинейные искажения, возникающие при перегрузке | overloading |
| нелинейные искажения, возникающие при перегрузке | overload |
| нелинейные искажения при перегрузке | overload distortion |
| норма перегрузки | overload margin |
| обработка сигнала при увеличении усиления входного сигнала и увеличении — уменьшении уровня выходного сигнала, применяется при обработке видеосигнала в случае, когда возможно возникновение изменений в соотношении амплитуд видео/синхроимпульсы, такая обработка иногда используется с помощью специально вводимых предыскажений входного сигнала в усилителе мощности с целью получения полной отдачи на выходе и защиты от перегрузок | stretching |
| один из методов расширения динамического диапазона улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором разность в высокочастотном диапазоне между максимальным уровнем записи и допустимым уровнем перегрузки ленты увеличивается на 6 дБ за счёт снижения уровня подмагничивания | Dolby HX Pro |
| окно перегрузки | congestion window (параметр TCP/IP, число пакетов, которое должен послать или принять стек, прежде чем перейти в режим ожидания сигнала подтверждения) |
| определённая опережающая индикация перегрузки | explicit forward congestion indication (поле в заголовке ячейки ATM, которое обозначает наличие перегрузки) |
| пакет, информирующий о перегрузке | choke packet (пакет, посылаемый передатчику, чтобы сообщить о перегрузке и необходимости снизить скорость передачи) |
| перегрузка видеокодера | video coder overload (измеряется при быстрой смене сцен, не больше, чем для нескольких отдельных кадров, оказывает влияние на системы цифровой компрессии в случае присутствия видеосигнала с небольшой или отсутствием временной избыточности (межкадровая корреляция), перегрузка буфера возникает в тех же условиях) |
| перегрузка громкоговорителя или усилителя, сопровождаемая искажениями | blasting |
| перегрузка компьютерной сети | slag |
| перегрузка микрофона громким звуком говорящего | blasting |
| перегрузка на приёмной станции | reception congestion (например, очередь сообщений) |
| перегрузка по белому | overflow of whites (телевидение) |
| перегрузка по времени | temporal overload |
| перегрузка по крутизне | slope overloading (в дельта-модуляции — напряжение аппроксимации не успевает следовать за быстро изменяющимся входным сигналом) |
| перегрузка по крутизне | slope overload (в дельта-модуляции — напряжение аппроксимации не успевает следовать за быстро изменяющимся входным сигналом) |
| перегрузка по наклону | slope overloading |
| перегрузка по наклону | slope overload |
| перегрузка по огибающей | slope overloading |
| перегрузка по огибающей | slope overload |
| перегрузка сети | network congestion (условие, при котором сеть не в состоянии обработать поступающий трафик из-за переполнения) |
| перегрузка сети при рассылке | broadcast storm (затор в сети, причиной которого является большое число кадров, передаваемых многими рабочими станциями в ответ на запрос какой-то одной рабочей станции) |
| перегрузка частотных диапазонов | congestion in the frequency bands |
| перегрузка ЭЛТ сильным сигналом | paralysis |
| пиковая перегрузка | in-rush load |
| планирование выполнения операций в условиях перегрузок | contingency operations planning (в напряжённых условиях) |
| порог перегрузки | load capacity |
| потери вследствие перегрузки линии | line congestion (телефония) |
| приём сигнала с перегрузкой цепей | blanking interval |
| приём сигнала с перегрузкой цепей | blanking |
| произвольное раннее обнаружение перегрузки в сети | random early detection (когда часть пакетов игнорируется до полного заполнения очереди) |
| протокол управления напр., сетью в условиях перегрузок | congestion control protocol |
| пятна, образуемые из-за перегрузки люминофора или другого сканируемого вещества излишним током или повторяющимся воздействием | scan burns |
| работа системы массового обслуживания в условиях перегрузки | congested operation |
| разность между максимальным уровнем записи и уровнем перегрузки | headroom |
| регулировка оптической мощности на конце оптического волокна, поступающей на фотодетектор, путём изменения профиля показателя преломления волокна с целью устранения перегрузки или искажений сигнала | power law refractive index power leveling |
| светофильтр, размещаемый перед экраном монитора для усиления контрастности и защиты глаз от перегрузки | character enhancement filter |
| сигнал групповой перегрузки | group congestion signal (телефония) |
| сигнал групповой перегрузки национальных цепей | national circuit group congestion signal (телефония) |
| сигнал явного обнаружения перегрузки в обратном направлении | backward explicit congestion notification (в сети ISDN) |
| снижение скорости передачи для борьбы с перегрузкой линии связи | slowdown |
| состояние длительной перегрузки сети с низкокачественным обслуживанием | prolonged overload |
| состояние перегрузки | congestion behavior (теория массового обслуживания) |
| степень защищённости от перегрузок | vulnerability to congestion |
| счётчик перегрузки | overflow register |
| трёхкратная перегрузка по току пучка | three times over beaming operation |
| управление перегрузкой в сети путём информирования источника о приостановке передачи | source quench |
| управление перегрузкой в шлюзах сети путём ограничений, накладываемых на каждый хост см. host, и разделения на равные части полосы шлюза | fair queuing |
| уровень перегрузки | overloading |
| уровень перегрузки | overload |
| уровень перегрузки | load capacity (при импульсно-кодовой модуляции — уровень синусоидального сигнала (дБмО), положительное и отрицательное максимальные значения которого совпадают с положительным и отрицательным виртуальными порогами квантования кодера) |
| условия перегрузки | congestion busy conditions (телефония) |
| установка уровня мощности, тока или напряжения, при котором отсутствует перегрузка в системе передачи | level alignment |
| устройство усиленного автоматического контроля для предотвращения перегрузки передатчика сильным сигналом | amplified automatic loading control |
| функция автоматического снижения уровня аудиосигнала при записи в случае перегрузки | no clip |
| шумы перегрузки | overload noise (шумы квантования из-за ограниченной скорости изменения аппроксимирующего напряжения) |
| явная индикация перегрузки при прямой передаче | explicit forward congestion indication (управление трафиком по линии обратной связи) |
